-아/어 보이다

Seem to, Appear to

سطح 2تلفظ a eo boida

-아/어 보이다 کا استعمال یہ کہنے کے لیے کیا جاتا ہے کہ کوئی چیز یا شخص بصری شواہد کی بنیاد پر کیسا 'لگتا ہے'، 'دکھائی دیتا ہے' یا 'معلوم ہوتا ہے'۔ یہ صفت کے مادے (stem) کے ساتھ جڑتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ پیٹرن کسی شخص، چیز یا صورتحال کی حالت یا ظاہری شکل کے بارے میں بولنے والے کے فیصلے یا تاثر کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ بصری اشاروں پر مبنی ہوتا ہے۔

تصریف کے اصول:
تصریف کا انحصار صفت کے مادے (adjective stem) کے آخری حرفِ علت پر ہوتا ہے:

  • اگر آخری حرفِ علت ㅏ یا ㅗ ہو، تو آپ -아 보이다 کا اضافہ کرتے ہیں۔
    - 좋다 (اچھا ہونا) → 좋아 보이다 (اچھا لگنا)
    - 작다 (چھوٹا ہونا) → 작아 보이다 (چھوٹا لگنا)
  • اگر آخری حرفِ علت کچھ اور ہو (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ وغیرہ)، تو آپ -어 보이다 کا اضافہ کرتے ہیں۔
    - 맛있다 (مزیدار ہونا) → 맛있어 보이다 (مزیدار لگنا)
    - 슬프다 (اداس ہونا) → 슬퍼 보이다 (اداس لگنا)
  • جن صفات کا اختتام 하다 پر ہوتا ہے، وہ -해 보이다 بن جاتی ہیں۔
    - 피곤하다 (تھکا ہوا ہونا) → 피곤해 보이다 (تھکا ہوا لگنا)
    - 행복하다 (خوش ہونا) → 행복해 보이다 (خوش لگنا)

یہ پیٹرن تقریباً صرف صفات کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ جب آپ کسی فعل (action) کے بارے میں اندازہ لگانا چاہیں، تو آپ کو -는 것 같다 جیسا کوئی دوسرا پیٹرن استعمال کرنا چاہیے۔

زمانہ آخری فعل، 보이다 پر ظاہر ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، 'تھکا ہوا لگ رہا تھا' کے لیے 피곤해 보였어요 استعمال ہوگا۔

مثالیں (5)

  1. 오늘 아주 행복해 보여요.

    You look very happy today.

    لفظ بہ لفظ: آج آپ بہت خوش لگ رہے ہیں۔

  2. 이 음식은 맛있어 보여요.

    This food looks delicious.

    لفظ بہ لفظ: یہ کھانا مزیدار لگ رہا ہے۔

  3. 그 영화는 재미없어 보여요.

    That movie looks uninteresting.

    لفظ بہ لفظ: وہ فلم غیر دلچسپ لگ رہی ہے۔

  4. 새로 산 옷이 작아 보여요.

    The clothes I just bought look small.

    لفظ بہ لفظ: جو کپڑے میں نے ابھی خریدے ہیں وہ چھوٹے لگ رہے ہیں۔

  5. 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.

    Minjun looked very tired yesterday.

    لفظ بہ لفظ: کل منجون بہت تھکا ہوا لگ رہا تھا۔

    یہ مثال ماضی کے زمانے کی شکل دکھاتی ہے، جہاں -았/었- کو 보이다 کے ساتھ جوڑا جاتا ہے، جس سے یہ 보였다 بن جاتا ہے۔

عام غلطیاں

  • صفات کے بجائے افعال کے ساتھ -아/어 보이다 کا استعمال کرنا۔

    비가 와 보여요.
    비가 오는 것 같아요.

    -아/어 보이다 کسی حالت (صفت) کی ظاہری شکل کو بیان کرتا ہے، نہ کہ کسی عمل (فعل) کو۔ کسی جاری عمل کے بارے میں اندازہ لگانے کے لیے جیسے 'لگتا ہے بارش ہو رہی ہے'، آپ کو -는 것 같다 جیسا پیٹرن استعمال کرنا چاہیے۔

  • -아/어 보이다 (لگنا) کو -아/어 보다 (کر کے دیکھنا) کے ساتھ خلط ملط کرنا۔

    이 케이크 맛있어 봐요.
    이 케이크 맛있어 보여요.

    맛있어 봐요 کا مطلب ہوگا 'مزیدار بن کر دیکھیں'، جو بے معنی ہے۔ 맛있어 보여요 کا مطلب ہے 'یہ مزیدار لگ رہا ہے'۔ فعل 보이다 (دکھائی دینا) 보다 (دیکھنا/آزمانا) سے مختلف ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اگلا سیکھیں

وہ پیٹرنز جو اس پر بنتے ہیں۔

اس پیٹرن کے الفاظ

-아 보이다-어 보이다보이다
Bubblegum میں مشق کریں: -아/어 보이다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔