-(으)려다가
Qilmoqchi edim, lekin
-려다가 biror ishni qilmoqchi bo'lganingizda, lekin fikringiz o'zgarganda yoki to'sqinlik bo'lganda va oxirida boshqa ish qilganingizda ishlatiladi. Bu "... qilmoqchi edim, lekin..." deb tarjima qilinadi.
Qanday ishlaydi
-려다가 rejalarning yoki niyatlarning o'zgarishini ifodalash uchun foydali grammatik qolipdir. Bu harakat rejalashtirilgan yoki bajarilish arafasida bo'lganini, lekin qandaydir sababga ko'ra to'xtatilib, o'rniga boshqa harakat amalga oshirilganini bildiradi.
Qanday yasaladi:
1. Unli yoki 'ㄹ' undoshi bilan tugaydigan fe'l o'zaklari uchun: -려다가 qo'shing.
- 가다 (bormoq) → 가려다가
- 만들다 (yaratmoq) → 만들려다가 ('ㄹ' tushib qolmaydi)
2. Undosh bilan tugaydigan fe'l o'zaklari uchun ('ㄹ' dan tashqari): -으려다가 qo'shing.
- 먹다 (yemoq) → 먹으려다가
- 찾다 (topmoq) → 찾으려다가
Asosiy jihatlar:
- Niyat qilingan harakat (birinchi qism) va haqiqiy harakat (ikkinchi qism) egasi bir xil bo'lishi kerak.
- Birinchi harakat boshlanmagan bo'lishi kerak. Bu faqat niyat edi. Bu -다가 qolipidan asosiy farqidir, chunki u harakat allaqachon davom etayotganini bildiradi.
- Bu ko'pincha rejaning o'zgarishi yangi fikr, to'satdan anglash yoki tashqi voqea tufayli yuz berganini anglatadi.
Masalan: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Bu "Men do'koniga bormoqchi edim (niyat), lekin odamlar juda ko'p edi (o'zgarish sababi), shuning uchun shunchaki uyga qaytdim (haqiqiy harakat)" degan ma'noni anglatadi.
Misollar (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
So‘zma-so‘z: Kino ko'rmoqchi edim, lekin juda charchagan edim, shuning uchun shunchaki uxladim.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
So‘zma-so‘z: Do'stimga qo'ng'iroq qilmoqchi edim, lekin juda kech bo'ldi deb o'yladim, shuning uchun xabar yubordim.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
So‘zma-so‘z: Tort pishirmoqchi edim, lekin masalliqlar yetarli bo'lmagani uchun voz kechdim.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
So‘zma-so‘z: Tashqariga chiqmoqchi edim, lekin to'satdan yomg'ir yog'a boshladi, shuning uchun uyda qoldim.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
So‘zma-so‘z: Achchiq ovqat buyurtma qilmoqchi edim, lekin oshqozonim og'riyotgan edi, shuning uchun yengilroq narsaga o'zgartirdim.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Undosh bilan tugaydigan fe'l o'zaklariga '으' qo'shishni unutish.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Fe'l o'zagi undosh bilan tugaganda (masalan, '먹다' dagi '먹'), '-려다가' dan oldin '-으-' ni qo'shishingiz kerak. To'g'ri shakli '먹으려다가'.
Uni allaqachon davom etayotgan harakat uchun ishlatiladigan -다가 bilan adashtirish.
Boshqa ma’no도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Noto'g'ri gap "Men kutubxonada o'qimoqchi edim, keyin do'stimni uchratdim" degan ma'noni anglatadi. -다가 ishlatilgan to'g'ri gap esa "Kutubxonada o'qiyotganimda do'stimni uchratdim" degan ma'noni anglatadi. Boshlanmagan niyat uchun -려다가, to'xtatilgan davomiy harakat uchun esa -다가 dan foydalaning.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)려고 하다Niyat qilmoq, rejalashtirmoq
-려다가 bu -려고 하다 (qilmoqchi bo'lmoq) va -다가 ning birikmasidir. -려고 하다 niyatni ifodalashini tushunish -려다가 ning ma'nosini anglash uchun juda muhim.
2-daraja - -다가Bir ishni bajarayotganda, keyin
-려다가 niyat qilingan, lekin boshlanmagan harakat uchun ishlatiladi. Aksincha, -다가 harakat allaqachon davom etayotgan va keyin to'xtatilgan holatlarda ishlatiladi. '자려다가' "uxlamoqchi edim, lekin..." degani, '자다가' esa "uxlayotganimda..." degani.
3-daraja - -(으)려던 참이다Endi bo'lmoq
Ikkalasi ham niyatni ifodalaydi. -려던 참이다 zudlikni ta'kidlaydi ("Men aynan... qilmoqchi edim"), -려다가 esa keyingi reja o'zgarishiga e'tibor qaratadi ("... qilmoqchi edim, lekin keyin...").
4-daraja - -(으)ㄹ 뻔하다Deyarli sodir bo'lgan
-려다가 ko'pincha rejaning o'zgarishini o'z ichiga olsa-da, u boshlanish arafasida bo'lgan, lekin to'xtatilgan harakatni tasvirlaydi. Aksincha, -ㄹ 뻔하다 tasodifan sodir bo'lishiga oz qolgan, lekin sodir bo'lmagan narsani tasvirlaydi. Masalan, '넘어지려다가 잡았다' (yiqilmoqchi edim, lekin ushlab qoldim) va '넘어질 뻔했다' (yiqilib tushishimga oz qoldi).
4-daraja