-아/어야 되다
Have To, Must
Використовуйте -아/어야 되다, щоб сказати, що ви 'мусите' або 'повинні' щось зробити. Це закінчення приєднується до основи дієслова.
Ця конструкція також має головну сторінку: -아/어야 하다 (Мусити та Бути Повинним)
Як це працює
Ця граматична конструкція — один із найпоширеніших способів виразити обов'язок або необхідність у корейській мові. Вона відповідає українським словам «мусити» або «повинен».
Правила відмінювання:
Форма залежить від останньої голосної в основі дієслова.
- Якщо остання голосна — ㅏ або ㅗ, додається -아야 되다.
- 가다 (іти) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (дивитися) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Якщо остання голосна — будь-яка інша (ㅓ, ㅜ, ㅣ тощо), додається -어야 되다.
- 먹다 (їсти) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (читати) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - Для дієслів на 하다 ця форма завжди перетворюється на 해야 되다.
- 공부하다 (вчитися) → 공부해야 되다
- 운동하다 (займатися спортом) → 운동해야 되다
Ця модель дуже схожа на -아/어야 하다, і вони взаємозамінні. Форма -아/어야 되다 трохи частіше використовується в повсякденній розмові, а -아/어야 하다 — на письмі. Значення у них однакове.
Приклади (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Слово за словом: Завтра рано треба прокинутися.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Слово за словом: Домашню роботу всю треба зробити.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Слово за словом: Щоб позичити книги в бібліотеці, потрібно мати студентський квиток.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Тут конструкція приєднується до дієслова 주다 у формі -아/어 주다 (зробити для когось). 보여 주다 означає 'показати'.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
Це показує форму минулого часу, -았/었어야 되다.
Типові помилки
Плутанина між обов'язком (-아/어야 되다) та дозволом (-아/어도 되다).
Інше значенняA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 виражає обов'язок ('мусити'), тоді як -아/어도 되다 виражає дозвіл ('можна'). Відповідь на запитання про дозвіл за допомогою конструкції обов'язку звучить неприродно і занадто наполегливо, ніби ви наказуєте людині піти.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어야 하다Мусити та Бути Повинним
Ця конструкція майже ідентична за значенням («мусити», «бути змушеним») і часто взаємозамінна. Форма -아/어야 되다. -아/어야 되다 трохи частіше трапляється в розмовній мові, а -아/어야 하다 — на письмі.
Рівень 2 - -지 않아도 되다Не обов'язково, не потрібно
Це пряма протилежність, що означає 'вам не потрібно щось робити'. Вона виражає відсутність обов'язку. Наприклад, '숙제를 해야 돼요' (Ви повинні зробити домашнє завдання) проти '숙제를 하지 않아도 돼요' (Вам не потрібно робити домашнє завдання).
Рівень 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Ця конструкція виражає заборону ('не можна', 'не слід'). У той час як -아/어야 되다 вказує на те, що необхідно, -면 안 되다 вказує на те, що заборонено. Вони є логічними протилежностями.
Рівень 3 - -아/어도 되다Дозвіл (May, Be Allowed To)
Ця конструкція виражає дозвіл ('можна', 'дозволено'). Важливо розрізняти її та -아/어야 되다 (обов'язок), оскільки учні часто плутають їх через схожу структуру.
Рівень 3
Що вчити далі
Конструкції, які спираються на цю.