-더러

To, toward (someone)

4-darajaTalaffuzi deoreo

-더러 bu 'kimdirga' yoki 'kimdir tomon' degan ma'noni anglatuvchi qo'shimcha. U gapirilayotgan, buyruq berilayotgan yoki biror narsa qilish so'ralayotgan shaxsni belgilaydi. Uni 에게 yoki 한테 ning yanada aniqroq shakli deb o'ylang.

Qanday ishlaydi

-더러 bu aytish, so'rash yoki buyurish kabi og'zaki harakatlarning nishonini belgilovchi qo'shimcha. U unli yoki undosh bilan tugashidan qat'i nazar, to'g'ridan-to'g'ri otga (shaxsga) qo'shiladi.

Asosiy foydalanish kontekstlari:
1. Buyruq/Iltimos qabul qiluvchisi:
Bu eng keng tarqalgan foydalanish. U ko'pincha -(으)라고 하다 (kimdirga biror narsa qilishni aytmoq) kabi bilvosita iqtibos shakllari bilan birga keladi.

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Onam menga xonamni yig'ishtirishni aytdilar.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (O'qituvchi o'quvchilarga jim turishni aytdi.)

2. 에게/한테 bilan solishtirish:
-더러 'kimdirga' degan ma'noni anglatgan bo'lsa-da, u har doim ham 에게/한테 bilan almashtirib bo'lmaydi.

  • -더러: Nutq harakatlari (buyruqlar, iltimoslar, savollar) qabul qiluvchilari uchun ixtisoslashgan. U asosan og'zaki tilda ishlatiladi va ba'zida biroz adabiy yoki eskirgan eshitilishi mumkin.
  • 에게/한테: Shaxsga yo'naltirilgan har qanday harakat (berish, yuborish, gapirish) uchun umumiy maqsadli qo'shimchalar. Ular kundalik tilda ancha keng tarqalgan.

Masalan, '친구에게 선물을 주다' (do'stga sovg'a bermoq) tabiiy, lekin '친구더러 선물을 주다' g'alati eshitiladi, chunki berish nutq harakati emas.

3. Kamroq uchraydigan foydalanish: Kimnidir ... deb atash:
Ba'zi cheklangan kontekstlarda -더러, ayniqsa 놀리다 (masxara qilmoq) yoki 야단치다 (dashnom bermoq) kabi fe'llar bilan, ism bilan ataladigan shaxsni belgilash uchun ishlatilishi mumkin.

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Do'stlarim meni ahmoq deb masxara qilishdi.)

Biroq, 'kimnidir X deb atash' degan umumiy ma'no uchun 을/를 tushum kelishigi bilan '-(이)라고 부르다' dan foydalanish ancha keng tarqalgan va tabiiydir (masalan, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Odamlar uni qahramon deb atashdi).

Misollar (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    So‘zma-so‘z: Onam menga topshiriq bajarishni aytdi.

    Bu yerda -더러 '저' (men) ni 'topshiriq bajarish' buyrug'ini qabul qilgan shaxs sifatida belgilaydi.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    So‘zma-so‘z: Do'stim menga birga kino ko'rishni taklif qildi.

    -더러 '나' (men) taklifni qabul qiluvchi ekanligini ko'rsatadi.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    So‘zma-so‘z: Aka ukasiga yolg'on gapirmaslikni aytib dashnom berdi.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    So‘zma-so‘z: Do'stlarim meni ahmoq deb masxara qilishdi.

    Bu -더러 ning kamroq uchraydigan foydalanishini ko'rsatadi, bunda u masxara qilish yoki dashnom berish kontekstida ism bilan ataladigan shaxsni belgilaydi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Berish yoki yuborish kabi umumiy harakatlar uchun -더러 dan foydalanish, bu yerda 에게/한테 mosroq.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 asosan nutq harakatlari (aytish, so'rash, buyurish) qabul qiluvchilari uchun mo'ljallangan. Buyum yuborish kabi umumiy harakatlar uchun 에게 (yoki og'zaki tilda 한테) to'g'ri qo'shimcha hisoblanadi.

  • Jonsiz narsalar bilan -더러 dan foydalanish.

    Boshqa ma’no나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 buyruqni qabul qilayotgan shaxs bilan ishlatilishi kerak. U kompyuter kabi jonsiz narsalar bilan ishlatilmaydi. Buyruq narsaning o'ziga emas, shaxsga yo'naltirilgan.

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

더러
Bubblegum-da mashq qiling: -더러AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.