-는 모양이다

Як це працює

Приклади (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Здається, надворі йде дощ. Люди ходять із парасольками.

   Слово за словом: Надворі дощ йде вигляд. Люди парасольками користуються і йдуть.

   Мовець здогадується про дощ на основі побаченого: люди беруть парасольки. '오다' — це дієслово дії, тому воно перетворюється на '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Здається, МінДжун дуже зайнятий цими днями. До нього важко додзвонитися.

   Слово за словом: МінДжун цими днями дуже зайнятий вигляд. Зв'язок добре не відбувається.

   Доказом є те, що з ним важко зв'язатися. '바쁘다' — це прикметник, тому він змінюється на '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Здається, та людина не корейка. У неї трохи незвична вимова.

   Слово за словом: Та людина корейська людина не є вигляд. Вимова трохи незграбна.

   У цьому прикладі використовується іменникова фраза '한국 사람이 아니다'. Здогад ґрунтується на тому, що мовець чує вимову людини.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Схоже, вчорашня вечірка була дуже веселою. Усі виглядають втомленими.

   Слово за словом: Минулої ночі вечірка дуже була весела вигляд. Усі втомлений вигляд.

   Тут показано форму минулого часу для прикметника ('재미있었다'). Мовець робить висновок, що вечірка була веселою (і тривалою), бо сьогодні всі виглядають знесиленими.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Малюк, здавалося, ось-ось розплачеться, тому я швидко взяв його на руки.

   Слово за словом: Дитина скоро заплаче вигляд тому що, швидко взяв і дав.

   Тут використовується форма майбутнього часу '-(으)ㄹ 모양이다', яка вказує на те, що щось ось-ось станеться. Доказом у цьому випадку є вираз обличчя дитини.

Типові помилки

• Утворення 재미있는 за правилом прикметників із -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  Слово 재미있다 належить до класу 있다: його формою теперішнього часу є -는 (재미있는 모양이다), як у дієслів. Це виняток, а не правило для прикметників із -(으)ㄴ. Для звичайного правила -(으)ㄴ 모양이다 використовуйте справжній прикметник: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Використання цієї форми для опису власних відчуттів або точного знання.

  Інше значення나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  Форма '-는 모양이다' використовується для припущень про те, чого ви не знаєте напевно, зазвичай про іншу людину чи ситуацію. Ви чудово знаєте власні почуття, тому здогадуватися про них непідробно. Для суб'єктивних відчуттів краще використовувати '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' або просто сказати про факт.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

• 이다БутиРівень 1

Пов’язані конструкції

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  Обидві форми виражають здогад, але '-는 모양이다' зазвичай спирається на більш вагомі, прямі (часто візуальні) докази. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' — це більш загальне припущення, яке також може базуватися на суб'єктивних відчуттях чи інтуїції.

  Рівень 3
• -나 보다It seems/looks like

  Обидві форми використовуються для здогадів на основі спостережень. Однак '-나 보다' більш розмовна і часто виражає раптове усвідомлення. Конструкція '-는 모양이다' може звучати трохи більш об'єктивно або аналітично.

  Рівень 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That

  Дуже схоже на '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' та '-는 모양이다'. Ця форма також означає «здається, що». Вона може звучати трохи більш формально або книжно та також ґрунтується на враженні чи зовнішньому вигляді.

  Рівень 5
• -아/어 보이다Seem To, Appear To

  Ця конструкція описує саме те, як щось або хтось виглядає. Вона використовується з прикметниками (наприклад, 피곤해 보이다 — виглядати втомленим). Вона пов'язана з нашою темою, бо також стосується висновків на основі зовнішнього вигляду, але створює іншу структуру речення та вживається лише з прикметниками.

  Рівень 2

Слова в цій конструкції