-더라도

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (5)

1. 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.

   Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.

   لفظ بہ لفظ: کل بارش ہو-چاہے وعدہ-TOPIC منسوخ-نہیں کروں گا۔

2. 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.

   No matter how hard it is, you shouldn't give up.

   لفظ بہ لفظ: چاہے کتنا ہی مشکل ہو-چاہے ہمت ہارنا-اگر نہ کیا جائے تو بہتر ہے۔

3. 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.

   Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.

   لفظ بہ لفظ: وہ فلم پہلے ہی دیکھ لی-چاہے ایک بار اور ساتھ دیکھتے ہیں۔

   یہاں، ماضی کے زمانے کا نشان -았/었- کو -더라도 سے پہلے استعمال کیا گیا ہے تاکہ یہ دکھایا جا سکے کہ شرط (فلم دیکھنا) ماضی میں واقع ہوئی تھی۔

4. 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.

   Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.

   لفظ بہ لفظ: نتیجہ-SUBJECT اچھا نہیں-چاہے بہترین-ACC کیا-وہ چیز-SUBJECT اہم ہے۔

5. 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.

   Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.

   لفظ بہ لفظ: وہ شخص میرا چھوٹا بھائی-ہے-چاہے غلط کام-TOPIC ڈانٹنا-ضروری ہے۔

عام غلطیاں

• سادہ اور عام حالات کے لیے -더라도 کا استعمال کرنا جہاں -아/어도 زیادہ فطری ہے۔

  مختلف مطلب지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.

  지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.

  اگرچہ گرائمر کے لحاظ سے یہ ممکن ہے، لیکن -더라도 اس طرح کی سادہ درخواست کے لیے بہت ڈرامائی لگتا ہے۔ -아/어도 روزمرہ کے حالات کے لیے زیادہ عام اور فطری ہے۔ -더라도 کو زیادہ فرضی یا انتہائی حالات کے لیے بچا کر رکھنا بہتر ہے۔

• -더라도 کے رعایت والے معنی کو -지만 کے سادہ تضاد کے ساتھ الجھانا۔

  저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.

  저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.

  -더라도 کا مطلب ہے کہ پہلا حصہ دوسرے حصے کو متاثر نہیں کرتا ('چاہے میں چھوٹا ہوں...')۔ یہ یہاں کوئی معنی نہیں رکھتا۔ -지만 دو متضاد حقائق کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے: 'میں چھوٹا ہوں، لیکن میرا چھوٹا بہن بھائی لمبا ہے۔'

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -아/어도Even if, regardlessسطح 2

متعلقہ پیٹرنز

• -지만لیکن

  -지만 کا مطلب 'لیکن' ہے اور یہ دو متضاد حقائق کو جوڑتا ہے۔ -더라도 ایک شرط (اکثر فرضی) کو ایسے نتیجے سے جوڑتا ہے جو اس شرط کے باوجود واقع ہوتا ہے۔ یہ رعایت کے بارے میں ہے، صرف تضاد کے بارے میں نہیں۔

  سطح 1
• -ㄴ/는데پس منظر کی معلومات، لیکن

  -ㄴ/는데 پس منظر کی معلومات فراہم کرتا ہے جو تضاد کی طرف لے جا سکتی ہے، لیکن یہ -더라도 کے مقابلے میں بہت ہلکا اور کم زوردار ہے۔ اس میں 'قطع نظر' کے مضبوط معنی نہیں ہوتے۔

  سطح 3
• -(으)ㄴ들Even if, what if

  -ㄴ들 ایک اور رعایت والا پیٹرن ہے جس کا مطلب 'چاہے' ہے، لیکن یہ زیادہ ادبی ہے اور اکثر سوالیہ انداز میں استعمال ہوتا ہے تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ کوئی چیز بے سود ہے یا اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔ یہ روزمرہ کی گفتگو میں -더라도 کے مقابلے میں کم عام ہے۔

  سطح 5

اس پیٹرن کے الفاظ