-(으)ㄴ 지
Since
Використовується для позначення початкової точки в часі, від якої вимірюється тривалість. Перекладається як «з того часу, як (щось зробив)».
Як це працює
Ця граматична форма незамінна, коли треба сказати про тривалість часу. Вона позначає завершену дію в минулому як точку відліку часу.
Відмінювання:
- Дієслова, що закінчуються на голосний: додайте -ㄴ 지
- 오다 (приходити) → 온 지
- 만나다 (зустрічатися) → 만난 지 - Дієслова, що закінчуються на приголосний: додайте -은 지
- 먹다 (їсти) → 먹은 지
- 읽다 (читати) → 읽은 지
Типове вживання:
Після цієї форми майже завжди стоять дієслова, що вказують на пливучий час, як-от:
- 되다: минуло вже...
- 넘다: минуло вже понад...
- 지나다: ... минуло
Наприклад, «한국에 온 지 1년이 됐어요» означає «Минув уже 1 рік, відколи я приїхав до Кореї».
Важлива відмінність:
Не плутайте цю конструкцію з граматичною формою -ㄴ/는지, яка означає «чи». Їх розрізняють дві речі. По-перше, пробіл: -ㄴ/은 지 («відтоді як») пишеться з пробілом перед 지, як у 온 지, тоді як -는지 («чи») приєднується до дієслова, як у 왔는지 або 먹는지. По-друге, дієслово в кінці речення: форма зі значенням «відтоді як» поєднується з 되다, 넘다 або 지나다, а «чи» — з 알다, 모르다 або подібними дієсловами. Зверніть увагу, що -는지 також може стосуватися минулого (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) та вживатися з прикметниками.
Приклади (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Минув рік, відколи я приїхав до Кореї.
Слово за словом: До Кореї приїхав з того часу 1 рік минув.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
Минуло лише три дні, відколи я закінчив читати цю книгу.
Слово за словом: Цю книгу повністю прочитав з того часу 3 дні лише не минуло.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
Скільки часу минуло, відколи ви розлучилися зі своїм хлопцем?
Слово за словом: З хлопцем розлучилися з того часу скільки часу минуло?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
Минуло понад 10 років, відколи ми одружилися.
Слово за словом: Одружені з того часу 10 років минуло понад.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
Я не голодний, бо минуло небагато часу, відколи я обідав.
Слово за словом: Обід з'їв з того часу багато не минуло тому шлунок не голодний.
Це показує, як підрядне речення з '-ㄴ/은 지' може використовуватися як причина в більшому реченні, часто в поєднанні з -아/어서.
Типові помилки
Використання -는 지 замість -ㄴ/은 지 для значення 'з того часу, як'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' — це інша граматична конструкція, -ㄴ/는지, яка означає 'чи' або 'чи то'. Для вираження часу 'з того часу, як' після завершеної дії, ви повинні використовувати форму модифікатора минулого часу -ㄴ/은.
Плутанина між часовим значенням 'since' (з того часу, як) та причинним значенням ('оскільки').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.В англійській мові 'since' може означати 'оскільки'. Однак у корейській мові '-ㄴ/은 지' стосується ЛИШЕ плину часу. Щоб вказати причину, ви повинні використовувати таку конструкцію, як -아/어서 або -기 때문에.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -ㄴ지/는지Whether, If
Ця конструкція означає «чи» й її часто плутають із «-ㄴ/은 지» через схоже звучання та вигляд. Головні відмінності — це пробіл і дієслово, яке йде далі. «-ㄴ/은 지» (відтоді як) пишеться через пробіл (온 지) і вживається з 되다, 넘다 або 지나다. '-는지» (чи) пишеться разом із дієсловом (왔는지) та поєднується з 알다, 모르다 та схожими дієсловами. Вона може стосуватися минулого, теперішнього або майбутнього.
Рівень 3 - -ㄴ 다음에/후에Після -ing
Означає 'після того, як щось зробив'. Хоча обидві конструкції стосуються завершеної дії, '-ㄴ 다음에/후에' фокусується на послідовності подій (що сталося далі), тоді як '-ㄴ/은 지' фокусується на проміжку часу, що минув з моменту події.
Рівень 3 - -는 동안While, during
Означає 'під час' або 'у процесі'. Це описує період часу, протягом якого відбувається дія. Це контрастує з '-ㄴ/은 지', що позначає початкову точку періоду часу, який триває до теперішнього моменту.
Рівень 3 - 되다Ставати, бути дозволеним
Дієслово '되다' (ставати, минуло) є найпоширенішим дієсловом, що вживається з '-ㄴ/은 지', щоб вказати, скільки часу минуло, наприклад '1년이 됐어요' (минув один рік).
Рівень 2 - -자마자Як тільки
Означає 'як тільки'. Це підкреслює безпосередність наступної дії, тоді як '-ㄴ/은 지' підкреслює часовий розрив між першою дією та теперішнім моментом.
Рівень 4