-다시피

As you know, practically

سطح 5تلفظ dasipi

-다시피 ایک فعل کا اختتام ہے جس کے دو اہم استعمال ہیں: مشترکہ معلومات کی تصدیق کرنا ('جیسا کہ آپ جانتے ہیں') یا کسی کام کی شدت پر زور دینا ('عملی طور پر، تقریباً')۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

اس پیٹرن کے دو بنیادی، الگ الگ معنی ہیں جن میں فرق کرنا ضروری ہے۔

1. مشترکہ معلومات کی تصدیق کرنا ('جیسا کہ آپ جانتے/دیکھتے ہیں...')
یہ استعمال ادراک، علم، یا مواصلات سے متعلق افعال کے ساتھ عام ہے۔ یہ کسی موضوع کو متعارف کرانے کا ایک طریقہ ہے جس میں یہ تسلیم کیا جاتا ہے کہ سننے والا اس سے پہلے ہی واقف ہے۔ سب سے عام شکلیں یہ ہیں:

  • 아시다시피 / 알다시피: جیسا کہ آپ جانتے ہیں
  • 보시다시피 / 보다시피: جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں
  • 들으시다시피 / 듣다시피: جیسا کہ آپ نے سنا ہے
  • 느끼시다시피 / 느끼다시피: جیسا کہ آپ محسوس کرتے ہیں

اعزازی نشان -시- اکثر شامل کیا جاتا ہے (مثلاً، 아시다시피) تاکہ سننے والے کے لیے احترام ظاہر کیا جا سکے، جس کے علم کا آپ حوالہ دے رہے ہیں۔

2. شدت پر زور دینا ('عملی طور پر/تقریباً')
یہ استعمال عام فعلی افعال کے ساتھ جڑتا ہے اور عام طور پر اس کے بعد 하다 آتا ہے۔ ساخت Verb Stem + -다시피 하다 ہے۔ یہ اس بات پر زور دینے کے لیے مبالغہ آرائی کی ایک شکل ہے کہ کوئی کام کتنا یا کتنی بار کیا گیا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ کام انتہائی حد تک کیا گیا، تقریباً باقی سب کچھ چھوڑ کر۔

  • 매일 울다시피 했다. - میں عملی طور پر ہر روز رویا۔ (مطلب: میں بہت زیادہ اور اکثر رویا)۔
  • 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - میں کھانا بھی نہیں کھا سکا اور ایسے کام کیا جیسے میں بھاگ رہا ہوں۔ (مطلب: میں نے انتہائی تیزی اور افراتفری میں کام کیا)۔

صرف (Conjugation):
یہ براہ راست فعل کے تنے (stem) کے ساتھ جڑتا ہے، قطع نظر اس کے کہ وہ حرف علت پر ختم ہو یا حرف صحیح پر۔

  • 가다 (جانا) → 가다시피
  • 먹다 (کھانا) → 먹다시피
  • 살다 (رہنا) → 살다시피

مثالیں (4)

  1. 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.

    As you know, our company achieved great success this year.

    لفظ بہ لفظ: جیسا کہ جانتے ہیں، ہماری کمپنی نے اس سال بڑی کامیابی حاصل کی۔

    یہاں، 아시다시피 کا استعمال اس بیان کو پیش کرنے کے لیے کیا گیا ہے جس سے سننے والا پہلے سے واقف ہے، جس سے ایک مشترکہ بنیاد بنتی ہے۔

  2. 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.

    As you can see, the room is organized very cleanly.

    لفظ بہ لفظ: جیسا کہ دیکھ سکتے ہیں، کمرہ بہت صفائی سے منظم ہے۔

    보시다시피 کسی ایسی چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے جو بولنے والے اور سننے والے دونوں کے لیے بصری طور پر واضح ہے۔

  3. 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.

    Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.

    لفظ بہ لفظ: ڈیڈ لائن کی وجہ سے، میں نے چند دن کام کیا، عملی طور پر پوری رات جاگتے ہوئے۔

    밤을 새다시피 일했어요 کام کی شدت پر زور دیتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ بولنے والے کو بہت کم نیند ملی، تقریباً جیسے وہ ہر رات پوری رات جاگتا رہا ہو۔

  4. 그는 매일 회사에 살다시피 해요.

    He practically lives at the office every day.

    لفظ بہ لفظ: وہ ہر روز دفتر میں عملی طور پر رہتا ہے۔

    یہ ایک مبالغہ آرائی ہے جس کا مطلب ہے کہ وہ دفتر میں بہت زیادہ وقت گزارتا ہے، تقریباً جیسے وہ وہیں رہتا ہو۔

عام غلطیاں

  • افعال کے بجائے صفت (adjectives) کے ساتھ -다시피 کا استعمال کرنا۔

    예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.
    모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.

    -다시피 صرف فعل کے تنوں کے ساتھ جڑتا ہے، صفت کے تنوں کے ساتھ نہیں۔ اسی طرح کے معنی ظاہر کرنے کے لیے، آپ کو 알다 (جاننا) یا 보다 (دیکھنا) جیسے فعل کا استعمال کرتے ہوئے جملے کو دوبارہ ترتیب دینے کی ضرورت ہے۔

  • اس کے بعد 하다 جیسے فعل کے بغیر 'عملی طور پر' والے معنی کا استعمال کرنا۔

    저는 매일 뛰다시피.
    저는 매일 뛰다시피 운동해요.

    جب -다시피 کا مطلب 'عملی طور پر' یا 'تقریباً' ہوتا ہے، تو یہ تقریباً ہمیشہ 'V-다시피 하다' کے جملے کا حصہ ہوتا ہے یا اس کے بعد کوئی دوسرا فعل آتا ہے۔ اسے جملے کے آخر میں اکیلے استعمال کرنا غیر فطری اور نامکمل ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-다시피
Bubblegum میں مشق کریں: -다시피Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔