동안
Під час, протягом
동안 означає «під час» або «протягом» і позначає період часу. Воно вживається після іменників, як-от «канікули» (방학 동안) або «вихідні» (주말 동안).
Як це працює
동안 — це іменник, що означає «під час» або «протягом (певного періоду часу)». Він використовується для позначення тривалості, протягом якої триває дія або стан.
1. З іменниками
Він ставиться безпосередньо після іменника, що позначає період часу.
- 방학 (канікули) → 방학 동안 (під час канікул)
- 주말 (вихідні) → 주말 동안 (протягом вихідних)
- 10분 (10 хвилин) → 10분 동안 (протягом 10 хвилин)
2. З дієсловами
Щоб сказати «під час виконання дії», потрібно використовувати форму -는 동안. Вона приєднується до основи дієслова.
- 보다 (дивитися) → 보는 동안 (під час перегляду)
- 기다리다 (чекати) → 기다리는 동안 (під час очікування)
Ключові відмінності:
- 동안 проти 때: 동안 стосується всієї тривалості дії. 때 стосується конкретного моменту в часі. Наприклад, «수업 동안» означає «протягом (усього) уроку», тоді як «수업 때» означає «під час уроку» або «коли йшов урок».
- -는 동안 проти -면서: Обидва можуть означати «під час». Однак -면서 вимагає, щоб суб'єкт обох дій був одним і тим самим. -는 동안 можна використовувати, навіть якщо суб'єкти різні. Дивіться приклади та поширені помилки для чіткого розуміння.
Приклади (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Слово за словом: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Слово за словом: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Слово за словом: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Слово за словом: I cooking during child homework did.
Цей приклад показує, як -는 동안 можна використовувати, коли суб'єкти двох частин речення різні («я» та «дитина»).
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Слово за словом: 3 years for Korean studied.
Типові помилки
Використання -면서, коли суб'єкти двох дій різні.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 можна використовувати лише тоді, коли одна й та сама людина виконує обидві дії. Оскільки «я» веду машину, а «мій друг» спить, ви повинні використовувати -는 동안.
Плутанина між 동안 (тривалість) та 때 (момент часу).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (прибуття) — це момент, а не тривалий час. Тому 때 («коли») є правильним вибором. 동안 використовується для тривалішої дії, наприклад, «한국에 여행하는 동안» (під час подорожі Кореєю).
Як це пов’язано
Пов’язані конструкції
- -는 동안While, during
Це спеціальна форма, що використовується для поєднання 동안 з дієсловом, що означає «під час виконання [дієслова]». Це пряме застосування моделі 동안 до дій.
Рівень 3 - 때Коли, під час
Обидва вказують на час. 때 стосується конкретного моменту в часі («коли»), тоді як 동안 стосується всієї тривалості періоду («під час», «протягом»).
Рівень 2 - -(으)면서While
Обидва можуть означати «під час». Однак -면서 використовується, коли один і той самий суб'єкт виконує дві дії одночасно. -는 동안 використовується, коли суб'єкти можуть бути різними.
Рівень 3 - 전에Before
Стосується часу «до» події, що є часовим контрастом до 동안, яке означає «під час» події.
Рівень 1 - 후에/뒤에Після, пізніше
Стосується часу «після» події, що є часовим контрастом до 동안, яке означає «під час» події.
Рівень 1 - -중У середині, під час
Подібно до 동안, -중 означає «посеред» або «зараз виконую». Наприклад, «회의 중» (посеред наради) схоже на «회의하는 동안» (під час наради). Однак -중 часто використовується в більш офіційних або письмових контекстах.
Рівень 2