보이다

Ko‘rinmoq, tuyulmoq

2-darajaTalaffuzi boida

보이다 ikkita asosiy ma’noga ega: 1. Biror narsa ko‘rinadi yoki ko‘zga tashlanadi. 2. Biror narsa yoki kimdir ma’lum bir tarzda tuyuladi yoki ko‘rinadi.

Qanday ishlaydi

보이다 — ikkita alohida, lekin o‘zaro bog‘liq ma’noga ega bo‘lgan ko‘p qirrali fe’l. Ikkalasini ham tushunish uni to‘g‘ri ishlatish uchun muhimdir.

1. Ko‘rinmoq / Ko‘zga tashlanmoq
Bu 보다 (ko‘rmoq) fe’lining majhul nisbatidir. U insonning ko‘rish doirasida bo‘lgan narsani tasvirlaydi. Ko‘rinayotgan narsa yoki shaxs gapning egasi vazifasini bajaradi va ega yuklamasi 이/가 bilan belgilanadi.

여기에서 남산타워가 보여요. (Bu yerdan Namsan minorasi ko‘rinadi.)
안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Tuman tushgani uchun yo‘l yaxshi ko‘rinmayapti.)

2. Tuyulmoq / Ko‘rinmoq / Taassurot qoldirmoq
Bu foydalanish usuli shaxs, narsa yoki vaziyatning tashqi ko‘rinishi yoki taassurotini tasvirlaydi. Bu so‘zlovchiga biror narsaning qanday ‘ko‘rinishi’ni anglatadi. Bu ko‘pincha sifatlarga ikki asosiy yo‘l bilan qo‘shilib ishlatiladi:

A) Sifat o‘zagi + -아/어 보이다
Bu biror narsaning vizual taassurot asosida qanday ‘ko‘rinishi’ yoki ‘tuyulishi’ni aytishning eng keng tarqalgan usulidir.

그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (O‘sha kiyimlarni kiyganingiz uchun yoshroq ko‘rinyapsiz.)
음식이 맛있어 보여요. (Ovqat mazali ko‘rinyapti.)

B) Sifat o‘zagi + -게 보이다
Bu shakl -아/어 보이다 ga juda o‘xshash va ko‘pincha ularning o‘rnini almashtirib bo‘ladi. Ba’zida u boshqalarga qanday ko‘rinish yoki yanada obyektiv sifatga ega bo‘lish nuansini anglatishi mumkin.

그는 항상 자신감 있게 보여요. (U har doim o‘ziga ishongan holda ko‘rinadi.)
어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Qanday qilib yanada aqlliroq ko‘rinishim mumkin?)

Misollar (5)

창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
So‘zma-so‘z: Deraza tashqarisida tog‘ ko‘rinadi.
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
So‘zma-so‘z: Bugun charchagan ko‘rinyapsiz. Biror narsa bo‘ldimi?
Bu kimningdir tashqi ko‘rinishi haqida fikr bildirish uchun -아/어 보이다 qolipidan foydalanadi.
이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
So‘zma-so‘z: Bu ko‘ylak qimmat ko‘rinadi.
Bu ko‘ylak qoldiradigan taassurotni tasvirlash uchun -게 보이다 qolipidan foydalanadi.
하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
So‘zma-so‘z: Osmonda ko‘plab yulduzlar ko‘rinadi.
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
So‘zma-so‘z: U aktyor haqiqiy yoshidan yoshroq ko‘rinadi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

보이다 (ko‘rinmoq) va 보다 (ko‘rmoq) fe’llarini adashtirish.
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
보다 — ‘ko‘rmoq’ degan ma’noni anglatuvchi faol fe’l. Ega ko‘rayotgan shaxs hisoblanadi. 보이다 — ‘ko‘rinmoq’ degan ma’noni anglatuvchi majhul fe’l. Ega ko‘rinayotgan narsa hisoblanadi. ‘제가 산을 봐요’ — ‘Men tog‘ni ko‘ryapman’ degani. ‘산이 보여요’ — ‘Tog‘ ko‘rinyapti’ degani.
Ko‘rinayotgan narsa uchun ega yuklamasi 이/가 o‘rniga to‘ldiruvchi yuklamasi 을/를 ishlatish.
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
Biror narsa ko‘ringanda, u gapning egasi bo‘ladi. Shuning uchun, to‘ldiruvchi yuklamasi 을/를 emas, balki ega yuklamasi 이/가 ni ishlatishingiz shart.