-(으)려던
Was going to
'-려던' '...moqchi edim' yoki '...ni niyat qilgan edim' degan ma’nolarni anglatadi. U niyat qilingan ish to‘xtab qolganda yoki o‘zgarganda ishlatiladi. Masalan, '사려던 책' 'sotib olmoqchi bo‘lgan kitobim' deganidir.
Qanday ishlaydi
'-려던' bu o‘tmishda niyat qilingan, lekin to‘xtab qolgan, o‘zgargan yoki oxiriga yetkazilmagan ishni ifodalovchi kuchli ot izohlovchi shakldir. U '-(으)려' niyat belgisi va '-던' o‘tgan zamon izohlovchisini birlashtirish orqali hosil bo‘ladi.
Qo‘shilish qoidalari:
- Unli yoki ㄹ bilan tugaydigan fe’l o‘zaklari + -려던
- 가다 (bormoq) → 가려던
- 만들다 (yaratmoq) → 만들려던 - Undosh bilan tugaydigan fe’l o‘zaklari (ㄹ dan tashqari) + -으려던
- 먹다 (yemoq) → 먹으려던
- 찾다 (topmoq) → 찾으려던
'-려던' dan keyin keladigan ot bajarilmay qolgan reja bilan bog‘liq narsa, joy, vaqt yoki tushunchani anglatadi. Masalan, '읽으려던 책' 'o‘qimoqchi bo‘lgan (lekin o‘qimagan) kitobim' deganidir.
Juda keng tarqalgan va foydali qolip bu -려던 참이다 bo‘lib, u 'biror ishni endigina qilmoqchi edim' degan ma’noni anglatadi. U gapiruvchi ishni boshlamoqchi bo‘lgan paytda boshqa narsa sodir bo‘lganini ta’kidlaydi.
O‘xshash qoliplar bilan solishtirish:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' otni izohlaydi (읽으려던 책). '-려다가' esa ikki gapni bog‘lab, bir ish to‘xtatilib, boshqasi boshlanganini ko‘rsatadi (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Kitob o‘qimoqchi edim, lekin uxlab qoldim).
- -려던 vs. -던: '-던' takrorlangan yoki tugallanmagan o‘tgan zamon ishini tasvirlaydi (읽던 책 - o‘qiyotgan kitobim). '-려던' esa o‘sha o‘tgan zamon ishiga niyat ma’nosini qo‘shadi (읽으려던 책 - o‘qimoqchi bo‘lgan kitobim).
Misollar (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
So‘zma-so‘z: Kecha sotib olmoqchi bo‘lgan kiyimlarim bugun arzonlashdi.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
So‘zma-so‘z: Aslida bormoqchi bo‘lgan restoranim yopiq ekan, shuning uchun boshqa joyga bordim.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
So‘zma-so‘z: Yaxshiyam qo‘ng‘iroq qilding. Endigina uydan chiqmoqchi edim.
'-려던 참이다' iborasi juda keng tarqalgan bo‘lib, 'biror ishni endigina qilmoqchi edim' degan ma’noni anglatadi.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
So‘zma-so‘z: Do‘stim men aytmoqchi bo‘lgan gapni birinchi bo‘lib aytdi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-려던 (ot izohlovchi) va -려다가 (gap bog‘lovchi) ni adashtirish.
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' albatta otni izohlashi kerak (masalan, 하려던 숙제 - qilmoqchi bo‘lgan uy vazifam). Agar birinchi niyat qilingan ish ikkinchisi bilan to‘xtatilgan bo‘lsa, -려다가 dan foydalaning.
Niyat qilingan vaqtda haqiqatda bajarilgan ish uchun -려던 dan foydalanish.
Boshqa ma’no어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' ish rejalashtirilganidek amalga oshmaganini bildiradi. Noto‘g‘ri gap qarama-qarshilikni keltirib chiqaradi ('Kecha yemoqchi bo‘lgan pitsani kecha yedim'). To‘g‘ri gap reja o‘zgarganini ko‘rsatadi (uning o‘rniga bugun yedim). Agar ish reja bo‘yicha bajarilgan bo‘lsa, -ㄴ/은 kabi oddiy o‘tgan zamon izohlovchisidan foydalaning (어제 먹은 피자 - kecha yegan pitsam).
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)려다가Qilmoqchi edim, lekin
Ikkalasi ham amalga oshmagan niyatni ifodalaydi. Biroq, '-려던' otni izohlaydi (masalan, 가려던 곳 - bormoqchi bo‘lgan joyim), '-려다가' esa ikki gapni bog‘lab, birinchi niyat qilingan ish to‘xtatilib, ikkinchisi boshlanganini ko‘rsatadi (masalan, 가려다가 안 갔어요 - bormoqchi edim, lekin bormadim).
3-daraja - -던Had Been -ing
'-던' bu '-려던' ning ikkinchi qismini tashkil etuvchi o‘tgan zamon ot izohlovchisidir. '-던' o‘z holicha takrorlangan yoki davom etayotgan o‘tgan zamon ishini tasvirlasa (masalan, 가던 곳 - borib turgan joyim), '-려던' o‘sha o‘tgan zamon ishiga niyat ma’nosini qo‘shadi.
3-daraja - -(으)려고 하다Niyat qilmoq, rejalashtirmoq
'-려고 하다' niyatni ifodalash uchun asosiy qolipdir ('...moqchi bo‘lmoq'). '-려던' esa ushbu qolipning otni izohlovchi shakli bo‘lib, o‘tmishda niyat qilingan, lekin bajarilmagan ish haqida gapirish uchun ishlatiladi.
2-daraja - -(으)려던 참이다Endi bo'lmoq
Bu '-려던' ishlatilgan juda keng tarqalgan barqaror ibora. U 'biror ishni endigina qilmoqchi edim' degan ma’noni anglatib, to‘xtab qolgan niyatning tezligini ta’kidlaydi.
4-daraja