-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
It's obvious/certain that
Biror narsa aniq yoki muqarrar ekanligini, ko'pincha salbiy ma'noda ifodalaydi. Bu "... bo'lishi aniq" yoki "nima bo'lishini oldindan ko'rib turibman" deyishga o'xshaydi.
Qanday ishlaydi
Ushbu qolip fe'l yoki sifatni '-ㄴ/는/ㄹ 게' ( -는 것 + 이 ning qisqartmasi) va '뻔하다' bilan birlashtiradi. Bu bashorat qilinadigan va odatda salbiy bo'lgan voqea yoki holatga nisbatan qat'iy ishonchni ifodalashning kuchli usulidir.
Qo'shilish qoidalari:
Zamon fe'l/sifat o'zagiga qo'shilgan qo'shimcha bilan ko'rsatiladi.
- Sifatlar va 이다/아니다: O'zak + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (U chiroyli bo'lishi aniq)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Yaxshi bo'lishi aniq - salbiy ma'no tufayli kamroq ishlatiladi) - Fe'llar (Hozirgi/Odatdagi): O'zak + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (U buni qilishi aniq)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (U buni yeyishi aniq) - Fe'llar (Kelasi): O'zak + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (U kelishi aniq)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (U kechikishi aniq) - Fe'llar (O'tgan): O'zak + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (U borgani aniq)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (U buni ko'rgani aniq)
Asosiy ma'no: Salbiy kutish
'Aniq' deb tarjima qilinsa-da, uning hissi 'Hozir ko'rib turibman va bu yaxshi emas' degan ma'noga yaqinroq. Siz buni noto'g'ri ketishi, muammoli bo'lishi yoki salbiy kutganingizdek yakunlanishi aniq bo'lgan narsalar uchun ishlatasiz. Masalan, 'U albatta kechikadi' (늦을 게 뻔하다) deyish shunchaki neytral bashorat emas, balki asabiylashish yoki chora izlashni anglatadi.
Taqqoslash:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Salbiy ma'noga ega kuchli ishonch. (masalan, 또 거짓말하는 게 뻔하다 - U yana yolg'on gapirayotgani aniq.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Kuchli ishonch, lekin neytral. Dalillarga asoslangan. (masalan, 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Bu albatta jinoyatchining barmoq izi.)
- -ㄹ 거예요: Oddiy kelasi zamon bashorati, neytral. (masalan, 비가 올 거예요 - Yomg'ir yog'adi.)
Misollar (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
So‘zma-so‘z: Imtihonga umuman tayyorgarlik ko'rmaganim uchun, natija yomon bo'lishi aniq.
So'zlovchi o'qimaganligi sababli salbiy natijani yuqori ishonch bilan bashorat qilmoqda.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
So‘zma-so‘z: Agar bunchalik ko'p yesang, kechasi uxlay olmasliging aniq, bilib qo'y.
Bu harakatning bashorat qilinadigan, istalmagan oqibati haqidagi bayonot.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
So‘zma-so‘z: Agar xo'jayinga buni aytsak, u g'azablanishi aniq, shuning uchun hech kim hech narsa deya olmaydi.
Xo'jayinning salbiy munosabatining aniqligi (화내실 게 뻔해서) odamlarni harakat qilishdan to'xtatib qo'yadi.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
So‘zma-so‘z: U kecha tuni bilan o'yin o'ynadi, shuning uchun bugun darsda uxlab qolgani aniq.
Bu o'tgan zamon shaklidan (-았/었을 게 뻔하다) foydalanib, o'tgan voqea haqida qat'iy va tanqidiy taxmin qiladi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Ijobiy yoki neytral vaziyatlar uchun ishlatish.
Boshqa ma’no열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' kuchli salbiy ma'noga ega. Uni imtihondan o'tish kabi ijobiy natija uchun ishlatish g'alati eshitiladi, xuddi kinoya qilayotgandek. Ijobiy ishonch uchun '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (aniqki...) yoki shunchaki '-ㄹ 거예요' (bo'ladi) kabi iboralarni ishlating.
Uni '-ㄹ 뻔하다' (deyarli qilib qo'yish) bilan adashtirish.
Boshqa ma’no버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' biror narsani deyarli qilib qo'yganingizni, lekin qilmaganingizni anglatadi. '버스를 놓칠 뻔했어요' 'Men deyarli avtobusdan qolib ketdim' deganidir. Noto'g'ri gap 'Avtobusdan qolib ketishim aniq edi' degan ma'noni anglatadi, bu esa boshqa narsa. Ikkala qolipni adashtirmang.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Aniq/Ishonchli bo'lish
Ikkalasi ham kuchli ishonchni ifodalaydi. Biroq, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' neytral va dalillarga asoslangan ('... bo'lishi kerak'), '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' esa subyektiv va salbiy, bashorat qilinadigan ma'noga ega.
6-daraja - -(으)ㄹ 뻔하다Deyarli sodir bo'lgan
Bu qolip 'deyarli biror narsa qilib qo'yish' degan ma'noni anglatadi. Garchi tarkibida '뻔하다' bo'lsa-da, ma'nosi butunlay boshqacha. '-ㄹ 뻔하다' sodir bo'lmagan narsa haqida, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' esa sodir bo'lishi aniq bo'lgan narsa haqida.
4-daraja - -나 보다It seems/looks like
Bu taxmin yoki farazni ('... ko'rinadi') ifodalaydi. U '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ga qaraganda ancha kuchsiz va ishonchsizroq. Taxmin qilish uchun '-나 보다', qat'iy va salbiy bashorat uchun esa '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' dan foydalaning.
4-daraja - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Ehtimol Sababli, -gani Uchun
Bu '... bo'lishi mumkinligi sababli' degan ma'noni anglatadi. U taklif yoki buyruq uchun sabab sifatida kelajakdagi ehtimoliy voqeani bildirish uchun ishlatiladi. Ikkalasi ham bashoratni o'z ichiga olsa-da, '-ㄹ 테니(까)' boshqa gap uchun asos beradi, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' esa odatda aniqlikni bildiruvchi mustaqil gapdir.
5-daraja