-아/어지다

بننا، تبدیل ہونا

سطح 3تلفظ a eojida

-아/어지다 ایک ورسٹائل اختتامیہ ہے جو وقت کے ساتھ تبدیلی کو ظاہر کرتا ہے۔ جب اسے کسی صفت کے ساتھ جوڑا جاتا ہے، تو اس کا مطلب ہوتا ہے کہ وہ صفت 'بن جانا' یا 'ہو جانا'۔ مثال کے طور پر، 'گرم' (따뜻하다) کا مطلب 'گرم ہو جانا' (따뜻해지다) بن جاتا ہے۔ اسے کچھ افعال کے ساتھ غیر فاعلی حالت (passive voice) بنانے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ کسی چیز کے ساتھ کچھ 'کیا گیا' ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

اس پیٹرن کے دو اہم کام ہیں: صفت کے ساتھ حالت میں تبدیلی ظاہر کرنا، اور افعال کے ساتھ غیر فاعلی حالت (passive voice) بنانا۔

1. حالت میں تبدیلی (صفت کے ساتھ)
یہ سب سے عام استعمال ہے۔ یہ صفت کے مادے کے ساتھ جڑ کر ایک فعل بناتا ہے جس کا مطلب ہے '[صفت] بن جانا' یا '[صفت] ہو جانا'۔ یہ معیار یا حالت میں بتدریج یا مکمل تبدیلی کو ظاہر کرتا ہے۔

صرف و نحو کے اصول:

  • اگر مادے کا آخری حرفِ علت ㅏ یا ㅗ ہو، تو -아지다 کا اضافہ کریں:
    - 좋다 (اچھا) → 좋아지다 (اچھا بن جانا)
    - 밝다 (روشن) → 밝아지다 (روشن ہو جانا)
  • اگر آخری حرفِ علت کچھ اور ہو، تو -어지다 کا اضافہ کریں:
    - 춥다 (سرد) → 추워지다 (سرد ہو جانا) (ㅂ بے قاعدہ)
    - 예쁘다 (خوبصورت) → 예뻐지다 (خوبصورت ہو جانا) (ㅡ بے قاعدہ)
  • 하다 پر ختم ہونے والی صفات کے لیے، یہ -해지다 بن جاتا ہے:
    - 깨끗하다 (صاف) → 깨끗해지다 (صاف ہو جانا)
    - 복잡하다 (پیچیدہ) → 복잡해지다 (پیچیدہ ہو جانا)

یہ شکل اکثر ماضی کے ساتھ استعمال ہوتی ہے تاکہ مکمل تبدیلی کو دکھایا جا سکے (مثال کے طور پر، 날씨가 따뜻해졌어요 - موسم گرم ہو گیا ہے)۔

2. غیر فاعلی حالت (افعال کے ساتھ)
اس پیٹرن کو کچھ افعال کے مادوں کے ساتھ بھی جوڑا جا سکتا ہے تاکہ غیر فاعلی فعل بنایا جا سکے۔ غیر فاعلی حالت کا مطلب ہے کہ جملے کا فاعل فعل وصول کر رہا ہے، نہ کہ وہ خود فعل کر رہا ہے۔

مثالیں:

  • 쓰다 (لکھنا) → 써지다 (لکھا جانا)
  • 만들다 (بنانا) → 만들어지다 (بنایا جانا)
  • 믿다 (یقین کرنا) → 믿어지다 (یقین کیا جانا)

مثال کے طور پر:
فاعلی: 제가 이 책을 썼어요. (میں نے یہ کتاب لکھی۔)
غیر فاعلی: 이 책은 잘 써졌어요. (یہ کتاب اچھی لکھی گئی ہے۔)

اگرچہ بہت سے افعال کی اپنی منفرد غیر فاعلی شکلیں ہوتی ہیں (اکثر -이/히/리/기- کا استعمال کرتے ہوئے)، -아/어지다 افعال کو غیر فاعلی بنانے کا ایک عام طریقہ ہے، خاص طور پر ان کے لیے جن کی کوئی اور غیر فاعلی شکل نہیں ہوتی۔

مثالیں (5)

  1. 날씨가 점점 추워져요.

    The weather is gradually getting colder.

    لفظ بہ لفظ: موسم بتدریج سرد ہو رہا ہے۔

    춥다 (سرد) + -어지다 → 추워지다 (سرد ہو جانا)۔ یہ وقت کے ساتھ حالت میں تبدیلی کو ظاہر کرتا ہے۔

  2. 방이 깨끗해졌어요.

    The room has become clean.

    لفظ بہ لفظ: کمرہ صاف ہو گیا ہے۔

    깨끗하다 (صاف) + -아/어지다 → 깨끗해지다۔ ماضی کا -졌어요 ظاہر کرتا ہے کہ تبدیلی مکمل ہو چکی ہے۔

  3. 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.

    If you study hard, your Korean skills will improve.

    لفظ بہ لفظ: اگر محنت سے پڑھو گے، تو کوریائی مہارت بہتر ہو جائے گی۔

    좋다 (اچھا) + -아지다 → 좋아지다۔ یہاں اسے مستقبل کے ساتھ استعمال کیا گیا ہے تاکہ مستقبل کی تبدیلی کی پیش گوئی کی جا سکے۔

  4. 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.

    This building was built 10 years ago.

    لفظ بہ لفظ: یہ عمارت 10 سال پہلے بنائی گئی تھی۔

    만들다 (بنانا) + -어지다 → 만들어지다 (بنایا جانا)۔ یہ غیر فاعلی شکل ہے، جو ظاہر کرتی ہے کہ عمارت پر بنانے کا عمل ہوا ہے۔

  5. 그 이야기는 믿어지지 않아요.

    That story is unbelievable.

    لفظ بہ لفظ: وہ کہانی یقین کے قابل نہیں ہے۔

    믿다 (یقین کرنا) + -어지다 → 믿어지다 (یقین کیا جانا)۔ یہ غیر فاعلی شکل ظاہر کرتی ہے کہ کہانی پر یقین نہیں کیا جا سکتا۔

عام غلطیاں

  • اسم کے ساتھ -아/어지다 کا استعمال کرنا بجائے 되다 کے۔

    저는 의사졌어요.
    저는 의사가 되었어요.

    -아/어지다 صفت کے ساتھ جڑ کر معیار میں تبدیلی (جیسے خوبصورت بننا) کو بیان کرتا ہے۔ اسم (جیسے ڈاکٹر) بننے کو بیان کرنے کے لیے، آپ کو 'اسم + 이/가 되다' کا پیٹرن استعمال کرنا ہوگا۔

  • حالت میں تبدیلی (-아/어지다) اور صورتحال میں تبدیلی (-게 되다) کو خلط ملط کرنا۔

    내년에 한국에 예뻐질 거예요.
    내년에 한국에 가게 되었어요.

    -아/어지다 صفت کے ساتھ حالت میں تبدیلی کے لیے استعمال ہوتا ہے (جیسے 예뻐지다 - خوبصورت بن جانا)۔ -게 되다 افعال کے ساتھ صورتحال یا حالات میں تبدیلی کے لیے استعمال ہوتا ہے، جو اکثر بولنے والے کے براہ راست کنٹرول سے باہر ہوتی ہے۔ اس کا مطلب ہے 'کرنے کا موقع ملنا' یا 'آخر کار کر بیٹھنا'۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-아지다-어지다지다
Bubblegum میں مشق کریں: -아/어지다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔