-나?
Чи це так...? Чи робиться це...?
Закінчення запитання для дієслів дії, що означає «цікаво, чи...» або м'яке «чи це так...?».
Як це працює
-на? — це закінчення речення, що використовується для утворення запитань, переважно з дієсловами дії. Воно додає відтінок м'якості, цікавості або саморефлексії, подібно до фрази «цікаво, чи...» в українській мові. Його часто використовують, коли говорять самі з собою (монолог) або коли ставлять запитання комусь із рівним чи нижчим статусом у м'якій, неконфліктній формі.
Відмінювання:
Воно приєднується безпосередньо до основи дієслова, незалежно від того, закінчується вона на голосний чи приголосний звук.
- Теперішній час: Основа дієслова +
-на? - Минулий час: Основа дієслова + -았/었-на?
Важлива відмінність:
Хоча -на? використовується для дієслів дії, інша модель, -ㄴ/은가?, використовується для прикметників та дієслова-зв'язки 이다.
- 예쁘다 (прикметник: бути гарним) → 예쁜가? (Не 예쁘나?)
- 학생이다 (іменник: бути студентом) → 학생인가? (Не 학생이나?)
Ця відмінність є важливою для правильного використання.
Приклади (4)
- 밖에 비가 오나?
I wonder if it's raining outside.
Слово за словом: Outside rain comes?
Це типовий приклад використання
-на?як монологу, що виражає особисту цікавість. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Did that person already go home? (I wonder...)
Слово за словом: That person already to home went?
Минулий час
-았나?використовується, щоб висловити цікавість щодо завершеної дії. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.
Слово за словом: Still sleep? Already 10 o'clock but.
Це можна використовувати, щоб м'яко поставити комусь запитання або висловити здивування самому собі.
- 저 사람이 누구를 찾나?
I wonder who that person is looking for.
Слово за словом: That person whom looks for?
Це показує
-на?, що використовується для вираження цікавості щодо поточної дії іншої людини.
Типові помилки
Використання -на? з прикметниками замість -ㄴ/은가?.
Інше значення오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-на?використовується для дієслів дії (як-от 오다, 먹다). Для описових дієслів (прикметників), таких як 춥다 (бути холодним), ви повинні використовувати форму -ㄴ/은가?.Використання -на? у формальних ситуаціях, де вимагається -ㅂ/습니까?.
Інше значення사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-на?має неформальний і м'який тон. Воно не підходить для офіційного мовлення або під час звернення до старших за статусом. Натомість використовуйте формально-ввічливе закінчення -ㅂ/습니까?.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -ㄴ가/나Цікаво, чи це так?
Це аналог
Рівень 3-на?, що використовується для прикметників та іменників (з 이다). У той час як-на?приєднується до дієслів дії (가나?),-ㄴ/은가?приєднується до прикметників (예쁜가?) та іменників (학생인가?). - -지?Правда?
Обидва є закінченнями запитань, але
Рівень 1-지?шукає підтвердження того, що мовець уже вважає правдою (наприклад, «Холодно, правда?»). Натомість-на?виражає щиру цікавість або роздуми про щось невідоме (наприклад, «Цікаво, чи холодно там»). - -(으)ㄹ까Чи не зробити нам це?
Обидва можуть виражати роздуми. Однак
Рівень 2-ㄹ까?часто стосується майбутніх можливостей, пропозицій («Чи не... нам?») або припущень.-на?зазвичай використовується для роздумів про теперішній або минулий факт. - -냐Casual Question Ending
Рівень 2-냐?— це дуже неформальне, прямолінійне закінчення запитання, що використовується з близькими друзями або людьми, молодшими за вас.-на?також є неформальним, але має набагато м'якше, ніжніше та більш непряме відчуття.