-아/어 보이다
Seem to, appear to
-아/어 보이다 biror narsa yoki kimdir ko‘zga ko‘ringan dalillarga asoslanib qandaydir tarzda 'ko‘rinayotganini' aytish uchun ishlatiladi. U sifat negiziga qo‘shiladi.
Qanday ishlaydi
Ushbu qolip so‘zlovchining shaxs, narsa yoki vaziyatning holati yoki tashqi ko‘rinishi haqidagi xulosasi yoki taassurotini ifodalash uchun ishlatiladi. Bu vizual belgilarga asoslanadi.
Konjugatsiya qoidalari:
Konjugatsiya sifat negizining oxirgi unlisiga bog‘liq:
- Agar oxirgi unli ㅏ yoki ㅗ bo‘lsa, -아 보이다 qo‘shiladi.
- 좋다 (yaxshi bo‘lmoq) → 좋아 보이다 (yaxshi ko‘rinmoq)
- 작다 (kichik bo‘lmoq) → 작아 보이다 (kichik ko‘rinmoq) - Agar oxirgi unli boshqa har qanday unli (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ va h.k.) bo‘lsa, -어 보이다 qo‘shiladi.
- 맛있다 (mazali bo‘lmoq) → 맛있어 보이다 (mazali ko‘rinmoq)
- 슬프다 (xafa bo‘lmoq) → 슬퍼 보이다 (xafa ko‘rinmoq) - 하다 bilan tugaydigan sifatlar uchun u -해 보이다 shakliga o‘tadi.
- 피곤하다 (charchagan bo‘lmoq) → 피곤해 보이다 (charchagan ko‘rinmoq)
- 행복하다 (baxtli bo‘lmoq) → 행복해 보이다 (baxtli ko‘rinmoq)
Ushbu qolip deyarli faqat sifatlar bilan ishlatiladi. Agar siz harakat (fe'l) haqida taxmin qilmoqchi bo‘lsangiz, -는 것 같다 kabi boshqa qolipdan foydalanishingiz kerak.
Zamon oxirgi fe'l, ya'ni 보이다 orqali ifodalanadi. Masalan, 'charchagan ko‘rindi' demoqchi bo‘lsangiz, 피곤해 보였어요 bo‘ladi.
Misollar (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
So‘zma-so‘z: Bugun juda baxtli ko‘rinyapsiz.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
So‘zma-so‘z: Bu taom mazali ko‘rinyapti.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
So‘zma-so‘z: U kino qiziqarsiz ko‘rinyapti.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
So‘zma-so‘z: Yangi sotib olgan kiyimlarim kichik ko‘rinyapti.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
So‘zma-so‘z: Kecha Minjun juda charchagan ko‘rindi.
Ushbu misol o‘tgan zamon shaklini ko‘rsatadi, bunda -았/었- qo‘shimchasi 보이다 ga qo‘shilib, 보였다 shakliga o‘tadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-아/어 보이다 ni sifatlar o‘rniga fe'llar bilan ishlatish.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 holatning (sifat) tashqi ko‘rinishini tasvirlaydi, harakatni (fe'l) emas. 'Yomg‘ir yog‘ayotganga o‘xshaydi' kabi davom etayotgan harakat haqida taxmin qilish uchun -는 것 같다 kabi qolipdan foydalanishingiz kerak.
-아/어 보이다 (shunday ko‘rinmoq) va -아/어 보다 (qilib ko‘rmoq) ni adashtirish.
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 'mazali bo‘lib ko‘ring' degan ma'noni anglatadi, bu mantiqsiz. 맛있어 보여요 esa 'mazali ko‘rinyapti' degani. 보이다 (ko‘rinmoq) fe'li 보다 (ko‘rmoq/sinab ko‘rmoq) fe'lidan farq qiladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Ikkalasi ham taxminni ifodalaydi. Biroq, -아/어 보이다 aynan vizual ko‘rinishga asoslanadi, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 esa har qanday dalil yoki his-tuyg‘uga asoslanishi mumkin bo‘lgan umumiyroq taxmindir.
3-daraja - -게 보이다Seem, appear
Bu qolip -아/어 보이다 bilan bogʻliq, ammo ularni bir-birining oʻrnida ishlatib boʻlmaydi. "행복해 보여요" — "Xursand koʻrinasiz" deyishning oddiy, kundalik usuli, "행복하게 보여요" esa kishining boshqalarda qanday taassurot qoldirishini koʻproq taʼkidlaydi.
3-daraja - Sifatlarni Tuslash
Ushbu qolip to‘g‘ridan-to‘g‘ri sifat negizlariga qo‘shiladi va -아/어 qismi uchun standart unlilar uyg‘unligi qoidalariga amal qiladi. Ushbu qolipdan to‘g‘ri foydalanish uchun sifatlarni konjugatsiya qilishni bilish juda muhim.
Asoslar
Keyin o‘rganing
Shu qolip asosiga qurilgan qoliplar.