-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Qanday ishlaydi

Misollar (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   Ushbu restoranning nafaqat taomi mazali, balki muhiti ham yaxshi.

   So‘zma-so‘z: Ushbu restoran taomi mazali nafaqat balki muhiti ham yaxshi.

   Bu yerda '맛있다' sifati taomning umumiy xususiyatini tasvirlash uchun '맛있을 뿐만 아니라' shaklida tuslangan.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jeyson nafaqat ingliz tilida yaxshi gapiradi, balki ispan tilida ham gapira oladi.

   So‘zma-so‘z: Jeyson ingliz tilida gapiradi yaxshi nafaqat balki ispan tilida ham qila oladi.

   '잘하다' fe'li umumiy qobiliyatni tasvirlaydi, shuning uchun u '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' bilan tuslanib '잘할 뿐만 아니라' bo'ladi.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   U nafaqat ajoyib aktrisa, balki iqtidorli xonanda ham.

   So‘zma-so‘z: U ajoyib aktrisa nafaqat balki iqtidorli xonanda.

   '배우' (aktrisa) oti hozirgi zamonda '이다' bilan birikib '배우일 뿐만 아니라' shaklini hosil qiladi.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Kecha men nafaqat kino ko'rdim, balki xarid ham qildim.

   So‘zma-so‘z: Kecha kino ko'rdim nafaqat balki xarid ham qildim.

   Bu harakat fe'llari uchun o'tgan zamonni ko'rsatadi. '보다' (ko'rmoq) fe'li '-았/었을 뿐만 아니라' qo'shimchasini olib, '봤을 뿐만 아니라' bo'ladi (chunki '뿐' ot bo'lagi faqat -(으)ㄹ bilan birikadi, shuning uchun o'tgan zamon -았/었을 bo'ladi).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   U nafaqat buyuk olim, balki hurmatli ustoz ham edi.

   So‘zma-so‘z: U inson buyuk olim nafaqat balki hurmatli ustoz edi.

   Bu otlar bilan o'tgan zamonda ishlatishning odatiy usulini ko'rsatadi. E'tibor bering, bog'lovchining o'zi '학자일 뿐만 아니라' (hozirgi/kelasi zamon shakli) bo'lib, o'tgan zamon gap oxiridagi '스승이셨습니다' (ustoz edi) fe'li orqali berilgan.

Ko‘p uchraydigan xatolar

• 뿐 so'ziga -(으)ㄹ o'rniga -는 yoki -(으)ㄴ qo'shish.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Bog'langan '뿐' oti hech qachon -는 yoki -(으)ㄴ olmaydi. U faqat -(으)ㄹ bilan birikadi, shuning uchun fe'llar ham, sifatlar ham hozirgi/umumiy ma'noda '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), o'tgan zamonda esa '-았/었을 뿐만 아니라' ishlatadi.

• Qarama-qarshi fikrlarni bog'lash uchun ishlatish.

  Boshqa ma’no그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' bir xil yo'nalishdagi ikkita bog'liq fikrni bog'laydi (masalan, ikkita ijobiy yoki ikkita salbiy narsa). 'Aqlli' va 'yomon fe'l-atvorli' kabi qarama-qarshi fikrlarni bog'lash uchun -지만 (lekin) kabi bog'lovchidan foydalanishingiz kerak.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

• -ㄴ/는/ㄹOtlash qo‘shimchalari2-daraja
• -뿐Faqat, shunchaki3-daraja
• Inkor qilish shakllari1-daraja

Bog‘liq qoliplar

• -고Va, undan so‘ng

  Ikkalasi ham gaplarni bog'laydi, lekin '-고' oddiy 'va' ma'nosini bildiradi. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' esa ta'sirchanroq bo'lib, 'nafaqat A, balki B ham' degan ma'noni beradi va ikkinchi ma'lumot muhim qo'shimcha ekanligini bildiradi.

  1-daraja
• -도Also, too, even

  '-도' yuklamasi (ham) qo'shish ma'nosini kuchaytirish uchun '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' dan keyingi ikkinchi gapda juda tez-tez ishlatiladi. Masalan, '...서비스도 좋아요' (...xizmat ko'rsatish ham yaxshi).

  1-daraja
• -ㄴ/는데Fon ma'lumot, lekin

  Ikkalasi ham ma'lumot qo'shishi mumkin. '-ㄴ/는데' ko'pincha keyingi gap uchun orqa fon kontekstini taqdim etadi, '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' esa ikkinchi, bog'liq faktning qo'shilishini kuchliroq ta'kidlaydi.

  3-daraja
• -(으)ㄹ 뿐이다Faqat

  Bu shakl funksional jihatdan qarama-qarshidir. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' 'nafaqat A (balki B ham)' ma'nosini bildirsa, '-ㄹ 뿐이다' 'faqat A (va boshqa hech narsa emas)' ma'nosini bildiradi. Ikkalasi ham '뿐' so'zidan foydalanadi, lekin kengaytirish va cheklash kabi qarama-qarshi fikrlarni ifodalaydi.

  3-daraja

Bu qolipdagi so‘zlar