-아/어 드리다
Hurmat shaklidagi -a/o berish
-아/어 드리다 keksa yoshli insonlar, o'qituvchi yoki boshliq kabi hurmat qiladigan insoningiz uchun biror narsa qilayotganingizni aytishda ishlatiladi.
Qanday ishlaydi
Koreys tilida hurmat ko'rsatish juda muhim va grammatika buni aks ettiradi. -아/어 주다 do'stlar yoki teng/quyi maqomdagi insonlar uchun ishlatilsa, -아/어 드리다 so'zlovchi o'zidan yoshi katta yoki ijtimoiy mavqei yuqori bo'lgan insonlar (masalan, ota-ona, bobo-buvi, o'qituvchi, boshliq) uchun ish bajarganda ishlatiladi.
드리다 fe'li 'kamtarona' (낮춤말) fe'l hisoblanadi. Undan foydalanish orqali so'zlovchi o'z mavqeini pasaytirib, yordam berayotgan insonini ulug'laydi. Bu koreys tilidagi hurmat shakllarida keng tarqalgan usuldir.
Qo'shilish qoidalari:
- Agar fe'l o'zagining oxirgi unlisi ㅏ yoki ㅗ bo'lsa, -아 드리다 qo'shiladi.
- 찾다 (topmoq) → 찾아 드리다
- 돕다 (yordam bermoq) → 도와 드리다 (Eslatma: 돕다 'ㅂ' noto'g'ri fe'l hisoblanadi). - Agar fe'l o'zagining oxirgi unlisi boshqacha bo'lsa, -어 드리다 qo'shiladi.
- 읽다 (o'qimoq) → 읽어 드리다
- 만들다 (yaratmoq) → 만들어 드리다 - 하다 fe'llari uchun u 해 드리다 shakliga o'tadi.
- 설명하다 (tushuntirmoq) → 설명해 드리다
- 전화하다 (qo'ng'iroq qilmoq) → 전화해 드리다
Ushbu qolip ko'pincha taklif bildirganingizda ('Siz uchun ... qilib beraymi?') yoki hurmatli inson uchun biror narsa qilganingizni/qilishingizni aytganingizda ishlatiladi.
Misollar (4)
- 제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
So‘zma-so‘z: I help will give (honorific).
Hurmat qiladigan insoningizga yordam taklif qilishning keng tarqalgan va xushmuomala usuli.
- 할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
So‘zma-so‘z: To grandmother book read gave (honorific).
께 yuklamasi 'ga/ga nisbatan' so'zining hurmatli shakli bo'lib, ko'pincha -아/어 드리다 bilan birga ishlatiladi.
- 사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
So‘zma-so‘z: Boss, door open shall give (honorific)?
Xushmuomalalik bilan yordam taklif qilish uchun savol shaklida ishlatiladi.
- 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
So‘zma-so‘z: To teacher email send gave (honorific).
Ushbu misolda rasmiy xushmuomala yakuni bo'lgan -습니다 ishlatilgan.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Hurmat talab qiladigan inson uchun -아/어 주다 shaklini ishlatish.
Boshqa ma’no할아버지, 제가 도와 줄게요.할아버지, 제가 도와 드릴게요.Bobo (할아버지) kabi keksa inson bilan gaplashganda, hurmat ko'rsatish uchun -아/어 드리다 hurmatli/kamtarona shaklidan foydalanishingiz shart. -아/어 주다 shaklini ishlatish juda oddiy va qo'pol eshitilishi mumkin.
Ish siz uchun yoki do'stingiz uchun qilinganda -아/어 드리다 shaklini ishlatish.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.-아/어 드리다 so'zlovchi (men) hurmatli inson uchun ish bajarganda ishlatiladi. Birov siz uchun yoki teng/quyi maqomdagi inson uchun biror narsa qilganda, to'g'ri qolip -아/어 주다 hisoblanadi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)시-Hurmat Shakli
Ikkalasi ham hurmat shakllari, lekin ular turli insonlarni hurmat qiladi. -시- fe'lning egasini (ishni bajarayotgan insonni) hurmat qilsa, -아/어 드리다 so'zlovchining kamtarona fe'ldan foydalanishi orqali ishning qabul qiluvchisini hurmat qiladi.
3-daraja - 께To (hurmat shakli)
께 yuklamasi 에게 ('insonga') so'zining hurmatli shaklidir. U -아/어 드리다 orqali ifodalangan ishni qabul qilayotgan hurmatli insonni belgilash uchun juda keng qo'llaniladi.
3-daraja
Keyin o‘rganing
Shu qolip asosiga qurilgan qoliplar.