Hurmat Shakllari

3-daraja

Koreys tilida yoshi kattaroq yoki ijtimoiy mavqei yuqoriroq bo'lgan kishilarga hurmat ko'rsatish uchun hurmat shakllari deb ataladigan maxsus so'zlar va grammatikadan foydalaniladi.

Qanday ishlaydi

Koreys madaniyatida hurmat ko'rsatish juda muhim va til buni yaxshi rivojlangan hurmat shakllari tizimi orqali aks ettiradi. Bu tizim tinglovchiga emas, balki gapning egasiga hurmat ko'rsatish uchun ishlatiladi. Bu siz gaplashayotgan odamga hurmat ko'rsatadigan -요 yoki -ㅂ/습니다 kabi xushmuomalalik darajalaridan farq qiladi.

Hurmat shakllaridan foydalanishning ikki asosiy usuli mavjud:

1. Hurmat qo'shimchasi -시-
Bu fe'l yoki sifatni hurmat shakliga keltirishning eng keng tarqalgan usuli. Siz o'zakka -시- yoki -으시- qo'shasiz.

Unli bilan tugaydigan o'zaklar: -시- qo'shing (masalan, 가다 → 가시다)
Undosh bilan tugaydigan o'zaklar: -으시- qo'shing (masalan, 읽다 → 읽으시다)

Ushbu shakl keyin odatdagidek tuslanadi. Masalan, 가시다 so'zi 가세요, 가십니다, 가셨어요 kabi shakllarga o'tadi.

2. Maxsus hurmat lug'ati
Ba'zi keng tarqalgan so'zlar uchun butunlay boshqacha hurmat ekvivalentlari mavjud. Ularni yodlashingiz kerak.

Otlar:
밥 (guruch/ovqat) → 진지
집 (uy) → 댁
이름 (ism) → 성함
나이 (yosh) → 연세
Fe'llar:
먹다 (yemoq) → 드시다 / 잡수시다
자다 (uxlamoq) → 주무시다
있다 (bo'lmoq/mavjud bo'lmoq) → 계시다
주다 (bermoq) → 드리다 (Bu hurmatli insonga biror narsa berganda ishlatiladigan kamtarona shakl)
아프다 (kasal bo'lmoq) → 편찮으시다
Yuklamalar:
이/가 (ega) → 께서
은/는 (mavzu) → 께서는
에게/한테 (ga) → 께

드시다 yoki 주무시다 kabi hurmat fe'li ishlatilganda, yana -시- qo'shishingiz shart emas. Bu fe'llar o'z-o'zidan hurmat ma'nosini anglatadi.

Misollar (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
So‘zma-so‘z: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
Ega (할아버지) uchun '께서' hurmat yuklamasi ishlatiladi va 읽다 fe'li hurmat ko'rsatish uchun 읽으시다 (읽으세요 deb tuslangan) shakliga o'tadi.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
So‘zma-so‘z: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
Bu gapda o'qituvchining ovqati haqida hurmat bilan so'rash uchun '밥' o'rniga '진지' hurmat oti va '먹다' o'rniga '드시다' hurmat fe'li ishlatilgan.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
So‘zma-so‘z: Mother (topic) home at not exist (hon.).
Onaning qayerdaligi haqida gapirganda '있다' o'rniga '계시다' hurmat fe'li ishlatilgan.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
So‘zma-so‘z: President (hon. to) email sent.
Elektron xat yuqori mavqeli insonga yuborilgani uchun '에게' yoki '한테' o'rniga '께' hurmat yuklamasi ishlatilgan.

Ko‘p uchraydigan xatolar

O'ziga nisbatan hurmat shakllarini ishlatish.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
O'zingizni nazarda tutganda '성함' (ism) yoki '연세' (yosh) kabi hurmat otlarini ishlatmasligingiz kerak. Hurmat shakllari o'zingizni emas, boshqalarni ulug'lash uchun ishlatiladi. O'z ismingiz uchun '이름' so'zidan foydalaning.
Hurmat shakllarini (ega uchun) xushmuomalalik darajalari (tinglovchi uchun) bilan adashtirish.
Boshqa ma’no할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Buvingiz bilan yaqin bo'lsangiz ham, u gap egasi bo'lganda hurmat shakllarini ishlatishingiz shart. '먹어' oddiy fe'l shakli. U bilan gaplashganda '드시다' hurmat fe'li va '-세요' kabi xushmuomala yakunni ishlatishingiz kerak.
Allaqachon hurmat ma'nosini anglatuvchi fe'lga -시- qo'shish.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (uxlamoq) va 드시다 (yemoq) kabi fe'llar allaqachon hurmat shaklida. Ularga qo'shimcha -시- qo'shish shart emas. Fe'lni boricha tuslang (masalan, 주무시다 -> 주무세요).