-ㄴ/는/ㄹ 만하다

Be Worth Doing

سطح 4تلفظ neun manhada

-ㄹ/을 만하다 کے دو اہم مطلب ہیں: 1) کوئی چیز 'کرنے کے قابل' ہے اور 2) کوئی چیز 'کافی اچھی' یا 'برداشت کے قابل' ہے۔

اس پیٹرن کا ایک مرکزی صفحہ بھی ہے: -(으)ㄹ 만하다 (کرنے کے لائق، مناسب)

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ پیٹرن کسی کام یا حالت کی قدر یا قبولیت کے بارے میں بولنے والے کی رائے کا اظہار کرتا ہے۔ اس کے دو بنیادی کام ہیں:

1. قابلیت یا سفارش
یہ سب سے عام استعمال ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ کوئی کام وقت یا کوشش کے قابل ہے۔ یہ اکثر کسی چیز کی سفارش کرتے وقت استعمال ہوتا ہے۔

  • 이 영화는 볼 만해요. (یہ فلم دیکھنے کے لائق ہے۔)
  • 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (کوریا کی روایتی منڈیاں دیکھنے کے لائق ہیں۔)

2. برداشت یا مناسب ہونا
یہ استعمال ظاہر کرتا ہے کہ ایک صورتحال، اگرچہ مثالی نہیں ہے، لیکن قابل قبول، برداشت کے قابل، یا مناسب معیار کی ہے۔

  • 이 정도 일은 견딜 만해요. (اتنا کام برداشت کے قابل ہے۔)
  • 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (کھانا بہترین نہیں ہے، لیکن کھانے کے قابل ہے۔)

-ㄴ/는/ㄹ پر نوٹ: اگرچہ مکمل پیٹرن کو کبھی کبھی -ㄴ/는/ㄹ 만하다 کے طور پر درج کیا جاتا ہے، 'کرنے کے قابل' یا 'برداشت کے قابل' کا مطلب خاص طور پر کاموں پر لاگو ہوتا ہے اور اس لیے یہ فعل کے مادوں کے ساتھ مستقبل کے موڈیفائر فارم -ㄹ/을 کا استعمال کرتے ہوئے جڑتا ہے۔

صرف (Conjugation):
یہ پیٹرن براہ راست فعل کے مادوں کے ساتھ جڑتا ہے۔

  • فعل کا مادہ اگر حرف علت یا ㄹ پر ختم ہو: + -ㄹ 만하다
    - 보다 → 볼 만하다 (دیکھنے کے لائق)
    - 만들다 → 만들 만하다 (بنانے کے لائق)
  • فعل کا مادہ اگر ساکن حرف پر ختم ہو: + -을 만하다
    - 먹다 → 먹을 만하다 (کھانے کے لائق)
    - 읽다 → 읽을 만하다 (پڑھنے کے لائق)

زمانہ اور اسم کی تبدیلی:

  • ماضی: آخری حصہ 하다 کو 했다 میں تبدیل کریں۔
    - 그 책은 읽을 만했어요. (وہ کتاب پڑھنے کے لائق تھی۔)
  • اسم موڈیفائر: اسم سے پہلے -ㄹ/을 만한 استعمال کریں۔
    - 볼 만한 영화 (دیکھنے کے لائق فلم)
    - 가 볼 만한 곳 (جانے کے لائق جگہ)

یہ پیٹرن '-ㄹ 가치가 있다' (کرنے کی قدر ہونا) سے ملتا جلتا ہے، لیکن '-ㄹ/을 만하다' روزمرہ کی گفتگو میں زیادہ عام ہے۔

مثالیں (5)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    لفظ بہ لفظ: This book once read is worth it.

    یہ ایک سفارش ہے، جو بتاتی ہے کہ کتاب میں اتنی قدر ہے کہ اسے پڑھنا چاہیے۔

  2. 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.

    Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.

    لفظ بہ لفظ: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.

    یہاں، '여행할 만한' لفظ '곳' (جگہ) کی وضاحت کرتا ہے، اسے سفر کے لیے ایک قابل قدر مقام بتاتا ہے۔

  3. 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.

    The food isn't delicious, but it's edible/decent.

    لفظ بہ لفظ: Food very is not delicious but is edible.

    یہ 'برداشت کے قابل' یا 'کافی اچھا' ہونے کا مطلب دکھاتا ہے۔ کھانا قبولیت کے کم از کم معیار پر پورا اترتا ہے۔

  4. 힘들었지만 견딜 만했어요.

    It was tough, but it was bearable.

    لفظ بہ لفظ: It was difficult but was bearable.

    ماضی کا زمانہ 만하다 کو 만했어요 میں تبدیل کر کے بنایا جاتا ہے۔ یہ ماضی کی ایک مشکل صورتحال کو بیان کرتا ہے جو برداشت کے قابل تھی۔

  5. 요즘은 살 만해요?

    Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)

    لفظ بہ لفظ: These days is it worth living?

    یہ ایک عام محاوراتی اظہار ہے۔ '살 만하다' کا مطلب ہے کہ زندگی اچھی، آرام دہ، یا جینے کے قابل ہے۔

عام غلطیاں

  • -ㄹ/을 만하다 کو -만 하다 (جتنا بڑا) کے ساتھ الجھانا۔

    이 신발은 편해서 신을만 해요.
    이 신발은 편해서 신을 만해요.

    یہ ساخت ایک فعل کے -ㄹ/을 موڈیفائر فارم، اس کے بعد ایک خالی جگہ، اور پھر معاون صفت 만하다 پر مشتمل ہے۔ اسے 'verb-ㄹ/을 만하다' کے طور پر لکھا جانا چاہیے، نہ کہ 'verb-ㄹ/을만하다' کے طور پر۔ یہ -만 하다 (جتنا... ہونا) کے پیٹرن سے مختلف ہے، جس کا مطلب اور ساخت الگ ہے۔

  • غلط زمانے کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب어제 본 영화는 볼 만할 거예요.
    어제 본 영화는 볼 만했어요.

    جس کام کا اندازہ لگایا جا رہا ہے (فلم دیکھنا) وہ ماضی میں ہوا ('어제 본')۔ لہذا، خود اندازہ بھی ماضی کے زمانے میں ہونا چاہیے۔ زمانہ آخری فعل پر لاگو ہوتا ہے، جو '만하다' کو '만했어요' میں بدل دیتا ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄹ 만하다만하다
Bubblegum میں مشق کریں: -ㄴ/는/ㄹ 만하다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔