-던 참에

Ayni paytda / ...ayotganimda

5-darajaTalaffuzi deon chame

Siz biror ishni qilayotgan yoki qilmoqchi bo'lganingizda, ayni o'sha paytda yangi voqea sodir bo'lganda ishlatiladi.

Qanday ishlaydi

'-던 참에' — bu tasodif yoki qulay fursatni ta'kidlaydigan grammatik tuzilma. U ikki voqeani bog'laydi, bunda ikkinchi voqea birinchisi bajarilayotgan yoki boshlanish arafasida bo'lgan ayni damda sodir bo'ladi.

Tuzilishi:
U harakat fe'li o'zagiga '-던 참에' ni qo'shish orqali yasaladi.

  • 가다 (bormoq) → 가던 참에
  • 먹다 (yemoq) → 먹던 참에
  • 생각하다 (o'ylamoq) → 생각하던 참에

Tahlil:
1. -던: Bu o'tgan zamon sifatdosh qo'shimchasi. U harakat o'tmishda sodir bo'lganini yoki o'tmishdagi odatni bildiradi.
2. 참: Bu ot 'fursat', 'lahza' yoki 'vaqt nuqtasi' degan ma'noni anglatadi.
3. 에: Bu vaqtni bildiruvchi yuklama bo'lib, '-da' yoki '-ga' ma'nosini beradi.

So'zma-so'z tarjima qilinganda, ibora "(biror narsani) qilayotgan bo'lgan lahzada" degan ma'noni anglatadi. Bu tuzilma ikkinchi qismdagi harakat birinchisi bilan mukammal darajada mos tushganini bildiradi. U ko'pincha tasodifni yanada kuchaytirish uchun 마침 (ayni vaqtida, tasodifan) kabi so'zlar bilan birga ishlatiladi.

Foydalanish nozikliklari:

  • U ko'pincha ijobiy yoki betaraf ma'noga ega bo'lib, vaqtning qulay yoki omadli bo'lganini bildiradi.
  • Siz o'ylayotgan mavzu boshqa birov tomonidan ko'tarilganda, 'darvoqe...' ma'nosida ishlatilishi mumkin.
  • Oxirgi 에 ba'zan tushirib qoldirilishi mumkin va gap '-던 참이다' (men ...ayotgan lahza edi) bilan tugashi mumkin. Masalan: 마침 전화하려던 참이다. (Ayni qo'ng'iroq qilmoqchi edim.)
  • Garchi u odatda harakat fe'llari bilan ishlatilsa-da, 목이 마르다 (chanqamoq) yoki 배가 고프다 (qornim ochmoq) kabi tana holatini tasvirlovchi keng tarqalgan iboralar istisno hisoblanadi. Ular o'zgarish jarayonida bo'lgan holatni tasvirlab, ushbu qolipning ma'nosiga mos keladi.

-려던 참이다 bilan solishtirish:
Bu ikkisi juda o'xshash va ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin. Biroq, -려던 참이다 aynan harakat boshlanishidan oldingi niyatni ta'kidlaydi. '-던 참에' esa ham bajarilayotgan, ham boshlanish arafasida bo'lgan harakat uchun ishlatilishi mumkin.
Masalan: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (O'sha masala bo'yicha maslahatlashmoqchi bo'lib turganimda, bo'lim boshlig'i yig'ilish chaqirib qoldilar.) Bu yerda '-려던 참에' yig'ilish chaqirilishidan oldin masalani muhokama qilish niyatini kuchli ta'kidlash uchun ishlatilgan.

Misollar (4)

  1. 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.

    Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.

    So‘zma-so‘z: Uydan chiqayotganimda, kuryer bilan to'qnashib qoldim.

  2. 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.

    I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.

    So‘zma-so‘z: Chanqab turganimda, do'stim salqin sharbat sotib olib keldi.

    Bu gap mukammal vaqtni ta'kidlaydi. Do'stning sharbat olib kelish harakati aynan kerak bo'lgan lahzada sodir bo'ldi.

  3. 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.

    I was just thinking of you when you called.

    So‘zma-so‘z: Sizni o'ylayotganimda, qo'ng'iroq qildingiz.

    Bu tasodifiy voqeaning klassik namunasidir. 'O'ylash' harakati davom etayotgan paytda, ayni vaqtida 'telefon qo'ng'irog'i' sodir bo'ldi.

  4. 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!

    I was just getting hungry, so this is perfect!

    So‘zma-so‘z: Qornim ochib turgan edi, bu ayni muddao bo'ldi!

    Ushbu misol o'tgan zamondagi '-던 참이다' shaklini ('-던 참이었다') ishlatadi. Bu biror narsa juda qulay fursatda sodir bo'lganini ifodalashning keng tarqalgan usulidir.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Uni harakat fe'llari o'rniga sifatdoshlar (sifatlar) bilan ishlatish.

    Boshqa ma’no날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.
    추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.

    '-던 참에' sodir bo'layotgan harakatni tasvirlashi kerak. '춥다' (sovuq bo'lmoq) bu holat, harakat emas. Sovuq tufayli nima qilayotganingizni ko'rsatish uchun '떨다' (titramoq) kabi harakat fe'li kerak. E'tibor bering, '배가 고프다' kabi ba'zi iboralar istisno hisoblanadi.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

참-던
Bubblegum-da mashq qiling: -던 참에AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.