께

To (hurmat shakli)

3-darajaTalaffuzi kke

께 — bu 에게/한테 ning hurmat shakli bo'lib, hurmat ko'rsatishingiz kerak bo'lgan shaxsga nisbatan 'kimga' ma'nosida ishlatiladi.

Qanday ishlaydi

Koreys tilida hurmat ko'rsatish juda muhim va til buning uchun maxsus so'z boyligi va grammatikaga ega. 께 yuklamasi hurmat tizimining asosiy qismidir.

U xuddi 에게 va 한테 kabi fe'lning bilvosita to'ldiruvchisini (qabul qiluvchini) belgilaydi. Biroq, 께 faqat hurmat ko'rsatishingiz kerak bo'lgan shaxsga nisbatan ishlatiladi. Kompaniya prezidenti yoki bobongiz kabi insonlar uchun 에게 yoki 한테 ni ishlatish odobsizlik hisoblanadi.

께 uchun umumiy qabul qiluvchilar:

할아버지/할머니 (Bobo/Buvijon)
선생님 (O'qituvchi)
사장님 (Kompaniya prezidenti/Boshliq)
부모님 (Ota-ona)

께 ni ishlatganda, gapdagi fe'l ham ko'pincha o'zining hurmat shaklida bo'ladi, odatda -시- qo'shimchasini qo'shish va 주다 (bermoq) o'rniga 드리다 (bermoq, hurmat shakli) kabi hurmatli fe'llarni ishlatish orqali amalga oshiriladi.

Masalan:
• 친구에게 선물을 주다 (Do'stga sovg'a bermoq)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Boboga sovg'a bermoq)

Misollar (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
So‘zma-so‘z: Buvimga sovg'a berdim (hurmat shakli).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
So‘zma-so‘z: O'qituvchiga savolim bor.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
So‘zma-so‘z: Bosh direktorga elektron xat yubordim.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
So‘zma-so‘z: Ota-onamga tez-tez qo'ng'iroq qilaman.

Ko‘p uchraydigan xatolar

Hurmat talab qiladigan shaxs uchun 에게 yoki 한테 ni ishlatish.
Boshqa ma’no할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
한테 do'stlar yoki tengdoshlar uchun to'g'ri bo'lsa-da, bobo kabi hurmatli keksalar uchun 께 yuklamasini ishlatishingiz shart. Fe'l ham hurmat shaklida bo'lishi kerak (줬어요 o'rniga 드렸어요).