-듯이

As if, like

4-darajaTalaffuzi deuti

-듯이 ikki harakat yoki holatni solishtirish uchun ishlatiladi va 'go‘yo' yoki 'kabi' degan ma’noni anglatadi. U birinchi qism ikkinchi qism uchun uslub yoki asos bo‘lib xizmat qilishini bildiradi.

Qanday ishlaydi

-듯이 ikki vaziyat, harakat yoki holat o‘rtasida o‘xshashlik o‘rnatish uchun ishlatiladigan ko‘p qirrali bog‘lovchi qo‘shimchadir. U 'go‘yo', 'kabi' yoki 'xuddi' degan ma’nolarni anglatadi. Uning ikkita asosiy tuzilishi mavjud.

1. Fe’l/Sifat o‘zagi + -듯이
Bu shakl ikki harakat uslubini solishtirish uchun to‘g‘ridan-to‘g‘ri o‘zakka qo‘shiladi. Bu taqqoslash qismida maxsus zamon ma’nosini anglatmaydigan oddiy taqqoslashdir.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Misol: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Ter xuddi yomg‘ir yog‘ayotgandek oqdi.) - Terlash uslubi yomg‘ir yog‘ish uslubiga o‘xshatilgan.

2. Fe’l/Sifat + Otlashgan qo‘shimcha (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Bu shakl juda keng tarqalgan bo‘lib, 듯(이)dan oldin otlashgan qo‘shimchalarni ishlatish orqali taqqoslashga zamon yoki nisbatni kiritadi.

O‘tgan zamon (-ㄴ/은 듯이): O‘tgan harakat bilan solishtiradi.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Xuddi vaqt to‘xtab qolgandek jimjit edi.)
Hozirgi zamon (-는 듯이): Davom etayotgan harakat bilan solishtiradi.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (U xuddi hamma narsani bilgandek gapiradi.)
Kelasi zamon/Taxmin (-ㄹ/을 듯이): Kelasi yoki ehtimoliy harakat bilan solishtiradi.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (U xuddi uchib ketadigandek yengil yurdi.)

3. Qisqartirilgan shakl: -듯
Koreys tilining ham og‘zaki, ham yozma shaklida -듯이 ko‘pincha har ikkala tuzilishda ham -듯 deb qisqartiriladi. Ma’nosi bir xil.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (U pulni xuddi suvdek sarflaydi.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. 처럼 bilan solishtirish:
Ikkalasi ham 'kabi' ma’nosini anglatsa-da, muhim farq bor:

처럼 va 같이 asosan otlarni solishtiradi. (masalan, 천사처럼 착하다 - farishtadek mehribon)
-듯이 harakat yoki holatlarni (gap bo‘laklarini) solishtiradi. (masalan, 날아가듯이 뛰었다 - uchib ketayotgandek yugurdi)

5. Umumiy iboralar:
-듯이 ko‘pincha o‘zak shakli bilan birga turg‘un iboralarda ishlatiladi:

밥 먹듯이: (so‘zma-so‘z: ovqat yegandek) -> juda tez-tez, doimiy ravishda. (masalan, 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - U doimiy ravishda yolg‘on gapiradi.)
불 보듯 뻔하다: (so‘zma-so‘z: olovni ko‘rgandek aniq) -> juda aniq, ravshan.
씻은 듯이 낫다: (so‘zma-so‘z: yuvilgandek tuzalish) -> butunlay va to‘satdan sog‘ayib ketish.

Misollar (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
So‘zma-so‘z: U suv ichayotgandek spirtli ichimlik ichdi.
Bu 'spirtli ichimlik ichish' harakatini 'suv ichish' harakati bilan solishtirib, uning qanchalik ko‘p yoki oson ichayotganini ta’kidlaydi.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
So‘zma-so‘z: Vaqt to‘xtab qolgandek ko‘cha jimjit edi.
Bu yerda 'ko‘chaning jimjitligi' holati, 듯이dan oldin o‘tgan zamon -ㄴ qo‘shimchasi yordamida 'vaqtning to‘xtab qolishi' kabi gipotetik o‘tgan holat bilan solishtirilmoqda.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
So‘zma-so‘z: U ovqat yegandek yolg‘on gapiradi.
Bu keng tarqalgan ibora. '밥 먹듯이' biror narsani ovqat yegandek juda tez-tez va bemalol bajarishni anglatadi.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
So‘zma-so‘z: Bulutlar suzib o‘tgandek vaqt o‘tib ketadi.
Vaqtning o‘tish uslubini bulutlarning harakat uslubiga solishtiruvchi adabiy yoki she’riy misol.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
So‘zma-so‘z: U uchib ketadigandek yengil yurdi.
Bu misol uning yurishini tasvirlash uchun '-듯' qisqartirilgan shaklidan oldin kelasi zamon/taxmin -ㄹ qo‘shimchasidan foydalanadi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

-듯이 (go‘yo) va -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (o‘xshaydi/tuyuladi) ni aralashtirib yuborish.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 to‘g‘ridan-to‘g‘ri taqqoslash uchun ishlatiladi ('U uchib ketayotgandek yugurdi'). Taxmin yoki farazni ifodalash uchun ('Yomg‘ir yog‘ayotganga o‘xshaydi'), -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 yoki -ㄴ/는/ㄹ 것 같다dan foydalanishingiz kerak.
Otlar bilan 처럼 o‘rniga -듯이 ni ishlatish.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 harakat yoki holatlarni solishtirish uchun fe’l va sifat o‘zaklariga qo‘shiladi. Biror narsani ot bilan solishtirish uchun (masalan, 'farishta') 처럼 yoki 같이 dan foydalanishingiz kerak.