-지 마
Не роби (неформально)
-지 마 — це неформальний спосіб сказати «не роби чогось». Використовуйте його з друзями та людьми, молодшими за вас.
Як це працює
-지 마 — це неформальний, неввічливий спосіб наказати комусь не робити чогось. Це неформальний відповідник більш ввічливого -지 마세요 (будь ласка, не робіть).
Як використовувати:
1. Візьміть дієслово, наприклад 하다 (робити) або 보다 (дивитися).
2. Відкиньте -다, щоб отримати основу дієслова: 하- або 보-.
3. Додайте -지 마 безпосередньо до основи.
- 하다 → 하 + 지 마 → 하지 마 (не роби)
- 보다 → 보 + 지 마 → 보지 마 (не дивись)
Це працює для всіх дієслів, включаючи ті, що мають основу на приголосний:
- 읽다 → 읽 + 지 마 → 읽지 마 (не читай)
Оскільки це неформальна форма, використовуйте її лише з близькими друзями, членами родини такого ж або молодшого віку, або в ситуаціях, де доречне неформальне спілкування. Використання цієї форми з незнайомцями або старшими людьми вважається грубим.
Приклади (4)
- 걱정하지 마. 괜찮을 거야.
Don't worry. It'll be okay.
Слово за словом: Worry don't. It will be okay.
하지 마 утворено від дієслова 하다 (робити). 걱정하다 означає «хвилюватися».
- 너무 늦었어. 가지 마.
It's too late. Don't go.
Слово за словом: Too late. Go don't.
가지 마 — це форма заперечної команди від дієслова 가다 (йти).
- 그거 먹지 마! 매워.
Don't eat that! It's spicy.
Слово за словом: That eat don't! Spicy.
먹지 마 утворено від дієслова 먹다 (їсти), яке має основу на приголосний.
- 울지 마, 내가 있잖아.
Don't cry, I'm here.
Слово за словом: Cry don't, I exist, you know.
울지 마 походить від 울다 (плакати). Літера ㄹ в кінці основи не змінюється.
Типові помилки
Використання -지 마 зі старшими людьми або в офіційних ситуаціях.
Інше значення선생님, 걱정하지 마.선생님, 걱정하지 마세요.-지 마 — це неформальне закінчення. Для ввічливих прохань використовуйте -지 마세요.
Плутанина між командою «-지 마» та простим заперечним твердженням «안».
나는 학교에 가지 마.나는 학교에 안 가.-지 마 — це команда («не роби...»). Щоб зробити просте заперечне твердження («я не роблю...»), використовуйте 안 перед дієсловом.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -지 마세요Будь ласка, не треба
Це ввічлива версія -지 마. Вона означає «будь ласка, не...» і використовується в офіційних або ввічливих ситуаціях.
Рівень 1 - -아/어Неформальне закінчення
-지 마 — це неформальна команда, яка часто використовується в тих самих соціальних контекстах, що й неформальне закінчення твердження -아/어 (наприклад, з друзями).
Рівень 1 - 안/못Заперечення
Хоча -지 마 — це заперечна команда, 안 використовується для створення заперечного твердження (наприклад, «я цього не роблю»). Важливо розрізняти прохання не робити чогось і твердження про те, що дія не виконується.
Рівень 1 - -지 마라Заперечення (проста форма)
-지 마라 — це ще одна форма «не роби», але вона має сильніший, більш владний тон. Її часто використовують батьки до дітей або в письмових попередженнях, тоді як -지 마 частіше зустрічається у повсякденних розмовах між друзями.
Рівень 3