-다시피 하다

As You Know, Practically

سطح 5تلفظ dasipi hada

-다시피 하다 کے دو اہم معنی ہیں: 'جیسا کہ آپ جانتے ہیں' (مشترکہ معلومات کی تصدیق کرنا) اور 'عملی طور پر/تقریباً' (کسی انتہائی عمل کو بیان کرنا)۔ مثال کے طور پر، '아시다시피' کا مطلب ہے 'جیسا کہ آپ جانتے ہیں،' اور '매일 먹다시피 해요' کا مطلب ہے 'میں عملی طور پر اسے ہر روز کھاتا ہوں۔'

یہ کیسے کام کرتا ہے

اس پیٹرن کے دو الگ الگ استعمال ہیں جن میں فرق کرنا ضروری ہے۔

1. جیسا کہ آپ جانتے ہیں/دیکھتے ہیں/سنتے ہیں... (확인)
یہ استعمال ایسی معلومات کی تصدیق کرتا ہے جس کے بارے میں بولنے والے کا ماننا ہے کہ سننے والا پہلے سے جانتا ہے۔ یہ اکثر ادراک یا سمجھ بوجھ کے افعال کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔

  • عام افعال: 알다 (جاننا)، 보다 (دیکھنا)، 듣다 (سننا)، 느끼다 (محسوس کرنا)، 예상하다 (توقع کرنا)۔
  • ساخت: Verb Stem + -다시피 하다
  • نوٹ: اس استعمال میں، 하다 والا حصہ اکثر حذف کر دیا جاتا ہے، اور -다시피 کی شکل اکیلے استعمال ہوتی ہے، خاص طور پر رسمی پیشکشوں یا تحریر میں۔ مثال کے طور پر، '아시다시피...' (جیسا کہ آپ جانتے ہیں...)۔

2. عملی طور پر / تقریباً (과장)
یہ -다시피 하다 کی مکمل شکل کا زیادہ عام استعمال ہے۔ یہ کسی عمل کی کثرت یا شدت کو بڑھا چڑھا کر بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ اتنی انتہا تک کیا گیا ہے کہ یہ لفظی طور پر کرنے کے تقریباً برابر ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ کوئی چیز لفظی طور پر سچ نہیں ہے لیکن اس کے بہت قریب ہے۔

  • مطلب: 'اس حد تک کہ...'، 'عملی طور پر...'، 'تقریباً...'
  • ساخت: Verb Stem + -다시피 하다
  • مثال کی وضاحت:
    매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
    (میں ہر روز اوور ٹائم کام کرتا ہوں، اس لیے میں دفتر میں عملی طور پر رہتا ہوں۔)
    اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ شخص لفظی طور پر وہاں رہتا ہے، لیکن وہ وہاں اتنا وقت گزارتا ہے کہ ایسا محسوس ہوتا ہے۔

صرف و نحو:
بس -다시피 하다 کو فعل کے تنے کے ساتھ جوڑ دیں، قطع نظر اس کے کہ وہ حرف علت پر ختم ہو یا حرف صحیح پر۔

  • 먹다 → 먹다시피 하다
  • 보다 → 보다시피 하다
  • 살다 → 살다시피 하다
  • 공부하다 → 공부하다시피 하다

مثالیں (4)

  1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

    As you all know, this problem is not simple.

    لفظ بہ لفظ: سب لوگ جیسا کہ جانتے ہیں، یہ مسئلہ سادہ نہیں ہے۔

    یہ 알다 (جاننا) فعل کے ساتھ مشترکہ معلومات کی تصدیق کرنے کے پہلے معنی کا استعمال کرتا ہے۔

  2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

    I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.

    لفظ بہ لفظ: ان دنوں بہت مصروف ہوں اس لیے دوپہر کا کھانا عملی طور پر چھوڑ کر کام کر رہا ہوں۔

    یہ عمل کو بڑھا چڑھا کر بیان کرنے کے لیے دوسرے معنی کا استعمال کرتا ہے۔ بولنے والا لفظی طور پر ہر روز دوپہر کا کھانا نہیں چھوڑتا، لیکن ایسا اکثر ہوتا ہے کہ ایسا محسوس ہوتا ہے۔

  3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

    He begged for forgiveness, practically crying.

    لفظ بہ لفظ: اس نے معافی مانگی، عملی طور پر روتے ہوئے۔

    یہ اس کی التجا کی شدت پر زور دیتا ہے؛ وہ اتنا جذباتی تھا کہ وہ رونے کے قریب تھا۔

  4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

    Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.

    لفظ بہ لفظ: ڈیڈ لائن کی وجہ سے کئی دنوں تک گھر نہیں جا سکا اور دفتر میں عملی طور پر رہتا تھا۔

    دوسرے معنی کی ایک کلاسک مثال، دفتر میں گزارے گئے وقت کی مقدار کو بڑھا چڑھا کر بیان کرنا۔

عام غلطیاں

  • صفت (adjectives) کے ساتھ -다시피 하다 کا استعمال کرنا۔

    그녀는 예쁘다시피 해요.
    그녀는 모델처럼 예뻐요.

    -다시피 하다 کو کسی عمل کو بیان کرنے کے لیے فعل کے تنے کے ساتھ جڑنا چاہیے۔ اسے کسی حالت کو بیان کرنے کے لیے صفت کے ساتھ استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ کسی کو 'جیسا' کہنے کے لیے، -처럼 استعمال کریں۔

  • تشبیہات کے لیے -듯이 کے ساتھ الجھنا۔

    그는 새가 날다시피 달렸다.
    그는 새가 날아가듯이 달렸다.

    اگرچہ دونوں ملتے جلتے لگ سکتے ہیں، -듯이 ('جیسا کہ'، 'کی طرح') تشبیہات کے لیے استعمال ہوتا ہے تاکہ کسی عمل کے طریقے کو بیان کیا جا سکے۔ -다시피 하다 کسی عمل کی انتہائی حد یا کثرت کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ وہ پرندے کی طرح اڑا (-듯이)، اس نے عملی طور پر اڑان نہیں بھری (-다시피 하다)۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-다시피
Bubblegum میں مشق کریں: -다시피 하다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔