-더라도
Even If, Although
-더라도 означає «навіть якщо» або «хоча». Це означає, що результат у другому реченні відбудеться незалежно від умови в першому реченні.
Як це працює
Граматична конструкція -더라도 — це потужний спосіб виразити поступливість, подібний до «навіть якщо» або «хоча» в українській мові. Вона використовується, щоб заявити, що дія або стан у головному реченні відбудуться незалежно від умови, представленої в першому реченні.
Як використовувати:
Вона приєднується безпосередньо до основи дієслів, прикметників та іменників (з 이다).
- Основа дієслова + -더라도 (наприклад, 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Основа прикметника + -더라도 (наприклад, 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Іменник + -(이)더라도
- Іменник, що закінчується на приголосний + -이더라도 (наприклад, 학생 → 학생이더라도)
- Іменник, що закінчується на голосний + -더라도 (наприклад, 의사 → 의사더라도)
Минулий час:
Ви можете використовувати суфікс минулого часу -았/었- перед -더라도, щоб вказати, що умова стосується минулого.
- 봤더라도 (навіть якщо я бачив це)
- 했더라도 (навіть якщо я зробив це)
Порівняння зі схожими конструкціями:
Розуміння відтінків порівняно з іншими конструкціями є ключовим для тих, хто вдосконалює свої знання.
- -더라도 проти -아/어도: Обидва означають «навіть якщо». Однак -더라도 зазвичай використовується для ситуацій, які є більш гіпотетичними, менш імовірними або більш екстремальними. -아/어도 використовується ширше для загальних або реальних ситуацій. Наприклад, '비가 와도 갈 거예요' (Навіть якщо піде дощ, я піду) — це дуже поширено. '비가 오더라도 갈 거예요' має трохи сильніший відтінок, підкреслюючи рішучість мовця попри дощ.
- -더라도 проти -지만: -지만 ('але') з'єднує два протилежні факти. -더라도 з'єднує умову з результатом, на який вона не впливає. Наприклад, '바쁘지만 행복해요' (Я зайнятий, але я щасливий) констатує два факти. '바쁘더라도 행복해요' (Навіть якщо я зайнятий, я щасливий) означає, що зайнятість не заважає стану щастя.
- -더라도 проти -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 надає фонову інформацію і може мати на увазі м'який контраст, але йому бракує сильного значення поступливості «незалежно від», яке має -더라도.
Ця конструкція дуже корисна для вираження сильної волі, рішучості або незмінної істини перед обличчям потенційних перешкод.
Приклади (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Слово за словом: Завтра дощ піде-навіть якщо плани-TOPIC скасовувати-не буду.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Слово за словом: Як би важко не було-навіть якщо здаватися-якщо робити-не дозволено.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Слово за словом: Той фільм вже бачив-навіть якщо ще один раз разом давайте подивимося.
Тут маркер минулого часу -았/었- використовується перед -더라도, щоб показати, що умова (перегляд фільму) відбулася в минулому.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Слово за словом: Результат-SUBJECT хороший не-навіть якщо найкраще-ACC зробив-це річ-SUBJECT є важливою.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Слово за словом: Та людина мій молодший брат-є-навіть якщо неправильна річ-TOPIC сварити-мушу зробити.
Типові помилки
Використання -더라도 для простих, звичайних ситуацій, де -아/어도 є більш природним.
Інше значення지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Хоча це граматично можливо, -더라도 звучить трохи занадто драматично для простого прохання, як це. -아/어도 є більш поширеним і природним для повсякденних ситуацій. -더라도 краще залишити для більш гіпотетичних або екстремальних умов.
Плутання значення поступливості -더라도 з простим контрастом -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 означає, що перше речення не впливає на друге («Навіть якщо я низький...»). Тут це не має сенсу. -지만 використовується, щоб просто констатувати два протилежні факти: «Я низький, але мій молодший брат високий».
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -지만Але
-지만 означає «але» і з'єднує два протилежні факти. -더라도 з'єднує умову (часто гіпотетичну) з результатом, який відбувається незалежно від цієї умови. Це про поступливість, а не просто про контраст.
Рівень 1 - -ㄴ/는데Background info, but
-ㄴ/는데 надає фонову інформацію, яка може призвести до контрасту, але це набагато м'якше і менш емоційно, ніж -더라도. Воно не несе сильного значення «незалежно від».
Рівень 3 - -(으)ㄴ들Even if, what if
-ㄴ들 — це ще одна конструкція поступливості, що означає «навіть якщо», але вона більш літературна і часто використовується в риторичних запитаннях, щоб висловити, що щось є марним або не змінить ситуацію. Вона менш поширена в повсякденному мовленні, ніж -더라도.
Рівень 5