-아/어 주세요

Iltimos, menga qilib bering

1-darajaTalaffuzi a eo juseyo

-아/어 주세요 — bu biror kishidan siz uchun nimadir qilishni so'rashning xushmuomala usuli bo'lib, "Iltimos, men uchun [fe'l] qilib bering" degan ma'noni anglatadi.

Qanday ishlaydi

-아/어 주세요 dan foydalanish uchun uni fe'l o'zagiga qo'shasiz. Shakl o'zakning oxirgi unlisiga qarab o'zgaradi.

Qo'shilish qoidalari:

Agar fe'l o'zagining oxirgi unlisi ㅏ yoki ㅗ bo'lsa, -아 주세요 qo'shasiz.
- 가다 (bormoq) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Iltimos, men uchun boring)
- 보다 (ko'rmoq/tomosha qilmoq) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Iltimos, buni men uchun tomosha qiling)
Agar oxirgi unli boshqa har qanday unli (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ va h.k.) bo'lsa, -어 주세요 qo'shasiz.
- 먹다 (yemoq) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Iltimos, buni men uchun yeb bering)
- 읽다 (o'qimoq) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Iltimos, buni men uchun o'qib bering)
하다 bilan tugaydigan fe'llar uchun u har doim 해 주세요 bo'ladi.
- 전화하다 (qo'ng'iroq qilmoq) → 전화해 주세요 (Iltimos, menga qo'ng'iroq qiling)

Muhim noziklik:
Bu qolip oddiy xushmuomala buyruq shakli bo'lgan -으세요 dan farq qiladi. Ikkalasi ham xushmuomala bo'lsa-da, -아/어 주세요 aynan so'zlovchiga yordam beradigan iltimos yoki harakatni so'raydi. Bu narsalarni so'rashning yumshoqroq va ko'pincha mosroq usulidir.

- 문 닫으세요. (Iltimos, eshikni yoping.) - Umumiy xushmuomala ko'rsatma.
- 문 닫아 주세요. (Iltimos, men uchun eshikni yoping.) - Foydani nazarda tutuvchi iltimos, masalan, "Sovqotyapman."

Misollar (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
So‘zma-so‘z: Rasm biroz oling iltimos bering.
찍다 (rasmga olmoq) 찍어 주세요 ga aylanadi. '좀' (biroz) so'zi iltimosni yanada yumshoq va xushmuomala qilish uchun ko'pincha qo'shiladi.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
So‘zma-so‘z: Buni biroz o'rgating iltimos bering.
가르치다 (o'rgatmoq) 'ㅣ' unlisi bilan tugaydi, shuning uchun u -어 주세요 bilan birlashib, 가르쳐 주세요 bo'ladi.
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
So‘zma-so‘z: Derazani biroz oching iltimos bering.
열다 (ochmoq) 열어 주세요 ga aylanadi. Bu aniq bir iltimosdir.
도와주세요!
Please help me!
So‘zma-so‘z: Yordam bering iltimos bering!
돕다 (yordam bermoq) fe'li ㅂ-noto'g'ri fe'ldir. Uning o'zagi tuslanganda 도와 ga o'zgaradi. Bizning qolipimiz bilan birlashganda, u 도와 주세요 bo'ladi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

Shaxsiy iltimos qilganda -으세요 dan foydalanish.
Boshqa ma’no가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Agar kimdir siz uchun sumkangizni ko'tarib berishini xohlasangiz (iltimos), -아/어 주세요 dan foydalanishingiz kerak. '드세요' bu 들다 (ko'tarmoq/olib yurmoq) fe'lining xushmuomala buyruq shaklidir. Garchi xushmuomala bo'lsa-da, bu to'g'ridan-to'g'ri ko'rsatma, iltimos emas. Bu yordam so'rashdan ko'ra, ularga sumkani ko'tarishni buyurayotgandek eshitiladi.
하다 fe'llarini noto'g'ri tuslash.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
하다 bilan tugaydigan fe'llar har doim 하 주세요 emas, balki 해 주세요 ga o'zgaradi. Buning sababi, 하다 하여 ga aylanadi va u qisqarib 해 bo'ladi.