-(으)십시오
Iltimos qiling
-십시오 — bu rasmiy buyruq shakli bo‘lib, o‘zbek tilidagi "Iltimos, ... qiling" iborasiga o‘xshaydi. U -세요 shakliga qaraganda rasmiyroqdir.
Qanday ishlaydi
-십시오 — bu buyruqlar, ko‘rsatmalar berish yoki iltimos qilish uchun ishlatiladigan rasmiy va xushmuomala buyruq shakli. Bu rasmiy darajadagi -ㅂ/습니다 tasdiq shaklining buyruq ko‘rinishi bo‘lib, eng yuqori xushmuomalalik darajalaridan biri hisoblanadi.
Ishlatilishi:
Siz bu shaklni ko‘pincha quyidagi holatlarda uchratasiz:
- Jamoat e’lonlarida (masalan, metrolarda, do‘konlarda)
- Yozma ko‘rsatmalar yoki peshlavhalarda
- Rasmiy taqdimotlar yoki nutqlarda
- Xodimlar mijozlarga juda rasmiy tarzda murojaat qilganda
Qo‘shilish qoidalari:
1. Fe’l o‘zagi unli bilan tugasa: -십시오 qo‘shiladi
- 가다 (bormoq) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Iltimos, boring.)
- 하다 (qilmoq) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Iltimos, qiling.)
2. Fe’l o‘zagi undosh bilan tugasa: -으십시오 qo‘shiladi
- 앉다 (o‘tirmoq) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Iltimos, o‘tiring.)
- 읽다 (o‘qimoq) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Iltimos, o‘qing.)
3. Fe’l o‘zagi ㄹ bilan tugasa: ㄹ tushirib qoldiriladi va -십시오 qo‘shiladi
- 만들다 (yaratmoq/yasamoq) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Iltimos, yasang.)
- 열다 (ochmoq) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Iltimos, oching.)
-세요 bilan solishtirish:
Ham -십시오, ham -세요 "iltimos, qiling" degan ma’noni anglatadi, ammo -십시오 ancha rasmiyroq va kamroq shaxsiy hisoblanadi. -세요 kundalik xushmuomala suhbatlarda ishlatilsa, -십시오 rasmiy yoki jamoat joylaridagi vaziyatlar uchun saqlab qo‘yilgan.
Misollar (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
So‘zma-so‘z: Bu yerda o‘tiring (iltimos).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
So‘zma-so‘z: Keyingi bekatda tushing (iltimos).
Bu metro yoki avtobuslarda eshitishingiz mumkin bo‘lgan keng tarqalgan e’lon turi.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
So‘zma-so‘z: Ichkariga kiring (iltimos).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
So‘zma-so‘z: Bu eshikni oching (iltimos).
열다 (ochmoq) fe’li ㄹ undoshi bilan tugaydi. -십시오 qo‘shilishidan oldin ㄹ tushirib qoldiriladi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Do‘stlar bilan norasmiy suhbatda -십시오 dan foydalanish.
Boshqa ma’no(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 juda rasmiy bo‘lib, yaqin do‘stlar yoki oila a’zolari bilan ishlatilganda g‘ayritabiiy yoki sovuq eshitiladi. Buning o‘rniga -아/어 kabi norasmiy shakllardan foydalaning.
-십시오 ni sifatdosh fe’llarga (sifatlarga) qo‘shish.
Boshqa ma’no행복하십시오.행복하게 지내십시오.-십시오 buyruq shakli harakatni buyurish uchun harakat fe’llari bilan ishlatiladi. Garchi siz "행복하십시오" (Baxtli bo‘ling) kabi qoliplashgan iboralarni eshitishingiz mumkin bo‘lsa-da, uni odatda boshqa sifatlarga qo‘shib bo‘lmaydi. O‘xshash ma’noni ifodalash uchun "지내다" (yashamoq, vaqt o‘tkazmoq) kabi harakat fe’lidan foydalanish yaxshiroqdir.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)세요Iltimos
-세요 ham xushmuomala buyruq ("Iltimos, ... qiling") hisoblanadi, ammo u -십시오 ga qaraganda kamroq rasmiy va kundalik xushmuomala suhbatlarda ko‘proq uchraydi. -십시오 odatda rasmiy yoki jamoat joylari uchun mo‘ljallangan.
1-daraja - -ㅂ/습니다Rasmiy Xushmuomala Yakun
-십시오 rasmiy xushmuomala nutq darajasining buyruq shakli bo‘lsa, -ㅂ/습니다 uning tasdiq (bayonot) shaklidir. Ular bir xil rasmiylik darajasiga tegishli.
1-daraja - -지 마세요Iltimos, qilmang
Bu keng tarqalgan manfiy buyruq ("Iltimos, ... qilmang"). Uning rasmiy ekvivalenti -지 마십시오. Ikkalasi ham kimdandir biror narsani qilmaslikni so‘rash uchun ishlatiladi, bunda -지 마십시오 ancha rasmiyroqdir.
1-daraja - -아/어 주세요Iltimos, menga qilib bering
Ikkalasi ham iltimos bo‘lsa-da, -아/어 주세요 ("Iltimos, men uchun ... qiling") harakat so‘zlovchiga foyda keltirishini anglatadi. -십시오 esa so‘zlovchiga to‘g‘ridan-to‘g‘ri foyda keltirishi shart bo‘lmagan umumiy buyruq yoki ko‘rsatma hisoblanadi.
1-daraja