-아/어 보이다

Seem To, Appear To

Рівень 2Звучить як a eo boida

-а/어 보이다 використовується, щоб сказати, що хтось або щось «виглядає», «здається» або «виявляється» певним чином на основі візуальних доказів. Вона приєднується до основи прикметника.

Як це працює

Ця конструкція використовується для вираження судження або враження мовця про стан чи зовнішній вигляд людини, предмета або ситуації. Вона базується на візуальних підказках.

Правила відмінювання:
Відмінювання залежить від останнього голосного основи прикметника:

Якщо останній голосний — ㅏ або ㅗ, додається -아 보이다.
- 좋다 (бути хорошим) → 좋아 보이다 (виглядати добре)
- 작다 (бути маленьким) → 작아 보이다 (виглядати маленьким)
Якщо останній голосний — будь-який інший (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ тощо), додається -어 보이다.
- 맛있다 (бути смачним) → 맛있어 보이다 (виглядати смачно)
- 슬프다 (бути сумним) → 슬퍼 보이다 (виглядати сумно)
Для прикметників, що закінчуються на 하다, стає -해 보이다.
- 피곤하다 (бути втомленим) → 피곤해 보이다 (виглядати втомленим)
- 행복하다 (бути щасливим) → 행복해 보이다 (виглядати щасливим)

Ця конструкція майже виключно використовується з прикметниками. Коли ви хочете зробити припущення щодо дії (дієслова), слід використовувати іншу конструкцію, наприклад -는 것 같다.

Час виражається в кінцевому дієслові 보이다. Наприклад, «виглядав втомленим» буде 피곤해 보였어요.

Приклади (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Слово за словом: Сьогодні дуже щасливим виглядаєш.
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Слово за словом: Ця їжа смачною виглядає.
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Слово за словом: Той фільм нецікавим виглядає.
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Слово за словом: Щойно куплений одяг маленьким виглядає.
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Слово за словом: Вчора Мін Джун дуже втомленим виглядав.
Цей приклад показує форму минулого часу, де -았/었- приєднується до 보이다, стаючи 보였다.

Типові помилки

Використання -а/어 보이다 з дієсловами замість прикметників.
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-а/어 보이다 описує зовнішній вигляд стану (прикметник), а не дію (дієслово). Щоб зробити припущення про триваючу дію, наприклад «схоже, що йде дощ», слід використовувати конструкцію на кшталт -는 것 같다.
Плутанина між -а/어 보이다 (виглядати як) та -а/어 보다 (спробувати зробити).
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 означало б «спробуй бути смачним», що безглуздо. 맛있어 보여요 означає «це виглядає смачно». Дієслово 보이다 (бути видимим) відрізняється від 보다 (бачити/спробувати).