-는 바람에
Sababli, tufayli
-는 바람에 kutilmagan yoki to'satdan sodir bo'lgan voqea (sabab) salbiy yoki istalmagan natijaga (oqibat) olib kelganini ko'rsatish uchun ishlatiladi. Bu "sababli" yoki "tufayli" deb tarjima qilinadi, lekin aynan salbiy ma'noda qo'llaniladi.
Qanday ishlaydi
-는 바람에 koreys tilida sabab-oqibat munosabatini ifodalashning o'ziga xos usuli bo'lib, u faqat kutilmagan holatlar natijasida yuzaga kelgan salbiy oqibatlarga qaratilgan. U sabab rejalashtirilmaganligini va afsuslanarli natijaga olib kelganini ta'kidlaydi.
1. Salbiy ma'no
Bu eng muhim xususiyatdir. -아/어서 yoki -기 때문에 kabi neytral sabab qoliplaridan farqli o'laroq, -는 바람에 faqat natija salbiy bo'lganda ishlatiladi.
- To'g'ri: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Kutilmaganda mehmonlar kelib qolgani uchun uyni tozalay olmadim.)
- Noto'g'ri: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Sovg'a olish ijobiy holat, shuning uchun bu tabiiy emas.)
2. Faqat harakat fe'llariga qo'shiladi
Bu qolipni 좋다 (yaxshi bo'lmoq) yoki 바쁘다 (band bo'lmoq) kabi sifat fe'llari yoki 이다 bog'lamasi bilan ishlatib bo'lmaydi.
- Harakat fe'li (O): 자다 (uxlamoq) → 자는 바람에
- Harakat fe'li (O): 오다 (kelmoq) → 오는 바람에
- Sifat fe'li (X): 춥다 (sovuq bo'lmoq) → 춥는 바람에 (Noto'g'ri)
3. Zamoni
Butun gapning zamoni asosiy gapning oxirgi fe'lida ifodalanadi. -는 바람에 qismidagi harakat allaqachon sodir bo'lgan va keyingi voqeaga sabab bo'lgan deb tushuniladi.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Avtobusni o'tkazib yuborganim uchun kechikdim.) - Avtobusni o'tkazib yuborish sodir bo'ldi va bu kechikish kabi o'tgan zamon voqeasiga olib keldi.
4. Gap turiga cheklov
-는 바람에 ishlatilgan gapni buyruq yoki taklif shaklida tugata olmaysiz.
- Noto'g'ri: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Yomg'ir yog'ayotgani uchun soyabon sotib oling.)
- Noto'g'ri: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Avtobusni o'tkazib yuborganimiz uchun taksi tutaylik.)
Bunday holatlar uchun -(으)니까 kabi qolip mosroq keladi: 비가 오니까 우산을 사세요.
Misollar (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
So‘zma-so‘z: Yo'l tirbandligi sababli uchrashuvga kechikdim.
Yo'l tirbandligi (차가 막히다) kechikish (늦었어요) kabi salbiy natijaga olib kelgan kutilmagan voqea edi.
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
So‘zma-so‘z: To'satdan yomg'ir yog'ishi sababli piknikni bekor qildik.
To'satdan yomg'ir yog'ishi (갑자기 비가 오다) piknikni bekor qilish (소풍을 취소했어요) kabi salbiy oqibatning kutilmagan sababi edi.
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
So‘zma-so‘z: Budilnik jiringlamagani sababli imtihondan deyarli qolib ketayozdim.
Budilnikning jiringlamasligi imtihondan qolib ketish kabi deyarli salbiy natijaga olib kelgan kutilmagan muammo edi.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
So‘zma-so‘z: Do'stim va'damizni unutgani sababli kinoni yolg'iz tomosha qildim.
Do'stning va'dani unutishi kinoni yolg'iz tomosha qilish kabi istalmagan vaziyatga sabab bo'ldi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-는 바람에 ni ijobiy yoki neytral natija uchun ishlatish.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 faqat salbiy natijalar uchun ishlatiladi. Imtihondan o'tish ijobiy natija hisoblanadi, shuning uchun uning o'rniga -아/어서 yoki -기 때문에 kabi neytral sabab bog'lovchilaridan foydalanish kerak.
-는 바람에 ni sifat fe'llari bilan ishlatish.
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Bu qolip faqat harakat fe'llariga qo'shilishi mumkin. 춥다 (sovuq bo'lmoq) sifat fe'lidir. Sifat fe'llari uchun sababni ko'rsatishda -아/어서 kabi boshqa qolipdan foydalaning.
Asosiy gapda buyruq yoki taklifdan foydalanish.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.-는 바람에 ishlatilgan gap buyruq (-세요) yoki taklif (-ㅂ시다) shaklida tugashi mumkin emas. Sababga asoslanib buyruq yoki taklif berish uchun -(으)니까 to'g'ri tanlovdir.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어서Sababli, shuning uchun
Ikkalasi ham sabab va oqibatni ifodalaydi. Biroq, -는 바람에 faqat kutilmagan, salbiy natijalar uchun ishlatiladi, -아/어서 esa umumiy sabablar uchun neytral bog'lovchi bo'lib, undan keyin ham buyruq yoki taklif gaplari kelishi mumkin emas.
2-daraja - -기 때문에Sabab
Ikkalasi ham "chunki" degan ma'noni anglatadi. -기 때문에 har qanday natija (ijobiy, salbiy yoki neytral) uchun aniq, ob'ektiv sababni bildiradi. -는 바람에 esa aynan sabab to'satdan yoki kutilmagan bo'lganini va natija salbiy ekanligini bildiradi.
4-daraja - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Tufayli, Sababli
-는 바람에 ga juda o'xshash, chunki ikkalasi ham salbiy sabablar uchun ishlatiladi. -ㄴ/는 탓에 ko'pincha salbiy natija uchun kimnidir yoki nimadir ayblash ohangini o'z ichiga oladi va ham harakat, ham sifat fe'llari bilan ishlatilishi mumkin.
6-daraja - -느라고
Ikkalasi ham salbiy oqibatni tushuntirishi mumkin. -느라고 sub'ekt bir harakat bilan band bo'lib, boshqa ishni qila olmaganida ishlatiladi. Ikkala gapning sub'ekti bir xil bo'lishi kerak. -는 바람에 esa kengroq ma'noga ega va salbiy natijaga olib kelgan tashqi voqeani tasvirlaydi, bunda sub'ektlar turlicha bo'lishi mumkin.
6-daraja