-는 길에
On the way to, while going
-는 길에 використовується, коли ви хочете розповісти про те, що робите щось, поки кудись прямуєте.
Як це працює
Конструкція -는 길에 буквально означає «на дорозі» або «по дорозі до/з». Вона використовується, щоб висловити, що ви виконали дію, перебуваючи в дорозі до пункту призначення.
Вживання:
Вона приєднується безпосередньо до основи дієслова дії. Найчастіше використовується з дієсловами руху.
- 가다 (йти) → 가는 길에 (по дорозі туди)
- 오다 (приходити) → 오는 길에 (по дорозі сюди/назад)
- 출근하다 (йти на роботу) → 출근하는 길에 (по дорозі на роботу)
- 퇴근하다 (йти з роботи) → 퇴근하는 길에 (по дорозі додому з роботи)
- 돌아가다 (повертатися) → 돌아가는 길에 (по дорозі назад)
Дія у другій частині речення — це те, що ви робите «по дорозі». Це додаткове завдання або зупинка, яка не була головною причиною вашої подорожі.
Наприклад, якщо ваша головна мета — піти додому, але ви заходите в супермаркет, ви можете сказати: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (По дорозі додому я заскочив у супермаркет).
Порівняння з іншими конструкціями:
- -다가: Вказує на переривання або зміну дії. Це не обов'язково має відбуватися під час фізичної подорожі. Наприклад: 공부하다가 전화를 받았어요. (Поки я навчався, мені зателефонували.)
- -면서: Вказує на дві дії, що відбуваються одночасно. Наприклад: 음악을 들으면서 걸어요. (Я йду, слухаючи музику.)
- -는 길에: Конкретно стосується дії, виконаної під час фізичної подорожі до пункту призначення.
Приклади (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Слово за словом: По дорозі додому я купив молоко.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Слово за словом: По дорозі до школи я зустрів друга.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Слово за словом: По дорозі з роботи я заскочу в хімчистку.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Слово за словом: По дорозі в Пусан я на хвилинку заїхав у Теджон.
Типові помилки
Використання -는 길에 для абстрактних дій замість фізичних подорожей.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 використовується для фізичних подорожей. Хоча '공부하다' (навчатися) — це дія, вона зазвичай не описує подорож. Правильне речення вказує на фізичний пункт призначення (도서관 - бібліотека).
Плутанина з -는 동안 для дій, що тривають певний час.
Інше значення운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Хоча це не зовсім помилка, '운전하는 길에' звучить трохи неприродно, якщо ви просто маєте на увазі 'під час водіння'. -는 동안 (поки, під час) краще підходить для опису дії, яка відбувається протягом іншої діяльності. -는 길에 краще використовувати, коли ви наголошуєте на подорожі до конкретного пункту призначення.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -ㄴ/는 김에While You're At It
Обидві конструкції виражають виконання чогось попутно. Однак -는 길에 стосується саме того, що ви «в дорозі» кудись, тоді як -는 김에 означає «заодно» і прив'язане до дії, яку ви вже почали, а не обов'язково до фізичної подорожі.
Рівень 4 - -다가While Doing, Then
-다가 вказує на переривання або зміну однієї дії іншою. -는 길에 є більш конкретною і описує другорядну дію, що відбувається під час фізичної подорожі, не обов'язково перериваючи основну мету досягнення пункту призначення.
Рівень 3 - -(으)면서While
-면서 вказує на дві дії, що виконуються однією людиною одночасно. -는 길에 більше стосується випадкової, часто короткої дії, яка відбувається під час фізичної подорожі до пункту призначення, а не обов'язково одночасно з самим процесом руху.
Рівень 3 - -(으)러 가다/오다Go/come to do
-러 가다/오다 вказує на головну мету подорожі (наприклад, 'йти, щоб поїсти'). -는 길에 описує випадкову дію, виконану під час цієї подорожі. Вони часто використовуються разом, як у '밥 먹으러 가는 길에...' (По дорозі, щоб поїсти...).
Рівень 2 - -는 동안While, during
-는 동안 стосується всієї тривалості дії. -는 길에 стосується точки або періоду в межах фізичної подорожі до пункту призначення. Наприклад, '운전하는 동안' — це 'під час водіння', а '집에 가는 길에' — це 'по дорозі додому'.
Рівень 3