-(으)ㄹ 예정이다
Be Scheduled To, Plan To
-ㄹ 예정이다 використовується для вираження майбутнього плану або графіка. Це перекладається як "бути запланованим на" або "планувати".
Як це працює
Ця конструкція використовується для розмови про майбутні плани або графіки, особливо ті, що офіційно встановлені або формально вирішені. Вона часто вживається в новинах, оголошеннях та діловому контексті.
Відмінювання:
1. Основа дієслова закінчується на голосний або ㄹ: додайте -ㄹ 예정이다.
- 가다 (йти) → 갈 예정이다
- 만들다 (робити) → 만들 예정이다 (Примітка: кінцеве ㄹ опускається)
2. Основа дієслова закінчується на приголосний: додайте -을 예정이다.
- 먹다 (їсти) → 먹을 예정이다
- 받다 (отримувати) → 받을 예정이다
Порівняння з іншими формами майбутнього часу:
- -ㄹ 것이다: Це найпоширеніший спосіб вираження майбутнього. Це може бути простий намір, передбачення або план. Це менш офіційно, ніж -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Це виражає намір щось зробити. Фокус на внутрішньому процесі думок мовця, який ще може не бути фіксованим планом.
- -ㄹ 계획이다: Це дуже схоже і часто взаємозамінне з -ㄹ 예정이다. Однак -ㄹ 예정이다 може нести сильніший відтінок фіксованого розкладу або офіційного графіка, тоді як -ㄹ 계획이다 більше фокусується на самому процесі планування.
Приклади (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Слово за словом: Я наступного року до Кореї поїхати запланований.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Слово за словом: Уряд нову політику оголосити запланований.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Слово за словом: Ми сьогодні вдень зустріч почати заплановані.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Слово за словом: Кажуть, той співак наступного місяця новий альбом випустити запланований.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Слово за словом: Коли ви Корею залишити заплановані?
Типові помилки
Використання -ㄹ 예정이다 для спонтанних рішень, прийнятих на місці.
Інше значенняA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 призначено для заздалегідь узгоджених планів або офіційних графіків. Це звучить неприродно для спонтанного рішення, прийнятого в момент розмови. Для таких випадків використовуйте конструкції, як-от -ㄹ래요 (хочу/зроблю) або -고 싶어요 (хочу).
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Майбутній час: -ㄹ/을 거예요
Обидві виражають майбутні дії. -ㄹ 것이다 — це загальний майбутній час для намірів і передбачень, поширений у повсякденній розмові. -ㄹ 예정이다 більш офіційна і передбачає конкретніший, фіксований графік.
Рівень 3 - -(으)려고 하다Мати намір, планувати
Обидві стосуються планів. -려고 하다 фокусується на намірі мовця, який ще може бути не остаточним. -ㄹ 예정이다 передбачає більш визначений, встановлений ззовні план або графік.
Рівень 2 - -(으)ㄹ 계획이다Plan To, Intend To
Дуже схоже на -ㄹ 예정이다, оскільки обидва означають "планувати". Вони часто взаємозамінні. -ㄹ 예정이다 може передбачати більш офіційний або часовий графік, тоді як -ㄹ 계획이다 підкреслює сам процес планування.
Рівень 3 - -기로 하다결정하기, 계획하기
-기로 하다 означає "вирішити щось зробити". Це підкреслює момент прийняття рішення. -ㄹ 예정이다 описує отриманий план або графік, який вже діє після того, як рішення було прийнято.
Рівень 3