-지?
Правда?
Додайте -지? до кінця речення, щоб перевірити те, що ви вважаєте правдою, і попросити згоди слухача, як-от «...правда?».
Як це працює
-지? — це дуже поширене закінчення в розмовній корейській мові. Воно пом'якшує тон і робить твердження схожим на лагідне питальне підтвердження, а не на пряме твердження чи відкрите запитання, яке запитує нову інформацію. Воно додається безпосередньо до основ дієслів і прикметників.
Як використовувати:
- Дієслова/Прикметники: Додайте -지? безпосередньо до основи.
- 가다 (іти) → 가지?
- 춥다 (бути холодним) → 춥지?
- 먹다 (їсти) → 먹지? - Іменники (з 이다):
- Іменник, що закінчується на приголосний + -이지?
- 학생 (студент) → 학생이지?
- Іменник, що закінчується на голосний + -지?
- 의사 (лікар) → 의사지? - Минулий час: Додайте -았/었- перед -지?.
- 하다 (робити) → 했지? (зробив, правда?)
- 보다 (бачити) → 봤지? (бачив, правда?)
Для більш ввічливої форми ви можете додати -요, щоб утворити -지요?. Це поширено в щоденній ввічливій розмові.
- 춥지요? (Холодно, правда?)
- 학생이지요? (Ви студент, правда?)
Приклади (6)
- 오늘 날씨가 춥지?
Сьогодні холодна погода, правда?
Слово за словом: Сьогодні погода холодна, правда?
- 이 영화 재미있지?
Цей фільм цікавий, чи не так?
Слово за словом: Цей фільм цікавий, правда?
- 저 사람이 한국 사람이지?
Та людина — кореєць, правда?
Слово за словом: Та людина є корейцем, правда?
Для іменників, що закінчуються на приголосний, як-от 사람 (людина), використовуйте -이지?.
- 저 사람은 의사지?
Та людина — лікар, правда?
Слово за словом: Та людина є лікарем, правда?
Для іменників, що закінчуються на голосний, як-от 의사 (лікар), -지? додається безпосередньо до іменника.
- 여기가 우리 집이지?
Це наш дім, правда?
Слово за словом: Тут наш дім, правда?
Для іменників, що закінчуються на приголосний, як-от 집 (дім), використовуйте -이지?.
- 어제 숙제 다 했지?
Ти вчора зробив усе домашнє завдання, правда?
Слово за словом: Учора домашнє завдання все зробив, правда?
Типові помилки
Використання -지?, щоб запитати незнайомця про зовсім нову інформацію, як-от у відкритому запитанні «що» або «де».
Інше значенняA: (To a stranger) 이름이 뭐지?A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?-지? перевіряє те, що ви вже маєте на увазі й очікуєте, що слухач погодиться. Це підходить для перевірки «так/ні», навіть якщо ви не впевнені у відповіді — 3번 버스가 여기서 출발하지요? («Автобус № 3 відправляється звідси, правда?») звучить абсолютно природно. Але щоб запитати незнайомця про нову інформацію, наприклад у відкритому запитанні «що» або «де», використовуйте звичайне закінчення, таке як -아/어요? або -ㅂ/습니까?. Якщо сказати незнайомцю 이름이 뭐지?, це звучатиме так, ніби ви бурмочете собі під ніс, намагаючись пригадати його ім'я.
Неправильне додавання -지? до іменників, що закінчуються на приголосний.
이거 책지?이거 책이지?При додаванні до іменника, який закінчується на приголосний, потрібно використовувати -이지?, а не просто -지?.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- Утворення запитань
-지? — це один із способів утворення запитань у корейській мові, зокрема для підтвердження. Це відрізняється від інших форм запитань, таких як -아/어요? або -ㅂ/습니까?, які використовуються для запиту невідомої інформації.
Рівень 1 - -잖아Знаєш, ... правда ж?
Як -지?, так і -잖아 використовуються для інформації, яку мовець вважає відомою слухачеві. Однак -지? шукає підтвердження («...правда?»), тоді як -잖아 стверджує факт як нагадування («Ти ж знаєш...»).
Рівень 3 - -나?Чи це так...? Чи робиться це...?
У той час як -지? шукає підтвердження від когось іншого, -나? — це питальне закінчення, яке часто виражає особистий роздум або запитання до самого себе («Цікаво, чи...»).
Рівень 2 - -요Маркер ввічливості
Маркер ввічливості -요 можна додати до -지?, щоб утворити -지요?, роблячи запитання-підтвердження більш ввічливим і придатним для ширшого кола соціальних ситуацій.
Основи