-아/어 주시겠어?
Iltimos, qila olasizmi...?
-아/어 주시겠어? bu 'Iltimos, qila olasizmi...?' ma'nosini anglatuvchi hurmatli va do'stona iltimos shakli. Bu oddiy buyruqdan ko'ra hurmatliroq, lekin -아/어 주시겠어요? dan ko'ra kamroq rasmiy hisoblanadi.
Qanday ishlaydi
-아/어 주시겠어? qolipi iltimos qilishning nozik usulidir. Bu yoshi kattaroq yoki lavozimi yuqoriroq, lekin siz bilan nisbatan yaqin yoki do'stona munosabatda bo'lgan kishidan iltimos qilishingiz kerak bo'lganda ajoyib tanlovdir. Bu hurmat va do'stona munosabat o'rtasidagi muvozanatni saqlaydi.
Qo'shilish qoidalari:
- Oxirgi unlisi ㅏ yoki ㅗ bo'lgan fe'llar -아 주시겠어? ni oladi (masalan, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Boshqa unlilar bilan tugaydigan fe'llar -어 주시겠어? ni oladi (masalan, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 fe'llari -해 주시겠어? ga aylanadi (masalan, 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Ishlatilish konteksti:
Bu shakl -아/어 주세요 yoki juda rasmiy -(으)십시오 dan kamroq rasmiydir. -시- ning mavjudligi uni hurmatli qiladi, lekin norasmiy -어? yakuni rasmiylik darajasini pasaytiradi. Bu do'stona hamkasb, yaxshi taniydigan professor yoki hatto yordamchi xodimdan kichik bir iltimos qilish uchun juda mos keladi.
Misollar (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
So‘zma-so‘z: Derazani yopib bera olasizmi?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
So‘zma-so‘z: Ushbu hujjatlarni nusxalab bera olasizmi?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
So‘zma-so‘z: Tuzni uzatib bera olasizmi?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
So‘zma-so‘z: Ushbu muammoni hal qilishda yordam bera olasizmi?
Bu yerda qolip 도와주다 (yordam bermoq) fe'liga qo'shilgan, u o'z navbatida 돕다 (yordam bermoq) va 주다 (bermoq/birov uchun qilmoq) so'zlarining birikmasidir. Iltimos 'ushbu muammoni hal qilish harakati' (이 문제 푸는 것) haqida bormoqda.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-아/어 주시겠어? ni yaqin do'stlar yoki sizdan yoshroq odamlar bilan ishlatish, bu juda rasmiy va sovuq eshitiladi.
Boshqa ma’no(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? tarkibida hurmat shakli -시- mavjud bo'lib, u yaqin do'stlar yoki kichiklar uchun mos emas. Ular uchun -아/어 줄래? yoki -아/어 줘 kabi norasmiy iltimos shakllari tabiiyroqdir.
-아/어 주시겠어? ni -아/어 주시겠어요? mosroq bo'lgan rasmiy vaziyatda ishlatish.
Boshqa ma’no(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Norasmiy -어? yakuni -아/어 주시겠어? ni juda rasmiy vaziyatlar yoki yuqori darajada hurmat ko'rsatishingiz kerak bo'lgan notanish odamlar uchun yaroqsiz qiladi. Bunday hollarda -아/어 주시겠어요? dagi odobli -요 yakuni zarurdir.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어 주세요Iltimos, menga qilib bering
Ikkalasi ham odobli iltimos shakllari. -아/어 주세요 -요 yakunidan foydalanadigan standart odobli iltimosdir. -아/어 주시겠어? ham -시- va -겠- tufayli odobli, ammo -어? yakuni tufayli biroz shaxsiyroq va kamroq rasmiy his qilinadi.
1-daraja - -(으)시-Hurmat Shakli
Bu fe'l egasiga hurmat ko'rsatish uchun ishlatiladigan hurmat shakli. -아/어 주시겠어? da u siz harakatni bajarishni so'rayotgan tinglovchiga nisbatan hurmatni bildiradi.
3-daraja - -(으)ㄹ래Going to, will
Iltimos qilish yoki biror narsani taklif qilishning norasmiy usuli, ko'pincha do'stlar bilan ishlatiladi. Masalan, '문 좀 닫아줄래?' bu '문 좀 닫아주시겠어?' ning norasmiy ekvivalenti. Unda -시- hurmat shakli yo'q.
3-daraja