-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

سطح 5تلفظ geol

-ㄹ 걸 کے دو اہم استعمال ہیں: پچھتاوا ظاہر کرنا ('I should have...') اور اندازہ لگانا ('I bet...'). اس کا مطلب سیاق و سباق اور لہجے سے طے ہوتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-ㄹ 걸 ایک ورسٹائل جملے کا اختتام ہے جس کے دو بنیادی معنی ہیں جو سیاق و سباق اور لہجے سے الگ کیے جاتے ہیں۔

1. پچھتاوا (후회): "I should have..."
یہ ایک بہت عام استعمال ہے۔ یہ اس چیز کے بارے میں پچھتاوا ظاہر کرتا ہے جو آپ نے ماضی میں نہیں کیا، لیکن آپ چاہتے ہیں کہ کاش کیا ہوتا۔ یہ اکثر خود سے بات کرتے ہوئے یا بڑبڑاتے ہوئے استعمال ہوتا ہے۔

یہ براہ راست فعل/صفت کے تنے یا 이다/아니다 کے ساتھ جڑتا ہے۔
مکمل اور زیادہ واضح شکل -ㄹ/을 걸 그랬다 ہے، لیکن عام بول چال میں، اسے اکثر صرف -ㄹ 걸 تک مختصر کر دیا جاتا ہے۔
اس معنی کے لیے لہجہ عام طور پر نیچے کی طرف ہوتا ہے۔

مثال:
A: 시험 잘 봤어? (کیا آپ نے امتحان اچھا دیا؟)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (نہیں، مجھے تھوڑی اور پڑھائی کرنی چاہیے تھی...)

مثالیں (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
لفظ بہ لفظ: Umbrella bring should have. Rain is coming.
یہ پچھتاوے کا اظہار ہے۔ بولنے والے نے چھتری نہیں لی تھی اور اب خواہش کر رہا ہے کہ کاش لی ہوتی۔
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
لفظ بہ لفظ: That movie already ended I bet.
یہ موجودہ صورتحال کے بارے میں ایک اندازہ ہے۔ بولنے والا اندازہ لگا رہا ہے کہ فلم ختم ہو چکی ہے۔
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
لفظ بہ لفظ: Sooner say should have. Chance missed.
یہ ماضی میں کوئی عمل (بات کرنا) نہ کرنے پر پچھتاوا ظاہر کرتا ہے۔
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
لفظ بہ لفظ: Minsu now meeting in the middle of I bet.
یہ اندازہ ہے کہ منسو ابھی کیا کر رہا ہے۔ یہ ایک اسم + 이다 پیٹرن کے ساتھ جڑتا ہے (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

عام غلطیاں

مستقبل کے سادہ ارادے کو ظاہر کرنے کے لیے -ㄹ 걸 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 پچھتاوے یا اندازے کے لیے ہے، نہ کہ منصوبہ یا وعدہ بتانے کے لیے۔ غلط جملہ ایسا لگتا ہے جیسے آپ کو کل صبح جلدی نہ اٹھنے پر ابھی سے پچھتاوا ہو رہا ہے، جو غیر منطقی ہے۔ وعدے کے لیے -ㄹ게 یا مستقبل کے عام منصوبے کے لیے -ㄹ 거야 استعمال کریں۔
کسی ایسے عمل پر پچھتاوا کرتے وقت منفی شکل استعمال کرنا بھول جانا جو آپ کر چکے ہیں۔
مختلف مطلب어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 اس چیز پر پچھتاوا ظاہر کرتا ہے جو آپ نے نہیں کی۔ کسی ایسے عمل پر پچھتاوا کرنے کے لیے جو آپ نے کیا ہے، آپ کو فعل کو منفی کرنا ہوگا، عام طور پر -지 말다 کا استعمال کرتے ہوئے۔ مثال '어제 그 말을 할 걸' گرامر کے لحاظ سے درست ہے، لیکن اس کا مطلب ہے 'مجھے کل وہ بات کرنی چاہیے تھی۔' اگر آپ اسے کہنے پر پچھتاوا ظاہر کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو کہنا ہوگا '어제 그 말을 하지 말 걸' (مجھے کل وہ بات نہیں کرنی چاہیے تھی)۔