-고 나니까

Sau Khi Làm, Giờ Thì

Cấp độ 3Nghe giống go nanikka

-고 나니까 được dùng để kết nối một hành động với một khám phá, nhận thức hoặc tình huống mới xuất hiện sau khi hành động đó hoàn thành. Cấu trúc này có nghĩa là 'sau khi làm...' hoặc 'giờ thì tôi đã làm...'.

Cách dùng

-고 나니까 là sự kết hợp của hai điểm ngữ pháp:
1. -고 나다: Biểu thị sự hoàn thành của một hành động.
2. -(으)니까: Chỉ ra một lý do hoặc một khám phá.

Khi kết hợp lại, chúng tạo ra ý nghĩa khám phá ra điều gì đó hoặc nhận thấy một tình huống mới như một kết quả của việc hoàn thành một hành động. Nó không chỉ là một chuỗi sự kiện đơn giản; mà còn có một mối liên hệ nhân quả hoặc cảm giác nhận ra điều gì đó.

Điểm chính:

  • Hành động ở vế đầu tiên phải được hoàn thành trọn vẹn.
  • Chủ ngữ của cả hai vế thường giống nhau.
  • Chỉ được dùng với động từ chỉ hành động, không dùng với động từ chỉ trạng thái (tính từ).
  • Thì của câu được thể hiện ở động từ cuối cùng.

So sánh với các cấu trúc 'sau khi' khác:

  • -고 나서: Đơn thuần chỉ một chuỗi sự kiện (A xảy ra, sau đó B xảy ra). Nó mang tính trung lập.
    Ví dụ: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (Sau khi làm bài tập, tôi đã xem TV.)
  • -고 나니까: Chỉ ra một khám phá hoặc kết quả do hành động đầu tiên mang lại.
    Ví dụ: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (Sau khi làm xong hết bài tập, tôi cảm thấy nhẹ nhõm.)

Ví dụ (4)

  1. 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.

    Giờ thì tôi đã làm xong công việc khó khăn, tôi cảm thấy thật sảng khoái.

    Dịch từng từ: Công việc khó khăn hoàn thành và sau đó, thực sự là sảng khoái.

    Cảm giác sảng khoái là kết quả trực tiếp của việc hoàn thành nhiệm vụ khó khăn.

  2. 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.

    Giờ thì tôi đã tốt nghiệp đại học, tôi đang lo lắng không biết mình muốn làm gì.

    Dịch từng từ: Đại học tốt nghiệp và sau đó, tôi cái gì muốn làm là một nỗi lo.

    Việc tốt nghiệp đã tạo ra một tình huống mới: cần phải suy nghĩ về tương lai.

  3. 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.

    Sau khi nói chuyện với người đó, sự hiểu lầm đã được giải quyết.

    Dịch từng từ: Người đó với nói chuyện và sau đó, sự hiểu lầm đã được giải quyết.

    Việc giải quyết sự hiểu lầm là hệ quả trực tiếp của hành động nói chuyện.

  4. 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.

    Sau khi tập thể dục mỗi ngày, tôi cảm thấy cơ thể mình đã trở nên khỏe mạnh hơn.

    Dịch từng từ: Mỗi ngày tập thể dục và sau đó, cơ thể trở nên khỏe mạnh điều cảm thấy.

    Câu này thể hiện sự nhận thức về sức khỏe của bản thân sau hành động tập thể dục đều đặn.

Lỗi thường gặp

  • Dùng -고 나니까 cho một chuỗi hành động đơn giản mà không có bất kỳ sự nhận thức hay tình huống kết quả nào.

    Nghĩa khác아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.
    아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.

    Thức dậy rồi rửa mặt là một chuỗi sự kiện đơn giản, trung lập. Không có khám phá nào đặc biệt cả. Trong trường hợp này, dùng -고 나서 sẽ tự nhiên hơn. Bạn chỉ nên dùng -고 나니까 nếu việc thức dậy dẫn đến một sự nhận thức, ví dụ: '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (Sau khi thức dậy, tôi nhận ra đã 10 giờ rồi).

  • Dùng -고 나니까 với động từ chỉ trạng thái (tính từ).

    날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.
    날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.

    -고 나니까 yêu cầu một hành động đã hoàn thành. '춥다' (lạnh) là một trạng thái, không phải là một hành động mà bạn có thể hoàn thành. Để nêu lý do dựa trên trạng thái hiện tại, bạn nên dùng -(으)니까.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-고 나다나다-니까-고
Luyện -고 나니까 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.