-(으)ㄹ 계획이다
Plan To, Intend To
Використовуйте -ㄹ/을 계획이다, щоб сказати «я планую...» або «я маю намір...». Це вживається для висловлення майбутнього плану, який ви вже обміркували.
Як це працює
Цей вираз використовується, щоб говорити про майбутні плани чи наміри. Він утворюється шляхом додавання -ㄹ/을 до основи дієслова, після чого йде іменник 계획 (план) та дієслово 이다 (бути).
Правила відмінювання:
- Для основ дієслів, що закінчуються на голосний, додайте -ㄹ 계획이다.
- 가다 (йти) → 갈 계획이다
- 공부하다 (вчитися) → 공부할 계획이다 - Для основ дієслів, що закінчуються на приголосний ㄹ, додайте 계획이다 безпосередньо до основи.
- 만들다 (робити/створювати) → 만들 계획이다 - Для основ дієслів, що закінчуються на приголосний (крім ㄹ), додайте -을 계획이다.
- 먹다 (їсти) → 먹을 계획이다
- 찾다 (знаходити) → 찾을 계획이다
Ця конструкція передбачає більш визначений або офіційно прийнятий план порівняно з іншими виразами майбутнього часу, такими як -ㄹ 거예요 або -려고 하다. Вона підходить для розмов про майбутні цілі, плани на подорожі чи кар'єрні рішення.
Закінчення 이다 можна відмінювати залежно від рівня ввічливості:
- Офіційний: -ㄹ/을 계획입니다
- Стандартний ввічливий: -ㄹ/을 계획이에요
- Неформальний: -ㄹ/을 계획이야
Приклади (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Слово за словом: Наступного року в Корею на навчання поїхати план-є.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Слово за словом: Ці вихідні вдома відпочити план-є.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Слово за словом: Після випуску компанію заснувати план-є.
세우다 (засновувати) закінчується на голосний, тому використовується -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Слово за словом: Після роботи з другом вечерю з'їсти план-є.
먹다 (їсти) закінчується на приголосний, тому в неформальному контексті використовується -을 계획이야.
Типові помилки
Використання -ㄹ 계획이다 для миттєвого, спонтанного наміру.
Інше значення너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 передбачає заздалегідь обдуманий план. Для миттєвого наміру або рішення, прийнятого на місці, природніше використовувати -려고 하다 або -아/어야겠다 (я маю/мені потрібно). '계획' (план) звучить занадто офіційно та виважено для спонтанної дії, наприклад, з'їсти рамен, бо ви зголодніли.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)ㄹ 예정이다Be Scheduled To, Plan To
Дуже схоже на -ㄹ 계획이다, означає «бути запланованим» або «планувати». -ㄹ 예정이다 часто звучить трохи офіційніше, ніби це частина розкладу (예정).
Рівень 3 - -(으)려고 하다Мати намір, планувати
Обидва виражають намір. Однак -려고 하다 виражає більш загальний або безпосередній намір, тоді як -ㄹ 계획이다 передбачає більш конкретний, обдуманий план.
Рівень 2 - -기로 하다결정하기, 계획하기
Ця конструкція означає «вирішити зробити». Вона фокусується на моменті прийняття рішення, яке веде до плану. Ви спочатку вирішуєте щось зробити (-기로 하다), а потім у вас з'являється план це зробити (-ㄹ 계획이다).
Рівень 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Майбутній час: -ㄹ/을 거예요
Це загальний показник майбутнього часу. Хоча його можна використовувати для висловлення плану, він також вживається для передбачень або простих фактів про майбутнє. -ㄹ 계획이다 є більш специфічним і підкреслює, що дія є саме «планом».
Рівень 3