-는 모양이다

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   باہر بارش ہو رہی لگتی ہے۔ لوگ چھتری لے کر جا رہے ہیں۔

   لفظ بہ لفظ: باہر بارش آ رہی شکل ہے۔ لوگ چھتریاں استعمال کر کے جا رہے ہیں۔

   بولنے والا لوگوں کے چھتری استعمال کرنے کے ظاہری ثبوت کی بنیاد پر اندازہ لگا رہا ہے کہ بارش ہو رہی ہے۔ '오다' ایک فعل ہے، اس لیے یہ '오는 모양이다' بن جاتا ہے۔

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   ایسا لگتا ہے منجون آج کل بہت مصروف ہے۔ اس سے رابطہ کرنا مشکل ہے۔

   لفظ بہ لفظ: منجون آج کل بہت مصروف شکل۔ رابطہ اچھی طرح نہیں ہوتا۔

   ثبوت یہ ہے کہ اس سے رابطہ کرنا مشکل ہو رہا ہے۔ '바쁘다' ایک صفت ہے، اس لیے یہ '바쁜 모양이다' بن جاتا ہے۔

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   وہ شخص کوریائی معلوم نہیں ہوتا۔ اس کا تلفظ تھوڑا عجیب ہے۔

   لفظ بہ لفظ: وہ شخص کوریائی شخص نہیں ہے شکل۔ تلفظ تھوڑا عجیب ہے۔

   اس مثال میں اسم کا جملہ '한국 사람이 아니다' استعمال ہوا ہے۔ اندازہ اس شخص کا تلفظ سن کر لگایا گیا ہے۔

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   لگتا ہے کل رات کی پارٹی بہت مزے دار تھی۔ سب تھکے ہوئے لگ رہے ہیں۔

   لفظ بہ لفظ: کل رات پارٹی بہت مزے دار تھی شکل۔ سب تھکے ہوئے لگتے ہیں۔

   یہ صفت کی ماضی کی شکل ('재미있었다') دکھاتا ہے۔ بولنے والا اندازہ لگاتا ہے کہ پارٹی مزے دار تھی کیونکہ آج سب تھکے ہوئے لگ رہے ہیں۔

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   بچہ روڈنے ہی والا لگ رہا تھا، اس لیے میں نے جلد ہی اسے گود میں اٹھا لیا۔

   لفظ بہ لفظ: بچہ جلد روئے گا شکل کیونکہ، جلدی سے اٹھا لیا۔

   یہ مستقبل کی شکل '-(으)ㄹ 모양이다' کا استعمال کرتا ہے تاکہ ایسی بات ظاہر کی جائے جو قریب لگتی ہے۔ اس کا ثبوت بچے کے چہرے کے تاثرات ہوں گے۔

عام غلطیاں

• صفات کے -(으)ㄴ والے اصول سے 재미있는 بنانا۔

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 کا تعلق 있다 گروپ سے ہے: اس میں حال کا کی ورڈ -는 (재미있는 모양이다) لگتا ہے، بالکل فعل کی طرح — یہ ایک استثنا ہے، -(으)ㄴ والے صفت کے اصول کا حصہ نہیں ہے۔ عام -(으)ㄴ 모양이다 اصول کے لیے، اصل صفت استعمال کریں جیسے: 좋은 모양이다 یا 바쁜 모양이다۔

• اس طریقے کو اپنے ذاتی احساسات یا یقینی علم کو بیان کرنے کے لیے استعمال کرنا۔

  مختلف مطلب나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' کا استعمال کسی ایسی بات کا اندازہ لگانے کے لیے ہوتا ہے جو آپ کو پکی معلوم نہیں ہوتی، اکثر کسی دوسرے شخص یا صورتحال کے بارے میں۔ آپ اپنے احساسات کو تو خود اچھی طرح جانتے ہیں، اس لیے ان کے بارے میں اندازہ لگانا غیر قدرتی لگتا ہے۔ اپنے ذاتی احساس کے لیے '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' کا استعمال کریں یا سچائی بتائیں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• 이다ہونا (To be)سطح 1

متعلقہ پیٹرنز

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  دونوں اندازہ ظاہر کرتے ہیں، لیکن '-는 모양이다' عام طور پر زیادہ واضح اور براہ راست (غالباً بصری) ثبوت پر مبنی ہوتا ہے۔ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ایک عام اندازہ ہے جو ذاتی احساسات یا سوچ پر بھی مبنی ہو سکتا ہے۔

  سطح 3
• -나 보다ایسا لگتا ہے / معلوم ہوتا ہے

  دونوں مشاہدے کی بنیاد پر اندازہ لگانے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ تاہم، '-나 보다' زیادہ عام بول چال کا انداز ہے اور اکثر اچانک محسوس کی گئی بات کے لیے ہوتا ہے۔ '-는 모양이다' تھوڑا زیادہ منطقی یا تجزیاٹی لگتا ہے۔

  سطح 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That

  یہ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' اور '-는 모양이다' سے بہت ملتا جلتا ہے۔ اس کا مطلب بھی 'ایسا لگتا ہے کہ' ہے۔ یہ باقی دونوں کے مقابلے میں تھوڑا رسمی یا ادبی لگتا ہے اور یہ بھی کسی تاثر یا ظاہری صورت پر مبنی ہوتا ہے۔

  سطح 5
• -아/어 보이다Seem to, Appear to

  یہ طریقہ خاص طور پر یہ بتاتا ہے کہ کوئی چیز یا شخص کیسا لگتا ہے۔ یہ صفات کے ساتھ استعمال ہوتا ہے (مثلاً 피곤해 보이다 - تھکا ہوا لگنا)۔ یہ اس لیے متعلق ہے کیونکہ یہ بھی ظاہری صورت کی بنیاد پر رائے قائم کرتا ہے، لیکن جملے کا ڈھانچہ الگ ہوتا ہے اور صرف صفات تک محدود ہے۔

  سطح 2

اس پیٹرن کے الفاظ