-았/었을 것
Would Have, Must Have
-았/었을 것 ماضی کے واقعے کے بارے میں اندازہ لگانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس کا مطلب ہے 'ضرور ہوا ہوگا' یا 'شاید ایسا کیا ہوگا۔'
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ پیٹرن کسی ایسے واقعے کے بارے میں مضبوط اندازہ، مفروضہ، یا منطقی نتیجہ ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو پہلے ہی ہو چکا ہے۔ یہ انگریزی کے 'must have + p.p.' یا 'would have + p.p.' کے اظہار کے مترادف ہے۔
بناوٹ:
یہ فعل یا صفت کے تنے کے ساتھ ماضی کے زمانے کا ان فکس -았/었- لگا کر اور اس کے بعد -을 것 کا اضافہ کر کے بنتا ہے۔
- وہ تنے جو ㅏ یا ㅗ پر ختم ہوتے ہیں: -았을 것 کا اضافہ کریں۔
- 가다 (جانا) → 갔을 것
- 보다 (دیکھنا) → 봤을 것 - دیگر حروفِ علت پر ختم ہونے والے تنے: -었을 것 کا اضافہ کریں۔
- 먹다 (کھانا) → 먹었을 것
- 읽다 (پڑھنا) → 읽었을 것
- 춥다 (سرد ہونا) → 추웠을 것 (ㅂ غیر باقاعدہ) - 하다 پر ختم ہونے والے تنے: 했을 것 میں تبدیل کریں۔
- 공부하다 (مطالعہ کرنا) → 공부했을 것
- 피곤하다 (تھکا ہوا ہونا) → 피곤했을 것
جملوں میں، اس کے بعد عام طور پر 이다 کی کوئی شکل آتی ہے، جیسے -았/었을 거예요 (معیاری شائستہ)، -았/었을 겁니다 (رسمی شائستہ)، یا -았/었을 거야 (غیر رسمی)۔
یہ پیٹرن ظاہر کرتا ہے کہ بولنے والے کے پاس اپنے اندازے کے لیے کوئی وجہ یا ثبوت موجود ہے، جو اسے ماضی کے لیے -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (مثلاً -았/었을 것 같다) کے استعمال سے زیادہ مضبوط مفروضہ بناتا ہے۔
مثالیں (5)
- 어제 밤늦게까지 일해서 많이 피곤했을 거예요.
You worked until late last night, so you must have been very tired.
لفظ بہ لفظ: کل رات دیر تک کام کیا، اس لیے آپ بہت تھک گئے ہوں گے۔
- 벌써 1시니까 점심을 다 먹었을 거예요.
It's already 1 o'clock, so they must have all eaten lunch.
لفظ بہ لفظ: پہلے ہی 1 بج چکے ہیں، اس لیے ان سب نے دوپہر کا کھانا کھا لیا ہوگا۔
بولنے والا وقت کی بنیاد پر منطقی اندازہ لگا رہا ہے۔
- 그 소식을 듣고 부모님이 아주 기뻐하셨을 거예요.
Hearing that news, your parents must have been very happy.
لفظ بہ لفظ: وہ خبر سن کر، آپ کے والدین بہت خوش ہوئے ہوں گے۔
تعظیمی نشان -시- ماضی کے زمانے کے نشان سے پہلے لگایا گیا ہے: 기뻐하시 + 었을 거예요 -> 기뻐하셨을 거예요۔
- 제가 도착했을 때 사무실에 아무도 없었어요. 다들 퇴근했을 거예요.
When I arrived, there was no one in the office. Everyone must have gone home.
لفظ بہ لفظ: جب میں پہنچا، دفتر میں کوئی نہیں تھا۔ سب گھر چلے گئے ہوں گے۔
- 10년 전에는 이 동네가 아주 조용했을 거예요.
10 years ago, this neighborhood must have been very quiet.
لفظ بہ لفظ: 10 سال پہلے، یہ محلہ بہت پرسکون رہا ہوگا۔
عام غلطیاں
حال یا مستقبل کے اندازے کے لیے -았/었을 것 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب지금 밖에 비가 왔을 거예요.지금 밖에 비가 오는 것 같아요. / 비가 올 거예요.-았/었을 것 صرف ماضی کے بارے میں مفروضے قائم کرنے کے لیے ہے۔ حال کے اندازے کے لیے، -는 것 같다 استعمال کریں ('لگتا ہے بارش ہو رہی ہے')۔ مستقبل کے اندازے کے لیے، -ㄹ 거예요 استعمال کریں ('شاید بارش ہوگی')۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, Probably
-ㄹ 거예요 مستقبل کے بارے میں اندازہ یا ارادہ ظاہر کرتا ہے ('شاید...')۔ یہ -았/었을 것 کے برعکس ہے، جو ماضی کے بارے میں اندازہ لگانے کے لیے ہے۔
سطح 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 بھی اندازہ ظاہر کرتا ہے ('ایسا لگتا ہے...')۔ تاہم، -았/었을 것 ماضی کے واقعے کے بارے میں زیادہ مضبوط، منطقی نتیجہ اخذ کرنے کا مطلب دیتا ہے، جبکہ -았/었을 것 같다 تھوڑا نرم یا زیادہ عمومی تاثر ہے۔
سطح 3 - -겠-Will, (I) Intend To
اگرچہ -겠- کا مطلب 'گا' ہو سکتا ہے، یہ اندازہ بھی ظاہر کر سکتا ہے، اکثر حال یا فوری مستقبل کے بارے میں (مثلاً 맛있겠다! - یہ مزیدار ہوگا!)۔ یہ قیاس آرائی دکھانے کا ایک اور طریقہ ہے، لیکن -았/었을 것 خاص طور پر ماضی کے واقعات کے لیے ہے۔
سطح 2