-ㄴ/는 셈이다

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   لفظ بہ لفظ: ہر روز 2 گھنٹے چونکہ میں پڑھتا ہوں، ایک ہفتے میں 14 گھنٹے پڑھنے کے برابر ہے۔

   بولنے والا کل مطالعہ کے وقت (2 گھنٹے x 7 دن) کا حساب لگاتا ہے اور نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ یہ ہفتے میں 14 گھنٹے بنتا ہے۔

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   لفظ بہ لفظ: دس لوگوں کو آنا تھا لیکن صرف پانچ آئے، تو آپ کہہ سکتے ہیں کہ صرف آدھے آئے۔

   یہ اعداد پر مبنی ایک نتیجہ ہے۔ 10 میں سے 5 کا حساب آدھا لگایا گیا ہے۔

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   لفظ بہ لفظ: جہاز تاخیر کا شکار ہوا اس لیے میں ہوائی اڈے پر پوری رات جاگتا رہا؛ یہ ایسا ہے جیسے میں نے پورا دن ضائع کر دیا۔

   بولنے والا ضائع شدہ وقت کا اندازہ لگاتا ہے اور نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ یہ پورا دن ضائع کرنے کے برابر ہے۔

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   لفظ بہ لفظ: میں نے ڈسکاؤنٹ کوپن استعمال کیا، اس لیے کھانا عملی طور پر مفت تھا۔

   یہ اسم + -인 셈이다 کی شکل استعمال کرتا ہے۔ اگرچہ لفظی طور پر مفت نہیں، لیکن رعایت نے اسے ایسا محسوس کرایا۔

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   لفظ بہ لفظ: اس قیمت اور اس معیار کے لیے، اسے بہت سستا سمجھا جا سکتا ہے۔

   یہ ایک وضاحتی فعل (صفت) استعمال کرتا ہے۔ بولنے والا قیمت اور معیار کے تناسب کا اندازہ لگاتا ہے اور نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ یہ ایک سودا ہے۔

عام غلطیاں

• اسے -는 편이다 (رجحان) کے ساتھ الجھانا۔

  مختلف مطلب저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 کسی صورتحال کے بارے میں حسابی نتیجے کے لیے ہے، نہ کہ عام عادت کے لیے۔ عام رجحان بیان کرنے کے لیے ('میں اکثر...')، آپ کو -는 편이다 استعمال کرنا چاہیے۔

• اسے بغیر کسی حساب یا فیصلے کے براہ راست، معروضی حقائق کے لیے استعمال کرنا۔

  مختلف مطلب지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  اگر یہ معروضی طور پر سہ پہر کے 3 بجے ہیں، تو آپ اسے 이다 کے ساتھ حقیقت کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ آپ -인 셈이다 صرف تب استعمال کریں گے جب کوئی استدلال ہو، مثال کے طور پر، 'ہم نے دوپہر سے تین گھنٹے کام کیا ہے، اس لیے اب بنیادی طور پر 3 بجے ہیں' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다)۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsسطح 2
• 이다ہونا (To be)سطح 1

متعلقہ پیٹرنز

• -는 편이다Tend To, Rather

  دونوں فیصلے کا اظہار کرتے ہیں، لیکن -ㄴ/는 셈이다 حساب پر مبنی نتیجہ ہے ('یہ اس کے برابر ہے...')۔ اس کے برعکس، -는 편이다 ایک عام رجحان کو بیان کرتا ہے ('اکثر...')۔

  سطح 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  دونوں فیصلے کا اظہار کر سکتے ہیں، لیکن -ㄴ/는 셈이다 ثبوت یا حساب پر مبنی ایک مضبوط نتیجہ ہے ('اس کا نچوڑ یہ ہے...')۔ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ایک نرم اندازہ یا تاثر ہے ('ایسا لگتا ہے...')۔

  سطح 3
• -ㄴ/는 셈 치다اسے فرض کر لینا، یہ مان لینا

  یہ ایک متعلقہ لیکن الگ پیٹرن ہے۔ جبکہ -ㄴ/는 셈이다 ایک نتیجہ بیان کرتا ہے ('یہ اس کے برابر ہے...')، -ㄴ/는 셈 치다 کا استعمال کسی چیز کو سچ ماننے کا فیصلہ کرنے کے لیے کیا جاتا ہے، چاہے وہ نہ ہو ('چلو مان لیتے ہیں...')۔

  سطح 6
• -나 보다ایسا لگتا ہے / معلوم ہوتا ہے

  دونوں کا استعمال اندازہ لگانے کے لیے کیا جاتا ہے۔ تاہم، -나 보다 ('ایسا لگتا ہے') کسی صورتحال کا مشاہدہ کرنے اور اندازہ لگانے پر مبنی ہے، جبکہ -ㄴ/는 셈이다 منطقی نتیجے تک پہنچنے کے لیے حقائق کا حساب لگانے یا خلاصہ کرنے پر مبنی ہے۔

  سطح 4

اس پیٹرن کے الفاظ