한테
to, for
한테 — bu odam yoki hayvonga nisbatan "ga" yoki "dan" ma’nosini anglatuvchi yuklama. U 에게 ning so‘zlashuvdagi ekvivalenti hisoblanadi.
Qanday ishlaydi
한테 so‘zlashuv koreys tilidagi eng keng tarqalgan yuklamalardan biridir. Uning asosiy vazifasi harakat qabul qiluvchisini (ingliz tilidagi "to" kabi) yoki harakat manbasini (ingliz tilidagi "from" kabi) belgilashdir.
Asosiy jihatlar:
- Ishlatilishi: Odamlar yoki hayvonlarni ifodalovchi otlarga qo‘shiladi. U jonsiz narsalar yoki joylar uchun ishlatilmaydi.
- Rasmiylik darajasi: U asosan norasmiy va so‘zlashuv vaziyatlarida ishlatiladi. Yozma yoki rasmiyroq ekvivalenti 에게 hisoblanadi.
- Ma’nosi: "Ga" vs. "Dan"
한테 ning ma’nosi gapdagi fe’lga bog‘liq.
- 주다 (bermoq), 보내다 (yubormoq), 말하다 (gapirmoq), 전화하다 (qo‘ng‘iroq qilmoq) kabi fe’llar bilan u "ga" ma’nosini anglatadi.
- 받다 (olmoq), 듣다 (eshitmoq), 배우다 (o‘rganmoq) kabi fe’llar bilan u "dan" ma’nosini anglatadi.
Masalan:
친구한테 선물을 줬어요. (Do‘stimga sovg‘a berdim.)
친구한테 선물을 받았어요. (Do‘stimdan sovg‘a oldim.)
Joylar va jonsiz narsalar uchun 에 yuklamasidan foydalanishingiz kerak.
Misollar (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
So‘zma-so‘z: I friend-to letter write.
Bu yerda 한테 'do‘st' xatni qabul qiluvchi ekanligini ko‘rsatadi. '써요' (yozmoq) fe’li yo‘nalish 'do‘stga' qaratilganligini aniqlashtiradi.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
So‘zma-so‘z: Younger sibling-to called.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
So‘zma-so‘z: Teacher-to question have.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
So‘zma-so‘z: Who-from that story heard?
Bu gapda '들었어요' (eshitdim) fe’li 한테 'dan' ma’nosini anglatishini aniq ko‘rsatib turibdi.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
So‘zma-so‘z: Puppy-to water please give.
Bu misol shuni ko‘rsatadiki, 한테 nafaqat odamlar, balki hayvonlar uchun ham ishlatilishi mumkin.
Ko‘p uchraydigan xatolar
한테 ni joylar yoki jonsiz narsalar bilan ishlatish.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 faqat odamlar va hayvonlar uchun ishlatiladi. 'Kompaniya' (회사) kabi manzillar uchun joy yuklamasi 에 dan foydalanishingiz kerak.
한테 (odamga/odamdan) ni 은/는 yoki 이/가 (mavzu/ega belgilari) bilan adashtirish.
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 harakatni bajaruvchini emas, balki qabul qiluvchini belgilaydi. Ega 이/가 yoki 은/는 bilan belgilanishi kerak. To‘g‘ri gap 'Do‘stim menga qo‘ng‘iroq qildi' degan ma’noni anglatadi.
Qanday bog‘lanadi
Bog‘liq qoliplar
- 에게To, For
에게 — bu 한테 ning yozma va rasmiyroq ekvivalenti. Ular bir xil ma’noga ega ('odamga/hayvonga'), lekin 에게 yozma va rasmiy nutqda afzal ko‘riladi.
1-daraja - 께To (hurmat shakli)
께 — bu ham 한테, ham 에게 ning hurmat shakli. 께 ni qabul qiluvchi bobo-buvi, o‘qituvchi yoki boshliq kabi yuqori hurmat ko‘rsatishingiz kerak bo‘lgan shaxs bo‘lganda ishlatasiz.
3-daraja - 에To, At
한테 odamlar va hayvonlar uchun ishlatilsa, 에 jonsiz narsalar, joylar va vaqt uchun ishlatiladi. Ularni farqlash muhim. (masalan, 친구한테 줘요 vs. 책상에 둬요).
1-daraja - -에게서Kimdan (shaxs) dan
한테 'dan' ma’nosini anglatishi mumkin bo‘lsa-da, -에게서 aniq va ravshan tarzda odamdan 'dan' ma’nosini bildiradi. Bu 한테서 ning rasmiy/yozma shakli. So‘zlashuvda 한테 ko‘pincha ham 'ga', ham 'dan' uchun ishlatiladi.
2-daraja - 한테 / 에게 / 께Qabul qiluvchi yuklamalar
Rasmiylik darajasiga ko‘ra qabul qiluvchi yuklamalarini taqqoslash.
2-daraja