-지 마라
Заперечення (проста форма)
-지 마라 — це проста форма наказового заперечення, що означає «не роби...». Вона використовується для заборони певної дії.
Як це працює
-지 마라 — це особливий тип наказового заперечення, що використовується у простому стилі мовлення (해라체). Це прямо перекладається як «не роби (чогось)».
Утворення:
Утворити її дуже просто. Просто додайте -지 마라 до основи дієслова.
- 가다 (йти) → 가지 마라 (не йди)
- 먹다 (їсти) → 먹지 마라 (не їж)
- 만들다 (робити) → 만들지 마라 (не роби)
Ця форма є правильною і не змінюється для неправильних дієслів, оскільки приєднується до -지.
Контексти вживання:
Проста форма не використовується у стандартному ввічливому спілкуванні. Її вживання обмежене певними ситуаціями:
1. Звернення до молодших: Старша людина говорить до значно молодшої (наприклад, батько до дитини, генерал до солдата).
2. Письмові заборони: На вивісках, в інструкціях до іспитів або в книгах (наприклад, «не торкатися», «не писати тут»).
3. Цитована мова: При передачі наказу, який було дано. Наприклад: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Мій батько сказав: «Не бреши».)
4. Особисті записи: Наприклад, у щоденнику.
Порівняння з іншими наказовими запереченнями:
- -지 마세요: Стандартна ввічлива форма. «Будь ласка, не...». Використовуйте її у більшості повсякденних ситуацій.
- -지 마: Неформальна/дружня форма. «Не...». Використовуйте з близькими друзями.
- -지 마라: Проста форма. «Не...». Використовуйте у зазначених вище контекстах.
- -지 마십시오: Офіційно-ввічлива форма. «Будь ласка, не...». Використовується в дуже офіційних ситуаціях, як-от публічні оголошення.
Приклади (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Слово за словом: Це небезпечно, тому не йди туди.
Це типовий наказ, який батьки можуть дати дитині.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Слово за словом: Під час уроку не розмовляй.
Це може бути правило, написане в класі, або наказ вчителя учням.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Слово за словом: Не хвилюйся. Все буде добре.
Використовується, щоб заспокоїти когось молодшого або близьку людину, надаючи сильного відтінку «я кажу тобі не хвилюватися».
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Слово за словом: На газон не заходити.
Поширена фраза, яку можна побачити на вивісках у парках.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Слово за словом: Батько сказав молодшому брату/сестрі «не гуляй занадто пізно».
Цей приклад показує, як -지 마라 використовується у непрямій мові.
Типові помилки
Використання -지 마라 у ситуаціях, що вимагають ввічливості.
Інше значення사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 — це наказ у простій формі, і його неввічливо використовувати зі старшими, керівниками чи незнайомцями. У таких ситуаціях слід використовувати ввічливу форму -지 마세요 або офіційну форму -지 마십시오.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -지 마세요Будь ласка, не треба
Це стандартна ввічлива версія наказового заперечення, «будь ласка, не...». -지 마라 є відповідником у простій формі.
Рівень 1 - -지 마Не роби (неформально)
Це неформальна/дружня версія наказового заперечення, що використовується з близькими друзями або людьми, молодшими за вас. Вона частіше зустрічається у повсякденному мовленні, ніж -지 마라.
Рівень 1 - -아/어라Неформальний наказ
Це стверджувальний наказ у простій формі («роби...»). -지 마라 є його заперечним відповідником («не роби...»). Обидві форми використовуються у схожих, неввічливих контекстах.
Рівень 1 - -지 말라고Заборона дії
Це форма цитованого наказу, що означає «сказати комусь не робити...». Вона часто використовується для передачі наказу, який спочатку був даний з використанням -지 마라.
Рівень 3