-(으)ㄹ걸 그랬다

I Should Have Done

سطح 6تلفظ geol geuraetda

'-ㄹ걸 그랬다' ماضی کے بارے میں پچھتاوے کا اظہار کرتا ہے۔ یہ ان کاموں کے لیے استعمال ہوتا ہے جو آپ چاہتے ہیں کہ آپ نے کیے ہوتے ('مجھے کرنا چاہیے تھا...') اور اس کی منفی شکل '-지 말걸 그랬다' ان کاموں کے لیے ہے جو آپ چاہتے ہیں کہ آپ نے نہ کیے ہوتے ('مجھے نہیں کرنا چاہیے تھا...')۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

'-ㄹ걸 그랬다' ایک عام اظہار ہے جو ماضی کے کسی فیصلے یا عمل (یا اس کے نہ ہونے) پر پچھتاوا ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اگر بولنے والا ماضی میں واپس جا سکتا، تو وہ مختلف طریقے سے عمل کرتا۔

صرف و نحو (Conjugation):
1. فعل کا مادہ اگر حرف علت یا ㄹ پر ختم ہو: -ㄹ걸 그랬다 کا اضافہ کریں۔
- 가다 (جانا) → 갈걸 그랬다 (مجھے جانا چاہیے تھا)
- 만들다 (بنانا) → 만들걸 그랬다 (مجھے بنانا چاہیے تھا)

2. فعل کا مادہ اگر کسی اور حرف صحیح (سوائے ㄹ) پر ختم ہو: -을걸 그랬다 کا اضافہ کریں۔
- 먹다 (کھانا) → 먹을걸 그랬다 (مجھے کھانا چاہیے تھا)
- 읽다 (پڑھنا) → 읽을걸 그랬다 (مجھے پڑھنا چاہیے تھا)

کیے گئے کام پر پچھتاوا:
کسی ایسے کام پر پچھتاوا ظاہر کرنے کے لیے جو آپ نے کیا، آپ منفی شکل -지 말걸 그랬다 ('مجھے نہیں کرنا چاہیے تھا...') استعمال کرتے ہیں۔
- 말하다 (بولنا) → 말하지 말걸 그랬다 (مجھے ایسا نہیں کہنا چاہیے تھا)
- 사다 (خریدنا) → 사지 말걸 그랬다 (مجھے یہ نہیں خریدنا چاہیے تھا)

باریکیاں:

  • -았/었어야 하다 کے ساتھ موازنہ: دونوں کا مطلب 'کرنا چاہیے تھا' ہے۔ تاہم، '-ㄹ걸 그랬다' اکثر ہلکے پچھتاوے کا زیادہ نرم، ذاتی اور خود کلامی جیسا احساس رکھتا ہے۔ اس کے برعکس، '-았/었어야 하다' زیادہ سخت ہو سکتا ہے، جو کسی فرض کی ادائیگی میں ناکامی کی نشاندہی کرتا ہے اور اسے خود کو یا دوسروں کو براہ راست تنقید کا نشانہ بنانے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
  • عام بول چال: روزمرہ کی گفتگو میں، '그랬다' اکثر حذف کر دیا جاتا ہے، اور صرف -ㄹ걸 باقی رہ جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، '아, 그냥 집에 있을걸.' ('آہ، مجھے بس گھر پر رہنا چاہیے تھا۔')۔

مثالیں (4)

  1. 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.

    I should have brought an umbrella. It's raining a lot.

    لفظ بہ لفظ: چھتری لانی چاہیے تھی۔ بہت بارش ہو رہی ہے۔

  2. 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?

    I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?

    لفظ بہ لفظ: کل پارٹی میں جانا چاہیے تھا۔ سنا ہے مزہ آیا، ہے نا؟

  3. 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.

    I shouldn't have eaten so much. I'm so full.

    لفظ بہ لفظ: مجھے اتنا زیادہ نہیں کھانا چاہیے تھا۔ میرا پیٹ بہت بھرا ہوا ہے۔

    یہ مثال '-지 말걸 그랬다' کی شکل استعمال کرتی ہے تاکہ کیے گئے کام پر پچھتاوا ظاہر کیا جا سکے۔

  4. A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.

    A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.

    لفظ بہ لفظ: A: یہ فلم واقعی بورنگ ہے۔ B: میں جانتا ہوں۔ ہمیں کوئی دوسری فلم دیکھنی چاہیے تھی۔

    یہ عام بول چال کا استعمال دکھاتا ہے جہاں '그랬다' کو حذف کر دیا گیا ہے، اور صرف '-ㄹ걸' باقی ہے۔

عام غلطیاں

  • '-ㄹ걸 그랬다' (پچھتاوا) اور '-ㄹ 뻔했다' (تقریباً کر لیا تھا) میں الجھنا۔

    مختلف مطلب버스를 놓칠걸 그랬어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    غلط جملے کا مطلب 'مجھے بس چھوٹ جانی چاہیے تھی' بنتا ہے، جو عام طور پر مطلوبہ مطلب نہیں ہوتا۔ '-ㄹ걸 그랬다' اس بات پر پچھتاوا ظاہر کرتا ہے کہ کچھ نہیں ہوا (لیکن آپ چاہتے تھے کہ ہوتا)۔ اس کے برعکس، -ㄹ 뻔했다 اس بات پر سکون کا اظہار کرتا ہے کہ کچھ برا تقریباً ہو گیا تھا لیکن نہیں ہوا۔ 'تقریباً' والی صورتحال کے لیے '-ㄹ 뻔했다' استعمال کریں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄹ걸그러다
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)ㄹ걸 그랬다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔