-아/어 달다
Menga Bajarib Bering
'Menga [fe'l] qilib bering' deyish uchun qo'llaniladigan fe'l qo'shimchasi.
Qanday ishlaydi
-아/어 달다 shakli koreys tilida yordam so'rashning juda muhim usulidir. U -아/어 bog'lovchi qo'shimchasi va 'so'ramoq' yoki 'iltimos qilmoq' ma'nosini beruvchi 달다 fe'lining birikmasidan iborat. Ushbu shaklning asosiy xususiyati shundaki, so'ralgan harakat so'zlovchining o'zi uchun foydalidir.
Tuslanishi:
Tuslanish odatiy -아/어 qoidalariga amal qiladi:
- ㅏ yoki ㅗ unlisi bilan tugaydigan fe'l o'zaklari + -아 달다
masalan, 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Boshqa unlilar bilan tugaydigan fe'l o'zaklari + -어 달다
masalan, 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - 하다 fe'llari → 해 달다
masalan, 설명하다 → 설명해 달다
Gaplarda qo'llanilishi:
Amalda Siz -아/어 달다 shaklining o'zini kamdan-kam uchratasiz. Buning o'rniga u iltimos shakliga tuslanadi:
- -아/어 줘 (norasmiy iltimos)
- -아/어 줘요 (xushmuomala norasmiy iltimos)
Bu -아/어 주세요 shakliga juda o'xshaydi va ko'plab bevosita iltimos vaziyatlarida -아/어 줘요 va -아/어 주세요 bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin. Biroq, -아/어 달다 shakli iltimos aynan 'men' (so'zlovchi) uchun ekanligini kuchliroq bildiradi. Bu so'zlovchining foydasi uchun qilingan iltimosni yetkazishda -아/어 달라고 하다 shaklini ishlatish kerak bo'lgan o'zlashtirma gaplarda muhim ahamiyatga ega.
Misollar (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Iltimos, men uchun darchani yopib yuboring.
So‘zma-so‘z: Oyna biroz yopib ber menga.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Iltimos, ushbu sumkani ushlab tur. (norasmiy)
So‘zma-so‘z: Bu sumka biroz ushlab ber menga.
-아/어 줘 norasmiy qo'shimchasi yaqin do'stlar orasida yoki o'zingizdan kichik kishilarga nisbatan ishlatiladi.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Iltimos, men bilmaydigan so'zni tushuntirib bering.
So‘zma-so‘z: Bilmaydigan so'z tushuntirib ber menga.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Iltimos, menga bekatga boradigan yo'lni aytib bering.
So‘zma-so‘z: Bekatga boradigan yo'l biroz bildirib qo'y menga.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Tushunishim uchun iltimos sekinroq gapiring.
So‘zma-so‘z: Men tushuna oladigan qilib sekin gapirib ber menga.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Harakat uchinchi shaxsga foyda keltirganda -아/어 달다 shaklini ishlatish.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 faqat so'zlovchining o'zi harakatdan manfaatdor bo'lganda ishlatiladi. Boshqa biror kishi (masalan, do'stingiz) uchun biror narsa qilganingizda -아/어 주다 shaklidan foydalanishingiz kerak (o'tgan zamonda -아/어 줬어요 deb tuslanadi).
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어 드리다Hurmat shaklidagi -a/o berish
Bu -아/어 주다 fe'lining izzat-hurmat shakli bo'lib, o'zidan yuqori mavqega ega bo'lgan kishiga biror harakatni bajarib berishda qo'llaniladi. U marhamat ko'rsatish emas, balki yaxshilik qabul qilish haqida bo'lgan -아/어 달다 shaklidan farq qiladi.
3-daraja - -(으)세요Iltimos
Umumiy xushmuomala buyruq shakli ('Iltimos, ... qiling'). -아/어 달다 shaklidan farqli o'laroq, u harakat aynan so'zlovchiga yaxshilik sifatida bajarilayotganini bildirmaydi. '문 닫으세요' — 'Iltimos, eshikni yoping', '문 닫아 줘요' esa 'Iltimos, (men uchun) eshikni yopib yuboring' degan ma'noni bildiradi.
1-daraja
Keyin o‘rganing
Shu qolip asosiga qurilgan qoliplar.