-다가

While Doing, Then

Рівень 3Звучить як daga

-다가 поєднує дві дії, де перша дія зупиняється або переривається, а потім починається друга. Уявіть це як «робив А, а потім сталося Б».

Як це працює

Граматична конструкція -다가 приєднується до основи дієслова, щоб показати, що дія була в процесі, але її перервала інша дія. Це означає перехід або зміну від першої частини речення до другої.

Основні нюанси:

Переривання: Перша дія не досягає свого завершення до того, як починається друга.
Зміна курсу: Друга дія часто представляє несподівану подію або зміну в планах чи місці перебування суб'єкта.
Один суб'єкт: Зазвичай суб'єкт першої та другої частин речення один і той самий.

Порівняння з іншими конструкціями:

vs. -고 (і потім): -고 використовується для послідовних дій, де перша дія повністю завершується перед початком другої.
Приклад: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Я поїв і потім пішов до школи.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Поки я їв, мені зателефонували.)
vs. -면서 (під час того, як): -면서 використовується, коли дві дії відбуваються одночасно.
Приклад: 운전하면서 음악을 들어요. (Я слухаю музику під час водіння.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Поки я вів машину, я на мить зупинився.)

Час речення завжди вказується кінцевим дієсловом.

Приклади (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Слово за словом: 집에 가다가 친구를 만났어요.
Дія «йти додому» була перервана дією «зустріти друга».
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Слово за словом: 요리하다가 손을 다쳤어요.
Несподівана подія «поранитися» сталася під час дії «готувати».
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Слово за словом: 책을 읽다가 잠이 들었어요.
Дія «читати» перейшла в «заснути» до того, як книга була дочитана.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Слово за словом: 서울에 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
Це показує зміну тривалого стану. Стан «жити в Сеулі» був зупинений і змінився на «переїхати в Пусан».

Типові помилки

Використання -다가 для завершених послідовних дій замість -고.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 передбачає, що дія була перервана. Якщо ви повністю закінчили домашнє завдання, слід використовувати -고, щоб показати послідовність «закінчити завдання» -> «спати».
Використання -다가 для одночасних дій замість -면서.
Інше значення음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
Неправильне речення означає «я трохи послухав музику, потім зупинився і почав вчитися». Щоб сказати, що ви робите обидві речі одночасно, потрібно використовувати -면서.