-아/어서는 안 되다
Must not, should not
-아/어서는 안 되다 taqiqni bildiradi, ya'ni "qilmaslik kerak", "mumkin emas" yoki "ruxsat yo'q" degan ma'nolarni anglatadi.
Qanday ishlaydi
Bu qolip taqiqni ifodalashning rasmiy va ko'pincha ta'kidli usulidir. U odatda yozma qoidalar, ogohlantirishlar va rasmiy nutqda uchraydi.
Tuslanishi:
1. Fe'l/sifat o'zagi ㅏ yoki ㅗ bilan tugasa: -아서는 안 되다 qo'shiladi.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Fe'l/sifat o'zagi boshqa har qanday unli bilan tugasa: -어서는 안 되다 qo'shiladi.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. 하다 fe'llari: 해서는 안 되다 shakliga o'zgaradi.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
O'xshash qoliplar bilan taqqoslash:
- -면 안 되다 bilan solishtirganda: Ikkalasi ham "mumkin emas" degan ma'noni bildiradi. -면 안 되다 kundalik muloqotda ko'proq uchraydi. -아/어서는 안 되다 esa ko'pincha harakatning o'zi qabul qilib bo'lmas ekanini bildirib, kuchliroq va rasmiyroq tusga ega bo'ladi. U rasmiy qoidalar yoki axloqiy me'yorlar uchun tez-tez ishlatiladi.
- -지 말다 bilan solishtirganda (masalan, -지 마세요): -지 말다 to'g'ridan-to'g'ri biror narsani qilmaslikni buyuruvchi inkor buyruq shaklidir. -아/어서는 안 되다 esa nimaga ruxsat berilgani yoki berilmagani haqidagi darak ifodasidir. Masalan, e'londa "들어가서는 안 됩니다" (Kirish taqiqlanadi) deb yozilsa, inson do'stiga "들어가지 마" (Kirib ketma) deb aytadi.
Misollar (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
So‘zma-so‘z: Muzey ichida rasmga olish mumkin emas.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
So‘zma-so‘z: Boshqalarning buyumlariga ehtiyotsizlik bilan tegish mumkin emas.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
So‘zma-so‘z: Har qanday holatda ham yolg'on gapirish mumkin emas.
Ushbu misol kuchli axloqiy taqiqni ko'rsatadi, bu ushbu qolip uchun keng tarqalgan foydalanishdir.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
So‘zma-so‘z: Qanchalik g'azablansangiz ham, zo'ravonlik ishlatmasligingiz kerak, albatta.
Ko‘p uchraydigan xatolar
'는' yuklamasini tushirib qoldirish.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요."는" yuklamasi ushbu grammatik qolipning muhim qismidir. Bu mavzu yuklamasi bo'lib, butun qolip "bunday qilish esa durust emas" degan ma'noni anglatadi. Juda norasmiy nutqda u tushirib qoldirilishi mumkin bo'lsa-da, uni qo'shish grammatik jihatdan to'g'ri va me'yor hisoblanadi.
Oxirgi unlisi ㅏ yoki ㅗ bo'lmagan o'zakdan keyin -아서는 qo'shimchasini ishlatish.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.먹 fe'lining oxirgi unlisi ㅏ yoki ㅗ emas, balki ㅓ bo'lgani uchun, qo'shimcha -아서는 emas, balki -어서는 bo'ladi. Faqat oxirgi unlisi ㅏ yoki ㅗ bo'lgan o'zaklargina 봐서는 va 앉아서는 kabi -아서는 qo'shimchasini oladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)면 안 되다Must not, should not
Taqiqni ifodalash uchun juda o'xshash va keng tarqalgan qolip. -아/어서는 안 되다 odatda rasmiyroq bo'lib, rasmiy qoidalar va axloqiy me'yorlarda ko'p uchraydi.
3-daraja - -지 말다Qilishni taqiqlash
Bu salbiy buyruq shakli bo'lib, kimdirga biror narsa qilmaslikni to'g'ridan-to'g'ri aytish uchun ishlatiladi (masalan, -지 마세요). -아/어서는 안 되다 - bu qoida yoki nimaga ruxsat borligi haqidagi bayonot, to'g'ridan-to'g'ri buyruq emas.
1-daraja - -아/어야 되다/하다Have to, must
Bu -아/어서는 안 되다 ning aksi. U majburiyat yoki zaruratni bildiradi ('qilish kerak', 'qilishi shart'). Ularni birga o'rganish taqiq va majburiyat tushunchalarini tushunishga yordam beradi.
3-daraja