-아/어지다
Ставати, перетворюватися
-а/어지다 — це універсальне закінчення, яке показує зміну з часом. Коли воно додається до прикметника, воно означає «ставати» або «робитися» таким. Наприклад, «теплий» (따뜻하다) стає «ставати теплим» (따뜻해지다). Його також можна використовувати з деякими дієсловами для утворення пасивного стану, що означає, що дія виконується над підметом.
Як це працює
Ця конструкція має дві основні функції: вказувати на зміну стану з прикметниками та утворювати пасивний стан з дієсловами.
1. Зміна стану (з прикметниками)
Це найпоширеніше використання. Воно приєднується до основи прикметника, щоб утворити дієслово, що означає «ставати [прикметник]». Це показує поступову або завершену зміну якості чи стану.
Правила відмінювання:
- Якщо останній голосний основи — ㅏ або ㅗ, додайте -아지다.
- 좋다 (хороший) → 좋아지다 (ставати хорошим)
- 밝다 (яскравий) → 밝아지다 (ставати яскравим) - Якщо останній голосний інший, додайте -어지다.
- 춥다 (холодний) → 추워지다 (ставати холодним) (ㅂ-неправильне дієслово)
- 예쁘다 (гарний) → 예뻐지다 (ставати гарним) (ㅡ-неправильне дієслово) - Для прикметників, що закінчуються на 하다, це стає -해지다.
- 깨끗하다 (чистий) → 깨끗해지다 (ставати чистим)
- 복잡하다 (складний) → 복잡해지다 (ставати складним)
Ця форма часто використовується з минулим часом, щоб показати завершену зміну (наприклад, 날씨가 따뜻해졌어요 — Погода стала теплою).
2. Пасивний стан (з дієсловами)
Цю конструкцію також можна приєднати до основи деяких дієслів дії, щоб утворити пасивне дієслово. Пасивний стан означає, що підмет речення отримує дію, а не виконує її.
Приклади:
- 쓰다 (писати) → 써지다 (бути написаним)
- 만들다 (робити) → 만들어지다 (бути зробленим)
- 믿다 (вірити) → 믿어지다 (бути таким, у що вірять)
Наприклад:
Активний стан: 제가 이 책을 썼어요. (Я написав цю книгу.)
Пасивний стан: 이 책은 잘 써졌어요. (Ця книга була добре написана.)
Хоча багато дієслів мають свої унікальні пасивні форми (часто з використанням -이/히/리/기-), -а/어지다 — це поширений спосіб зробити дієслова пасивними, особливо ті, що не мають іншої пасивної форми.
Приклади (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Слово за словом: Погода поступово стає холодною.
춥다 (холодний) + -어지다 → 추워지다 (ставати холодним). Це показує зміну стану, що відбувається з часом.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Слово за словом: Кімната стала чистою.
깨끗하다 (чистий) + -а/어지다 → 깨끗해지다. Минулий час -졌어요 вказує на те, що зміна завершена.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Слово за словом: Якщо старанно вчитися, навички корейської стануть кращими.
좋다 (хороший) + -아지다 → 좋아지다. Тут це використовується з майбутнім часом для прогнозування майбутньої зміни.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Слово за словом: Ця будівля 10 років тому була зроблена.
만들다 (робити) + -어지다 → 만들어지다 (бути зробленим). Це пасивна форма, що вказує на те, що будівля отримала дію створення.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Слово за словом: У ту історію не віриться.
믿다 (вірити) + -어지다 → 믿어지다 (бути таким, у що вірять). Ця пасивна форма виражає, що мовець не може повірити в цю історію.
Типові помилки
Використання -а/어지다 з іменниками замість 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-а/어지다 приєднується до прикметників, щоб описати зміну якості (наприклад, ставати гарним). Щоб описати перетворення на іменник (наприклад, стати лікарем), ви повинні використовувати конструкцію «Іменник + 이/가 되다».
Плутанина між зміною стану (-а/어지다) та зміною ситуації (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-а/어지다 використовується з прикметниками для зміни стану (наприклад, 예뻐지다 — ставати гарним). -게 되다 використовується з дієсловами, щоб вказати на зміну ситуації або обставин, часто таких, що знаходяться поза прямим контролем мовця. Це означає «доводиться робити» або «так сталося, що зробив».
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -게 되다Стати, опинитися
Обидва виражають зміну. -а/어지다 призначене для зміни стану прикметника (наприклад, 날씨가 추워지다 — погода стає холодною), тоді як -게 되다 призначене для зміни ситуації або дії (наприклад, 한국에 가게 되다 — так сталося, що поїхав до Кореї).
Рівень 4 - 되다Ставати, бути дозволеним
У той час як -а/어지다 означає «ставати» для прикметників, 되다 використовується з іменниками, щоб означати «ставати». Наприклад, 예뻐지다 (ставати гарним) проти 의사가 되다 (стати лікарем).
Рівень 2 - Спряження прикметників
-а/어지다 приєднується до основи прикметників. Розуміння того, як знайти основу та застосувати правило відмінювання -а/어, є важливим для правильного використання цієї конструкції.
Основи - -았/었/였-Минулий час
Цей маркер минулого часу часто використовується з -а/어지다, щоб описати зміну, яка вже завершилася. Наприклад, 깨끗해졌어요 (воно стало чистим).
Рівень 1