-(으)ㄹ 만하다

کرنے کے لائق، مناسب

سطح 4تلفظ manhada

یہ ظاہر کرتا ہے کہ کوئی کام کوشش کے لائق ہے یا کوئی خاص صورتحال جائز ہے۔ اس کا ترجمہ 'کرنے کے لائق' یا 'یہ سمجھ میں آتا ہے کہ...' کے طور پر ہوتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

1. 'کرنے کے لائق' کا اظہار
یہ استعمال سفارش کرنے یا کسی تجربے کا اندازہ لگانے کے لیے عام ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اگرچہ کوئی چیز شاید مکمل نہ ہو، لیکن یہ معیار کے اس معیار پر پورا اترتی ہے جو کوشش کو قابل قدر بناتا ہے۔

  • 이 영화는 볼 만해요. (یہ فلم دیکھنے کے لائق ہے۔)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (جیجو جزیرہ کم از کم ایک بار جانے کے لائق جگہ ہے۔)

2. 'مناسب' یا 'قابل فہم' کا اظہار
یہ استعمال بتاتا ہے کہ کوئی صورتحال یا کسی کا ردعمل جائز ہے۔ یہ اکثر ہمدردی یا وجہ اور اثر کے تعلق سے اتفاق ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (چونکہ آپ نے اتنی محنت کی، اس لیے یہ سمجھ میں آتا ہے کہ آپ تھکے ہوئے ہیں۔)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (اس شخص کا غصہ کرنا مناسب تھا۔)

'피곤할 만도 하네요' میں -도 کے استعمال پر غور کریں جو زور دینے کے لیے ہے، جس کا مطلب ہے 'یہ بھی قابل فہم ہے' یا 'یہ واقعی قابل فہم ہے۔'

زمانہ اور بطور صفت استعمال
زمانے کو آخری 하다 کی گردان سے تبدیل کیا جاتا ہے۔

  • ماضی: -ㄹ/을 만했다 (کرنے کے لائق تھا)
  • حال: -ㄹ/을 만하다 (کرنے کے لائق ہے)

یہ اسم کی صفت کے طور پر بھی استعمال ہو سکتا ہے، دوسرے فعل اسم صفت کی طرح۔

  • اسم صفت: -ㄹ/을 만한 + اسم (کوئی چیز جو... کے لائق ہو)
    مثلاً: 읽을 만한 책 (پڑھنے کے لائق کتاب)

مثالیں (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    لفظ بہ لفظ: یہ کتاب ایک بار پڑھنے کے لائق ہے۔

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    لفظ بہ لفظ: اس ریستوران کا کھانا انتظار کرنے کے لائق تھا۔

    ماضی کا صیغہ -했어요 اس لیے استعمال ہوا ہے کیونکہ کھانے کا عمل مکمل ہو چکا ہے۔

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    لفظ بہ لفظ: اس نے ہر روز اوور ٹائم کام کیا، اس لیے اس کا غصہ کرنا قابل فہم ہے۔

    یہ 'مناسب/قابل فہم' والا مطلب دکھاتا ہے۔ ذرہ -도 زور پیدا کرتا ہے، جیسے 'یقیناً یہ قابل فہم ہے'۔

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    لفظ بہ لفظ: کیا آج کل دیکھنے کے لائق کوئی فلمیں ہیں؟

    یہاں، 볼 만한 ایک صفت کے طور پر 영화 (فلم) کی وضاحت کر رہا ہے۔

عام غلطیاں

  • -ㄹ 만하다 (کرنے کے لائق) اور -ㄹ 수 있다 (کر سکتا ہے) کو آپس میں ملا دینا۔

    مختلف مطلبA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    جب سفارش مانگی جائے، تو 볼 수 있어요 (میں دیکھ سکتا ہوں) کہنا صرف صلاحیت یا امکان کو ظاہر کرتا ہے، معیار کو نہیں۔ فلم کو وقت کے لائق بتانے کے لیے، آپ کو 볼 만해요 (یہ دیکھنے کے لائق ہے) استعمال کرنا چاہیے۔ صلاحیت کے لیے -ㄹ 수 있다 اور لائق ہونے کے لیے -ㄹ 만하다 استعمال کریں۔

  • وضاحتی افعال (صفت) کے ساتھ 'کرنے کے لائق' کا غلط استعمال۔

    مختلف مطلب그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    'کرنے کے لائق' کا مطلب فعلی افعال پر لاگو ہوتا ہے۔ اگرچہ -ㄹ 만하다 کو کچھ وضاحتی افعال (صفت) کے ساتھ 'یہ قابل فہم ہے...' کے مطلب میں استعمال کیا جا سکتا ہے (مثلاً 피곤할 만하다)، آپ اسے 비싸다 (مہنگا ہونا) جیسی صفات کے ساتھ یہ مطلب دینے کے لیے استعمال نہیں کر سکتے کہ 'یہ مہنگا ہونے کے لائق ہے'۔ یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ کوئی چیز اپنی زیادہ قیمت کے لائق ہے، آپ کو 사다 (خریدنا) جیسا فعلی فعل استعمال کرنا ہوگا، جس سے 살 만하다 (یہ خریدنے کے لائق ہے) بنے گا۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)ㄹ 만하다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔