께서
Subject Marker (Honorific)
께서 gap egasini belgilaydi, agar bu ega bobo, o‘qituvchi yoki boshliq kabi ijtimoiy mavqei yuqori bo‘lgan shaxs bo‘lsa. Bu 이/가 ning hurmatli shakli.
Qanday ishlaydi
께서 — bu hurmatli ega qo‘shimchasi bo‘lib, gapda harakatni bajarayotgan shaxsga hurmat belgisi sifatida ishlatiladi. U standart ega qo‘shimchasi 이/가 ning o‘rnini egallaydi.
Asosiy qoida: Ega va kesim moslashuvi
Egani belgilash uchun 께서 dan foydalanganda, siz albatta hurmatli fe’l shaklidan ham foydalanishingiz kerak. Bu odatda fe’l o‘zagiga hurmatli qo‘shimcha -시- ni qo‘shish orqali amalga oshiriladi.
- Standart: 친구가 와요. (Do‘st keladi.)
- Hurmatli: 할머니께서 오세요. (Buvim keladilar.)
께서 vs. 은/는
께서 hurmatli ega qo‘shimchasi bo‘lsa-da, mavzu qo‘shimchasi 은/는 ham hurmatli shaxslar bilan ishlatilishi mumkin. Tanlov grammatik vazifaga bog‘liq:
- Agar shaxs harakatni bajarayotgan grammatik ega bo‘lsa, 께서 dan foydalaning. U "Kim qildi?" degan savolga javob beradi.
- 누가 전화하셨어요? (Kim qo‘ng‘iroq qildi?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Bo‘lim boshlig‘i qo‘ng‘iroq qildilar.) - Agar shaxs gapning mavzusi bo‘lsa, ko‘pincha ta’riflash yoki qiyoslash uchun 은/는 dan foydalaning. U "[shaxs] haqida gapiradigan bo‘lsak, ular qanday?" degan savolga javob beradi.
- 우리 할아버지는 의사세요. (Bobom shifokorlar.)
Xulosa qilib aytganda, 께서 keksa va yuqori martabali shaxslarga hurmat ko‘rsatish uchun koreys hurmat tizimining muhim qismidir.
Misollar (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
So‘zma-so‘z: Grandfather (hon. subject) newspaper read (honorific).
께서 '할아버지' (bobo) so‘zini hurmatli ega sifatida belgilaydi va 읽다 fe’li moslashish uchun 읽으시다 shakliga o‘tadi.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
So‘zma-so‘z: Teacher (hon. subject) Korean language teaches (formal honorific).
Bu rasmiy gap. 께서 '선생님' (o‘qituvchi) so‘zini ega sifatida belgilaydi va fe’l rasmiy hurmatli -십니다 qo‘shimchasini oladi.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
So‘zma-so‘z: CEO (hon. subject) meeting-to attended (formal honorific).
Bu misol o‘tgan zamonni ko‘rsatadi. Hurmatli -시- qo‘shimchasi o‘tgan zamon -었- qo‘shimchasi bilan birlashib, -셨- shaklini hosil qiladi.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
So‘zma-so‘z: Mother (hon. subject) where-to went (honorific)?
께서 hurmatli shaxs haqidagi savollarda ishlatilishi mumkin.
Ko‘p uchraydigan xatolar
께서 ni hurmatli bo‘lmagan fe’l bilan ishlatish.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Hurmatli ega qo‘shimchasi 께서 dan foydalanganda, fe’l ham hurmatli shaklda bo‘lishi kerak. 오다 (kelmoq) fe’li 오시다 shakliga o‘tishi shart.
Rasmiy vaziyatlarda hurmatli shaxs uchun 께서 o‘rniga 이/가 dan foydalanish.
Boshqa ma’no선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Garchi kundalik nutqda 이/가 ishlatilishini eshitishingiz mumkin bo‘lsa-da, 께서 yozma yoki rasmiy vaziyatlarda hurmat qilayotgan egangiz uchun grammatik jihatdan to‘g‘ri va hurmatliroq qo‘shimchadir.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)시-Hurmat Shakli
께서 ega qo‘shimchasi sifatida ishlatilganda, fe’lda hurmatli -시- qo‘shimchasi deyarli har doim talab qilinadi. Ular egaga hurmat ko‘rsatish uchun birgalikda ishlaydi.
3-daraja - 은/는Mavzu belgilovchi
께서 egani belgilasa, 은/는 mavzuni belgilaydi. Hurmatli shaxs uchun, agar u harakat bajaruvchisi bo‘lsa 께서 dan foydalanasiz, lekin ularni mavzu sifatida tanishtirish yoki qiyoslash uchun 은/는 dan ham foydalanishingiz mumkin.
1-daraja - 께To (hurmat shakli)
께 yana bir hurmatli qo‘shimcha, lekin u hurmatli shaxsga 'ga' yoki 'dan' (에게/한테 ning hurmatli shakli) degan ma’noni anglatadi. Uni ega qo‘shimchasi bo‘lgan 께서 bilan adashtirmaslik muhim.
3-daraja