-는 동안

While, during

Рівень 3Звучить як neun dongan

-는 동안 використовується, щоб говорити про період часу, коли відбувається дія.

Як це працює

-는 동안 — це універсальна конструкція, яка використовується, щоб висловити, що одна дія відбувається протягом усього часу іншої дії. Вона підкреслює часовий проміжок першої дії.

1. Структура:
Вона приєднується безпосередньо до основи дієслова дії, незалежно від того, закінчується вона на голосний чи приголосний звук.

  • 가다 (йти) → 가는 동안 (поки йду)
  • 먹다 (їсти) → 먹는 동안 (поки їм)
  • 공부하다 (вчитися) → 공부하는 동안 (поки вчуся)

2. Використання з іменниками:
Коли ви хочете сказати 'під час' іменника (наприклад, канікули або зустріч), ви просто використовуєте іменник, за яким слідує 동안.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (під час канікул)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (під час зустрічі)

3. Узгодження підмета:
Підмет у підрядному реченні з -는 동안 може бути таким самим, як і в головному реченні, або відрізнятися. Це ключова відмінність від -면서, яке вимагає однакового підмета.

  • Один підмет: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Поки я вів машину, я слухав музику.)
  • Різні підмети: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Поки я вів машину, мій друг спав.)

4. Час:
Час усього речення вказується останнім дієсловом у головному реченні. Сама частина -는 동안 не змінюється залежно від часу.

  • Минулий: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Я їв попкорн, поки дивився фільм.)
  • Теперішній: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Я їм попкорн, поки дивлюся фільм.)
  • Майбутній: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Я буду їсти попкорн, поки дивитимуся фільм.)

Приклади (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    Слово за словом: Meal eating during TV watched.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    Слово за словом: I cooking during children homework did.

    Цей приклад показує, як -는 동안 можна використовувати, коли підмети двох частин речення різні ('я' та 'діти').

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    Слово за словом: In Korea living during good friends many met.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    Слово за словом: Class listening during phone use if not okay.

    Тут частка 에는 додається до 동안, щоб підкреслити період часу. Частка 에 позначає час, а 는 додає акцент або протиставлення. Це поширене поєднання.

Типові помилки

  • Використання -는 동안 з прикметниками.

    Інше значення날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 можна приєднувати лише до дієслів дії. Щоб описати щось, що відбувається, 'коли' існує певний стан (описаний прикметником), слід використовувати конструкцію для 때 (наприклад, -ㄹ/을 때).

  • Плутанина між -는 동안 та -면서, коли підмети різні.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    Граматична конструкція -면서 вимагає, щоб підмет обох дій був однаковим. Коли два різні підмети виконують дії в один і той самий проміжок часу, необхідно використовувати -는 동안.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-는 동안동안-는
Практика в Bubblegum: -는 동안Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.