-아/어 주다
Kimdir uchun biror ishni bajarish
-아/어 주다 fe'lga qo'shilib, harakat boshqa bir kishi uchun iltifot yoki xizmat sifatida bajarilganini ko'rsatadi. Bu 'kimdir uchun [fe'l] bajarmoq' deyishga o'xshaydi.
Qanday ishlaydi
-아/어 주다 qolipi boshqa bir kishining manfaati uchun harakatni bajarishni ifodalashning asosiy usulidir. U asosiy harakat fe'lini 주다 (bermoq) fe'li bilan birlashtiradi.
Tuslash qoidalari:
Tuslash fe'l o'zagining oxirgi unlisiga bog'liq:
- Agar oxirgi unli ㅏ yoki ㅗ bo'lsa, -아 주다 qo'shiladi.
- 찾다 (topmoq) → 찾아 주다
- 보다 (ko'rmoq/tomosha qilmoq) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Agar oxirgi unli boshqa har qanday unli (ㅓ, ㅜ, ㅣ va h.k.) bo'lsa, -어 주다 qo'shiladi.
- 만들다 (yaratmoq/tayyorlamoq) → 만들어 주다
- 읽다 (o'qimoq) → 읽어 주다 - 하다 fe'llari uchun u har doim 해 주다 bo'ladi.
- 요리하다 (ovqat pishirmoq) → 요리해 주다
- 설명하다 (tushuntirmoq) → 설명해 주다
Hurmat shakli: -아/어 드리다
Harakat ijtimoiy mavqei yuqoriroq bo'lgan kishi (masalan, ota-ona, o'qituvchi yoki keksa odam) uchun bajarilganda, -아/어 주다 o'rniga hurmat shakli bo'lgan -아/어 드리다dan foydalanish shart. Bu iltifot qabul qiluvchi shaxsga nisbatan hurmatni ko'rsatadi.
- 할머니를 도와 주다 (Noto'g'ri/Hurmatsiz) → 할머니를 도와 드리다 (To'g'ri)
Ushbu qolip shuningdek, -아/어 주세요 ('Iltimos, men uchun... qilib bering') iltimos shaklining asosi hisoblanadi.
Misollar (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
So‘zma-so‘z: Do'stim uy vazifamda yordam berdi.
도와주다 돕다 (yordam bermoq) + -아 주다 dan kelib chiqadi. Yordam berish harakati so'zlovchining manfaati uchun bajarilgan.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
So‘zma-so‘z: Men eshikni siz uchun ochaman.
열다 (ochmoq) + -어 주다. So'zlovchi eshikni ochish harakatini iltifot sifatida bajarishni taklif qilmoqda.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
So‘zma-so‘z: Ukamga kitob o'qib berdim.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
So‘zma-so‘z: Bobomga gazeta o'qib berdim (hurmat shakli).
Harakat bobo (keksa odam) uchun bajarilganligi sababli, -아/어 주다 o'rniga -아/어 드리다 hurmat shakli ishlatilgan.
Ko‘p uchraydigan xatolar
O'zingiz uchun qiladigan harakatda -아/어 주다 dan foydalanish.
Boshqa ma’no나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 harakatni bajarayotgan shaxsdan boshqa manfaat ko'ruvchini talab qiladi. O'zingiz uchun sovg'a sotib olganingizni aytish uchun shunchaki sovg'a sotib olganingizni aytasiz.
Keksalar uchun -아/어 드리다 hurmat shaklini ishlatishni unutish.
Boshqa ma’no선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.O'qituvchi (선생님) kabi yuqori mavqega ega bo'lgan kishiga iltifot ko'rsatayotganda, hurmatni ifodalash uchun -아/어 드리다 shaklidan foydalanish shart.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어 주세요Iltimos, menga qilib bering
Bu -아/어 주다 ning muloyim buyruq (iltimos) shakli. -아/어 주다 kimdir uchun qilingan harakatni tasvirlasa, -아/어 주세요 kimdandir siz uchun harakatni bajarishni so'rash uchun ishlatiladi.
1-daraja - -아/어 드리다Hurmat shaklidagi -a/o berish
Bu -아/어 주다 ning hurmat shaklidagi ekvivalenti. U iltifotni qabul qiluvchi shaxs so'zlovchiga qaraganda yuqori ijtimoiy mavqega ega bo'lganda hurmat ko'rsatish uchun ishlatiladi.
3-daraja - -(으)시-Hurmat Shakli
-시- bu fe'lning egasini (harakatni bajarayotgan shaxsni) hurmat qiluvchi hurmat belgisidir. -아/어 드리다 esa iltifotni qabul qiluvchini hurmat qiladi. Ular bir gapda birga ishlatilishi mumkin, masalan, '선생님께서 설명해 주셨어요.' (O'qituvchi men uchun tushuntirib berdi), bu yerda -시- o'qituvchini hurmat qiladi.
3-daraja - Fe'l o'zaklari
-아/어 주다 to'g'ridan-to'g'ri fe'l o'zaklariga qo'shiladi. Fe'l o'zagini qanday topishni tushunish ushbu qolipni to'g'ri tuslash uchun juda muhimdir.
Asoslar
Keyin o‘rganing
Shu qolip asosiga qurilgan qoliplar.